Ted Lasso

Je rentre pas avec vous. J'ai besoin de me changer les idées.

Pas de souci. Bien sûr.

Sois prudent, hein !

Et n'oublie pas.

Demain, c'est à ton tour

d'apporter le café au débriefing vidéo.

De bon matin.

Ou je te tape sur les doigts !

Pas ce doigt-là…

Attention à la marche.

Vous êtes sur la Metropolitan Line, à destination d'Aldgate.

Prenez garde à la fermeture des portes.

C'était constamment comme ça.

Un vrai match à la David contre Goliath,

avec Goliath qui fracassait le crâne de David sur le trottoir,

comme dans ce film avec Ed Norton…

Moonrise Kingdom ?

Ça doit être ça, oui.

Pour moi, ce match, c'était l'histoire de Cendrillon,

si sa pantoufle de verre lui avait sectionné le talon d'Achille.

Alors, Thierry,

c'était un jour sans pour les joueurs ou la faute des coachs ?

Un coaching raté, c'est clair.

Ce sont de bons joueurs.

Mais Richmond ne semblait pas avoir de plan.

Et que dire de Beard, le coach ?

Que dire, en effet ? Il savait

qu'une stratégie offensive était une erreur.

Il n'aurait pas dû écouter Ted, Nathan et Roy.

Bien vu, Thierry.

En tant qu'adjoint de Ted Lasso,

il devrait lui tenir tête, pas filer comme un toutou.

Entre nous, Gary, cet homme manque de mordant.

Ne reconnaît-on pas un célibataire pathétique

à sa table basse échiquier ?

Je suis français et personne ne s'étonnera donc que je dise :

je déteste Beard.

La ferme, Thierry Henry.

Après le carton rouge de Richard Montlaur,

les choses ont empiré.

Ted doit venir ?

Non.

- Jane, peut-être ? - On a rompu.

Étonnant.

Elle m'a accusé d'être jaloux. Moi !

Parce que j'ai dit

que ça me perturbait vraiment qu'elle dise jamais "je t'aime".

- Vous, vous le lui avez dit ? - Oui.

- Elle a pas dit "moi aussi" ? - Non.

Merci de me l'avoir fait revivre.

Eh bien, vous devez avoir le cœur gros.

"La raison est impuissante dans l'expression de l'amour."

Non, je parlais du match.

C'était quoi, ce schéma tactique ?

Mae !

À la vôtre.

Enfin, quoi !

Vous pensiez réellement qu'attaquer, c'était la solution ?

Vous avez laissé Zoreaux seul derrière !

En demi-finale.

En demi-finale !

J'AI VU LE SCORE. TU VIENS ME RETROUVER ?

À JANE : T'ES OÙ ?

JE SUIS EN BOÎTE

ÇA TE FERAIT DU BIEN

À JANE : JE T'AI DIT CE QUE JE RESSENTAIS…

Beard, vous avez fait tomber vos clés.

Merci.

- Sale déroute. - On vient vous consoler.

- C'était mon idée. - Vous voulez en parler ?

On peut parler et boire, tant qu'on parle pas du match

et qu'on boit.

- Vous connaissez Vegas ? - Parlez-nous de Ted.

Que dire de l'univers infini,

sachant que la conscience peut s'arrêter net ?

Je suis allé souvent à Vegas.

Une nuit, c'est bien. Deux, c'est parfait. Trois, c'est trop.

Ted est un homme comme les autres.

Quant à la fragilité de la vie,

ravi qu'on aborde ce sujet.

Parce que oui, j'ai un avis sur la question.

Et donc, pour conclure,

si tout ça n'est rien qu'une simulation,

ce que mon expérience semble prouver,

on ne peut que tirer notre chapeau à la crapule qui tire les ficelles.

Allez, tout le monde !

Comme mes cuisses

après ce rencard avec un type qui me reprenait non-stop,

on ferme !

Tu parles de Richard ?

Pour être précis, Mae, nous avons eu deux rencards.

Du balai !

Prendre un café, c'était un rencard.

J'EXPIE MES PÉCHÉS.

