Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Ji Hoon.

O que você está fazendo aqui?

Você não estava indo acampar com o seu pai...

Hyung.

Você está comendo bem.

Você tem certeza de que estava chorando mais cedo?

Eu não chorei.

Bem, tinha poeira nos meus olhos.

Entendi...

Poeira.

Eu acho que havia muita poeira na academia de judô.

Você está certo.

A limpeza lá está totalmente bagunçada.

Certo. Está totalmente bagunçada.

Você sabe o que acontece se você rir depois de chorar, certo?

Eu sei.

Minha mãe me contou.

Essa é a especialidade da minha mãe.

Rir enquanto chora.

Sério?

Eu achei que a sua mãe só chorou.

Se você olhar de perto, a sua mãe é bem engraçada.

Você está certo. Ela é engraçada.

Mas eu acho que o meu pai...

não acha que a promessa dele para mim é importante.

De jeito nenhum.

Os pais geralmente são muito ocupados.

Você quer ir acampar?

Você quer ir comigo?

Puxa, eu estou tão esgotada.

Nós costumavamos a comer carne a cada dois dias.

Eu não tenho energia, como nós não tivemos nenhuma ultimamente.

Você não se sente desse jeito?

Eu me sinto do mesmo jeito, Unni.

Eu me sinto tão tonta.

Puxa, você deveria ter aceitado o senhor Yang antes.

Ele definitivamente mudou de coração.

Ele não traz carne. Ele não aparece.

Ele mudou, não é?

Sim, ele se foi.

O senhor Yang se foi para sempre.

Minha nossa, fiquem em silêncio meninas.

Como é que você gosta tanto de brindes?

Você parece tão econômica.

Isso não é bom.

Eu deveria gostar dele pela pessoa que ele é. Não pela carne que ele traz.

Quero dizer que ele está bem, Unni.

Está certo. O senhor Yang é legal.

Tão másculo.

Fique quieta.

Não chegue tarde amanhã de manhã.

Saia agora.

Nossa, os números não somam de novo.

De novo?

O que está acontecendo?

Ligue para o Gerente de Assuntos Gerais.

Veja se ele perdeu alguns recibos.

Apenas fique parado.

Deixe-me calcular mais uma vez. Espere.

Mesmo assim, eu fico feliz por termos alterado o controle de pragas.

Exceto que é muito caro.

Eles até desinfetam a Casa Azul.

Eles devem fazer um ótimo trabalho.

Eu estou feliz que vocês dois estejam aqui.

Olá.

- Vocês estão trabalhando tão duro. - Oi.

Cho Yeon, o que traz você aqui...

Eu queria trocar certificados de presente.

Hoje em dia, eu tenho muitos clientes com certificado de presente.

Por favor, dê-me apenas um momento. Deixe-me calcular isso.

Os números não somam.

Oh, não.

Eu não sei quem é, mas ele com certeza roubou um pouco.

O quê?

O que você quer dizer? ''Roubou''?

Eu posso dizer imediatamente.

Não é como se eu dirigisse a minha empresa apenas alguns dias.

Eu tinha uma loja subterrânea antes.

Eles pulverizaram fitonídeos e fizeram um excelente trabalho de desinfecção. (Fitonídeos são substâncias biologicamente ativas formadas por plantas e possuindo propriedades antimicrobianas)

20.000 won por mês foi mais que suficiente.

Mas esse mercado fica na periferia.

Por que cobrar o dobro do valor por comerciante?

Porque eles são uma empresa de primeira classe.

Puxa, não importa quão grandes eles sejam.

Isso não faz sentido.

E você recebe uma taxa de grupo.

Além disso, este simples recibo...

Na nossa indústria, nós vemos isso como um cheque em branco.

Por que não?

"O valor faturado"...

Depende da pessoa que escreve.

O gerente da empresa continuou me perguntando.

Eu odeio coisas assim, então não as escrevi.

É totalmente...

Ei, Presidente Song! Onde você está indo?

