Massage Tantei Joe (マッサージ探偵ジョー)

Saat ini, ada banyak jenis detektif.

Detektif SD berotak orang dewasa,

detektif SMA cucu detektif terkenal,

ilmuwan yang jenius.

selain itu, pelayan, penjual buku,

orang pikun, penggila musik,

pengacara yang menerima peluang 0,1%.

Semua konsep bagus sudah digunakan.

Tapi, bertentangan dengan semua logika,

kini detektif jenis baru terlahir.

Dia adalah Detektif Pemijat Joe.

Lagu apa ini?

Lagu dari grup idola Mammoth Musume, atau Manmusu.

Manmusu?

Lagu macam apa yang kau putar?

Lihat, Joe-san sampai ketakutan!

Tapi ini menyegarkan pikiran.

Musik klinik pijat biasanya suara sungai atau ombak,

- bukankah itu payah? - Aku suka suara ombak.

Itu tidak berguna.

Aku mengambil langkah pertama untuk mengubah bisnis pijat.

Kau hanya tergila-gila pada grup idola ini.

Maafkan aku.

Berhentilah membuat keributan.

- Joe, tugas untukmu. - Baik.

Ini kunjungan ke Nishi-Azabu.

Kasihan Joe, ya? Selalu melakukan kunjungan.

Kepada idola Mammoth Musume, Hanamura Shiho.

Mulai hari ini aku akan melakukan kunjungan!

Tidak. Karena kau mencampurkan kerja dengan urusan pribadi.

Minggir, Tokichi!

Itu tidak akan terjadi.

Aku pemijat profesional.

Shiho-chan!

Shiho-chan...

- Ayo tangkap aku. - Berikan padaku!

- Kuserahkan padamu. - Baik.

Dia tinggal di tempat mewah.

Permisi, aku datang untuk jasa panggilan pijat.

Aku penjaga apartemen. Namaku Sato.

Aku datang untuk jasa panggilan pijat.

Aku Yabukihara Joe dari Kuil Relaksasi.

Masuklah.

Terima kasih sudah memanggilku.

Tidakkah itu terlalu jauh?

Bersihkan tubuhmu dengan itu.

- Ini? - Itu.

Kau suka kebersihan, ya?

Aku maniak kebersihan.

- Semoga Joe tidak apa-apa. - Apa maksudmu?

Shiho-chan memperlakukan orang dengan kasar dan pedas...

- bahkan menyebalkan. - Menyebalkan?

Pria Pemijat, pinggulku.

Pria pemijat?

Cepatlah, Pria Pemijat.

Baik.

Konsentrasi.

Abdomen! Diafragma! Dada!

Pelipis!

Baiklah, kumulai sekarang.

Lumayan, Pria Pemijat.

Terima kasih.

Benar-benar...

sangat lumayan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Sebagai imbalan, kau boleh membuatkanku teh.

Sini.

Ini.

- Aku? - Silakan.

Tutup itu.

Tirainya! Cepat!

- Ada apa? - Bukan apa-apa.

Ada penggemar aneh pindah ke apartemen sebelah...

dan terus mengintipku dengan teropong.

Bukankah harusnya kau melapor pada polisi?

Dia hanya melihat jadi polisi tidak bisa apa-apa.

Aku memberi tahu manajerku tapi dia tidak mempedulikannya.

Jika menjadi idola...

Tidak, tak seharusnya kukatakan kepadamu.

- Shiho-san, apa ini boleh? - Apa?

Surat penggemar.

- Letakkan di sana. - Baik.

Cemilanmu untuk hari ini.

- Apa itu? - Timun dan tahu kotak.

Ini mengandung vitamin C.

Lupakan saja.

Maafkan aku.

Apa kau mencari sesuatu?

Pria Pena.

Orang pertama yang mengirimiku surat penggemar.

Hingga 1 tahun lalu, suratnya datang setiap hari,

tapi belakangan ini tidak lagi.

Pria ini mengajarkan padaku

bahwa seorang idola memberikan harapan bagi semua orang.

Tapi, karena aku tidak pernah membalasnya,

dia mungkin sudah menyukai gadis lain.

Karena aku bukan orang yang bisa disukai.

Selamat jalan.

Kalau begitu, aku permisi dulu.

Pria Pemijat.

Sampai jumpa lagi.

Lain kali, aku akan memanggilmu dengan nama.

Aku penjaga apartemen. Namaku Sato.

Kau salah.

Kalau begitu apa artinya ini?

- Berisik. Ada pelanggan di sini. - Maaf.

Joe, apa kau mencampurkan kerja dengan urusan pribadi?

Aku tidak bisa mendengarmu.

Lihat ini.

Idola pop diam-diam menemui pemijat tampan?

Apa ini?

Ini klinik pemijat tampan yang berhubungan dengan Shiho-san, bukan?

- Tunjukkan pemijatnya! - Siapa pemijat tampannya?

- Bukan kau! - Ngaca sana!

Namaku Fujiyoshi!

Tuan pelanggan?

Terima kasih pada pemijat tampan.

Ini foto yang bagus. Terima kasih.

Aku hanya memijatnya. Aku tidak punya hubungan.

Begitukah? Lain kali kau akan mengambil kesempatan, bukan?

Hei, bayar dulu!

Tampan?

Jariku tidak bisa masuk. Bagaimana ini?

Selamat pagi, Semuanya. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

- Kau ada di sini juga, Bocah. - Tiger-san! Dan Money.

Kenapa kau memanggilku tanpa panggilan hormat?

Kami ke sini karena Joe-san lagi.

- Kau tahu Hanamura Shiho-san, bukan? - Shiho-chan!

Ya.

Manajer Hanamura, Obayashi Kenji, terbunuh semalam.

Benarkah!?

Menurut laporan,

Joe-san dan Hanamura Shiho-san

tampaknya memiliki hubungan.

- Kau pasti ingin bilang sesuatu. - Tidak, ini semua salah paham.

Kalau begitu ikut kami dan jelaskan. Tidak, kumohon ikutlah kami.

Kali ini meminta dengan sopan. Baiklah, ayo.

- Apa aku harus pergi? - Ya, harus. Tolonglah.

Tunggu dulu. Aku akan ganti baju.

Aku ganti baju dulu.

Ini langkah ketiga untuk bangkit.

Kejadian yang ditakdirkan.

Kini hanya perlu mengikuti arus dan bertindak mengikutinya.

Obayashi ditusuk seseorang dan tewas di sini.

Senjatanya tidak ditemukan.

Menurut forensik, senjatanya berbentuk aneh

dan berdiameter 1 cm.

- 1 cm? - Permisi.

Silakan masuk.

Permisi.

Aku melihatnya.

Apa maksudmu?

Semalam, aku melihat Shiho-chan

bertengkar dengan manajernya di apartemennya.

Wajah Shiho-chan sangat menakutkan.

Jika Shiho-chan terlibat,

aku ingin datang mendukungnya.

Bagaimana kau bisa melihat pertengkaran dalam apartemen?

Itu...

Belakangan ini, Hanamura Shiho-san

dilecehkan oleh pria penguntit.

Apakah kau penguntitnya?

Tidak sopan. Aku hanya mengawasi Shiho-chan.

Itu namanya menguntit!

- Itu berbahaya! - Sudah kubilang aku tidak tahu!

Aku tidak tahu masalah apa yang menimpa Obayashi!

Yang terpenting, kenapa aku harus ke tempat seperti ini?

Aku maniak kebersihan.

- Itu Shiho-chan. - Shiho-san, semalam...

semalam kau bertengkar dengan Obayashi-san, benar?