SI TU NE VIENS PAS, J'ESPÈRE QU'AU MOINS, TU T'ÉCLATES.

On va où, maintenant ?

Au lit. En Angleterre, mon pote, les pubs ferment à 23 h 30.

Mais la nuit ne fait que commencer. Des suggestions ?

Pourquoi pas le Bones & Honey ?

Tu parles !

Un club privé, hyper chic. On pourra jamais entrer.

Une fois, ils ont même refoulé Cher.

Qui aurait cru qu'ils feraient une telle chose ?

D'accord.

Allons là-bas et on verra bien.

Y a un code vestimentaire.

OBJETS TROUVÉS

Mae, je t'adore !

Taxi !

- Ravie de vous revoir. - Merci.

Bonsoir.

On se connaît, non ?

J'en doute, monsieur. Vous avez votre carte de membre ?

Université de Barcelone, promo 2004 ?

J'étais à Warwick. 2007.

Navré, vous faites plus âgée.

Vous êtes membre ?

Ici ? Non. Surtout pas. Jamais.

Si vous n'êtes pas membre, vous ne pouvez pas entrer.

On est au Bones & Honey.

Vous êtes mal élevée.

Comment vous appelez-vous ?

Sarah Coombes. Et vous ?

Ça ne me regarde pas.

Bones & Honey, vous désirez ?

Permettez ?

J'écoute.

Bonsoir, ici la caserne des pompiers.

Il faut absolument qu'on arrive à joindre…

Sarah Coombes.

C'est vous-même ?

Je suis navré, madame, mais votre appartement brûle.

Il faut venir tout de suite.

- Et maintenant ? - Soyez naturels.

Je vois Orion !

Incroyable.

On peut y aller.

Vous avez réussi.

Vous avez fait mieux que Cher.

Ça m'embête pour Sarah Coombes.

Mais non ! Elle sera folle de joie d'apprendre que son appart n'a pas brûlé.

Demain sera le plus beau jour de la vie de Sarah Coombes.

Son appartement lui semblera plus beau que tous les endroits où on a pu vivre.

C'est parti.

Plan de jeu, messieurs ?

Un problème ?

On est pas à notre place ici.

Arrêtez vos conneries.

Bien sûr que si.

Vous rêviez d'aller où ?

Ici, non ?

Alors montrez-le.

Qui veut une bière hors de prix ?

Une bière hors de prix que j'offre ?

Trouvez-nous une table.

Et roulez donc des mécaniques.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Quatre bières.

Dans des verres, monsieur ?

Non.

Relax, mon pote. C'est qu'une question d'angles.

Si t'avais été attentif en trigo, ça irait mieux.

Si on faisait un petit pari sur ce coup ?

Disons, 20 balles ?

Attendez. Ça veut dire quoi, "trigo" ?

La trigonométrie.

Les maths. Vous voyez ?

Bien sûr.

Au fait, vous avez étudié où ?

Vous voilà, les gars ! J'ai cru vous avoir perdus.

J'aurais eu l'air fin ! Seul et pathétique.

Messieurs.

Vous avez rencontré mes protégés.

Professeur Declan Patrick Aloysius MacManus.

Tout le plaisir est pour moi. Vous savez,

ces gamins étaient la crème de la crème

à l'université d'Oxford.

On boit un petit verre pour nos retrouvailles.

- Oxford ? - Vous étiez prof de quoi ?

D'économie et de gestion, mais j'ai arrêté.

À Oxford ?

Exact.

On était à Oxford.

Christ Church.

Vous étiez dans quel collège ?

"Christ Church" ?

Notre grand rival.

Je suis de Merton, moi.

Merton ?

Vous logiez où ?

En face de la chapelle.

Sympa d'être réveillé chaque matin par l'orgue Dobson à 8h15, non ?

Espèce d'enfoiré de Merton !

Enchanté, monsieur.

- Vous êtes parti quand ? - En 2015.

Quand on a battu Cambridge à l'aviron par 6 longueurs et demie.

J'y participais. J'étais le barreur.

Mais oui, mon salaud !

Harry Gill est ici même, dans ce pub !

Excellent !