Sim, este é o S-Cleaners.

Nós estamos fechados para o dia.

Eu sou o presidente da associação de comerciantes do Mercado Yongju, Song Young Dal.

Ah, sim, o que está acontecendo?

Responda diretamente às minhas perguntas a partir de agora.

Ou então eu vou te afastar também.

Serviço desinfetante para o nosso mercado.

Você planejou com o gerente de nossos assuntos gerais

e escreveu um recibo falso?

Você fez ou não? Apenas responda.

Bem, isso é...

Você fez ou não?

Se eu não fizesse, ele disse que mudaria a empresa.

Presidente, eu estava a caminho para vê-lo...

Ei, cara!

- Como você ousa... - Qual é o problema, Presidente?

Ei, como você pôde fazer isso conosco?

Como você pôde fazer isso com a nossa associação?

Quando a sua loja inundou,

todos os comerciantes sofreram tanto para drenar a água!

Não importa o quanto você queria o dinheiro...

Como você pôde fazer isso? Você é terrível!

Presidente, o que você está dizendo...

Você ainda não entendeu?

Eu acabei de falar com o dono da empresa desinfetante!

Presidente, quanto a isso...

Aigoo, aigoo...

Aigoo.

Aigoo...

Aquele rebelde. Sério.

Aigoo.

Ei, pare aí mesmo!

Para onde você está correndo?

Eu estou com pressa de ir para...

Onde você está indo?

Você colocou um pouco de água para o lámen?

Ou você escondeu um sapo de ouro ou algo assim?

Bem, considerando a quantia que você roubou,

seria mais do que suficiente para um bezerro de ouro.

Eu notei que você tem uma habilidade fantástica.

O que esta mulher está falando?

Corte a porcaria e devolva as minhas chaves.

Eu não quero. Por que eu teria pegado apenas para devolvê-las?

Mer**.

Dê elas. Devolva.

Você pode se machucar nesse ritmo.

Devolva! Rápido!

Ei, você!

- Pare aí... - Ei!

- Dê isso! - Eu disse que não podia.

Oh minha nossa.

Eu não conseguia controlar a minha força.

Oh minha nossa.

Ei.

Ei, você vem aqui.

Vem. Vem aqui, cara.

- Levante-se. - Ei, você.

- Que verme você é! - Vem aqui.

Vem aqui, cara.

Seja gentil.

Controle sua força. Fácil.

Seja gentil!

Da Hee, Da Hee, Da Hee.

Oi Unni.

Ji Hoon...

O Ji Hoon chegou em casa por acaso?

Sim, ele chegou em casa mais cedo.

Ele provavelmente está no telhado. Eu o vi subir.

No telhado?

Onde você conseguiu isso?

Eu tive que dormir um pouco fora.

Isso é básico para um abrigo.

Hyung, você não tem uma casa?

Não.

É por isso que eu estou morando com a sua família.

Você quer um ovo?

Bem não.

Sem isso.

Isso é bom. Nós temos o mesmo gosto.

Certo. Vamos comer.

Eu tenho certeza que tem um gosto incrível.

Nada tem um gosto melhor do que o lámen em um acampamento.

Não...

Isso não é acampar. Nós estamos no telhado.

Por que não? Tem uma brisa agradável e temos uma barraca.

Nós também temos lámen.

Isso é ótimo.

Bem, não é tão ruim.

Vamos comer. Eu vou assar marshmallows para você depois que comermos.

Eu farei essa parte.

Eu quero tentar.

Bem, você precisa de algumas habilidades para assá-lo bem.

Eu também posso fazer um bom trabalho.

Você quer competir?

Quem faz os melhores marshmallows?

Ok, você está me desafiando, certo?

Ji Hoon...

Eu vou comer tudo se você não comer.

Pegue para mim.

Obrigado.

Uau, está tão quente.

- Está quente. - Está quente?

Coma com kimchi.

Você quer mais?

- Ok. - Aqui.