Gap Dong (갑동이)

Gap Dong Diterjemahkan oleh Mong_Ji

Lupakan tentang manipulasi.

Kalau kau melakukannya...

...Gap Dong akan membeberkan manipulasinya.

DNA Gap Dong sudah rusak sejak awal.

Mungkinkan dia melakukannya untuk membuktikan dirinya tidak bersalah?

Bagaimana kau akan mengatasinya?

Dan permintaan....

...maaf seseorang.

Apakah ada yang ingin minta maaf?

Ambilah. Ini milikmu.

Ini apa?

Aku tidak membutuhkannya.

Bukankan itu..

...berat?

Itu saja.

Lalu?

Lepaskanlah...

- ...kalau begitu. - Itulah kenapa...

...aku membuangnya.

Bagaimana jadinya?

Aku akan memeriksa ulang jika memang diperlukan.

Apa?

Normal?

Oh Maria.

Kau...

Kau ingin aku mendapat hukuman mati?

Siapa yang normal?

Supaya aku percaya pecundang itu adalah Gap Dong?

Seseorang yang membunuh sudah tahu kalau aku tertangkap?

Supaya aku menempel pada gadis yang tidak akan pernah menolongku?

Apa yang sebenarnya normal?

Oh Maria.

Apa itu 'normal'...

...yang kau maksudkan?

Kalian juga mencurigaiku?

Anda ingin pergi dengan borgol atau tidak?

Ini pasti ada kesalahpahaman.

Bahkan jika aku adalah seorang pendosa, tangkap aku setelah...

...undang-undang pembatasan yang telah kadaluarsa ilegal!

- Hukum yang melarang pidana retroaktif! - Benar.

Undang-undang pembatasan kasus pembunuhan berantai di Iltan..

...dari tahun 1994 sampai 1996 sudah berakhir 3 tahun lalu.

- Tapi... - Tapi...?

...kau tidak bisa mengabaikan...

...keselamatan warga sebagai tersangka.

Baiklah, ayo pecahkan kasusnya!

Ayo pergi...

...dengan borgol seperti seorang pria.

Apa yang kau maksud, kepala adalah penjahat yang sebenarnya?

Aku juga sangat terkejut. Ayo.

[Daftar keluarga Cha Do Hyeok & Choi Mi Ja]

[Undang-undang pembatasan telah kadaluarsa pada tanggal 18 januari 2011]

Detektif Ha menyatakan kebenaran...

...dalam kasus ini pasti terungkap.

Prosedur kriminal telah direvisi.

Tidak bisakah kita menerapkan hukuman retroaktif?

Batas kadaluarsa dari undang-undang pembatasan untuk hukuman mati...

...telah diperpanjang dari 15 menjadi 25 tahun.

Tapi kita tidak bisa menerapkan hukuman retroaktif secara acak.

Bagaimana dengan pengecualian dari penerapan undang-undang pembatasan?

Ada banyak...

...tapi tidak berlaku untuk Cha Do Hyeok.

Pasti ada yang menyebabkan mereka memintanya ke kantor polisi.

Mereka memutuskan untuk melakukan penyelidikan terbuka...

...karena posisi Cha Do Hyeok sangat mudah untuk menghancurkan barang bukti.

Dia setuju untuk kurungan 48 jam...

...jadi mari kita lihat.

- Dia sendiri? - Ya.

Dia percaya kalau dia bisa terbebas.

48 jam berjalan.

Jika kau tidak bisa membuktikan aku bersalah...

...kau akan dianggap gila lagi.

Kau tahu itu?

Kau mungkin percaya diri.

Kau bergantung di sana selama 15 tahun.

48 jam bukanlah apa-apa, kan?

Ingatlah.

Kau hanya punya waktu 48 jam tersisa...

...untuk menjadi manusia juga.

Mari kita mulai aturannya.

Temukan kejahatan yang lainnya dulu.

DNA untuk nanti.

Ini penyelidikan untuk kejahatan yang belum terpecahkan.

Apa anda mengizinkan?

[Data DNA untuk kejahatan yang belum terpecahkan]

Ini bisa disimpulkan sebagai pemfitnahan.

Saya khawatir...

...tentang dampaknya.

Mulai sekarang...

...kau tidak bisa melindungi Cha karena jabatannya.

Ada 29 bagian dari bukti dalam laporan ini.

Berikan dukungan penuh pada penyelidikan.

1 bukti kuat...

...lebih baik dari 29 bukti.

[Mungkinkah ada kejahatan yang sempurna? Do Hyeok]

24 Desember 1993.

[Mungkinkah ada kejahatan yang sempurna? Do Hyeok]

Apakah itu awal kau memulai mimpi...

...dari sebuah kejahatan yang sempurna?

Pencekik di bukit...

...dilakukan untuk melihat pembunuhan berantai...

...apakah mungkin sebuah kejahatan yang sempurna.

- Bukankah begitu? - Aku seorang polisi.

Apa yang salah dengan mencegah kejahatan yang sempurna?

Jangan berpikir seperti itu.

Kenapa aku harus menyumbangkannya jika menyebabkan masalah?

Karena...

...kau tidak menyumbangkannya.

Penjaga kantor polisi yang melakukannya.

Apa kau tidak ingat?

Ketika kau masuk rumah sakit...

...saat aku memukulku dengan nunchucks di hari kau membunuh Lee.

Aku pasti muncul saat sedang kau mengubur mayatnya.

Kau menyerang saat tahu ada aku.

Aku mungkin saja mati...

...jika tidak karena nunchucks milikku.

Hari itu.

Kau sedang mengubur...

...mayat Lee.

Benar, kan?

Kau lupa mengambil buku ini ketika kau meninggalkan Iltan.

Tapi kau tidak berpikir kalau ini bisa menjadi masalah.

Karena kau tidak tahu tentang surat itu.

Apa yang telah gadis ini lakukan padamu?

Choi Mi Ja. Korban kasus pertama.

1299-3 Pyeongsan-dong.

Kau tinggal di alamat yang sama pada tahun 1985.

Sepertinya hubungan kalian dekat seperti saudara.

Ayah dari Choi Mi Ja...

...selalu memberi ibumu uang saku.

Ayah Choi Mi ja jadi orang hilang sampai sekarang.

- Dimana dia? - Bagaimana bisa aku tahu?

Kau harusnya tahu.

Karena itu menjadi...

...pembunuhan pertamamu.

- Tertawa? - Teruskan penyelidikannya.

Bajingan itu adalah sampah masyarakat.

Aku tidak heran jika dia mati.

Lebih seperti itu.

Jadi, kau membunuhnya...

-...karena dia adalah sampah? - Tidak.

Malah...

...aku menjadi polisi...

...yang menangkap sampah.

Apa Choi Mi Ja mengancammu karena membunuh ayahnya?

Itulah kenapa kau mengurusnya juga?

Ini aku, Yang.

Beri aku kesempatan sekali lagi.

Kita tidak punya waktu. Siapa yang tahu?

Aku akan menginterogasi tentang kasus ke 7. Jadi...

kalau begitu...

...biar aku lihat.

- Betulkan pintunya! - Ya, pak.

Aissh.

Halo?

Apa maksudmu, kau bisa menangkapnya?

Ada kejahatan lainnya?

Undang-undang pembatasan bisa ditunda.

Undang-undang pembatasan ketiga mungkin masih berlaku.

Kalian tahu undang-undang acara pidana yang ketiga.

Melarikan diri ke luar negeri? Aku rasa itu masih diterapkan.

Dia mempersingkat 30 hari dari 1,245 hari.

Katakan apa yang sebenarnya terjadi.

baik. Dia punya paspor yang lain.

Residensi untuk Malta.

Malta?

Kota kelahiran Maltese?

Benaar. Dia mendapatkannya di tahun 1997 sebagai Steve Chan.

Jadi dia punya dua kewarganegaraan.

Ini berbeda.

Bagaimanapun nama Cha Do Hyeok tidak muncul...

...dalam catatan imigrasi.

Kerja bagus!

Kau punya nilai yang bagus, heh?

masalahnya, semua itu terkomputerisasi pada tahun 2000...

...jadi kita harus mencari semua itu.

Siapa yang akan ikut kantor imigrasi untuk mengerjakannya?

Kami akan pergi!

Aku menemukannya!

Dia pergi pada tahun 1998 dengan paspor ini.

- Untuk berapa hari? - 15 hari.

Mari kita cari 15 hari lainnya.

Undang-undang pembatasan ketiga akan sah.

- Ya. - Cepat.

Kenapa kau tidak melarikan diri pada tahun 1997?

Apa yang kau bicarakan?

Kau harusnya sudah siap untuk melarikan diri.

Apa karena sebuah kesaksian?

Aku hanya ingin menetap di sini.

Aku ragu tentang pekerjaanku...

...setelah kasus di Iltan.

Omong kosong.

Tapi kenapa?

Aku tidak bisa karena krisis IMF.

Lihatlah.

Izin tinggalku pasti sudah kadaluarsa.

Pekerjaan kami sebagai detektif seperti itu.

Jika kita menangkap mereka. Kita patut memperoleh keselamatan diri.

Jika tidak, Kita menanggung semua kesalahan.