The Reeds

Con questa traduzione si conclude l'iniziativa dei Genoma Horror Subs.

Cogliamo l'occasione per ringraziare tutti gli utenti che nel corso del nostro periodo di attivita'

hanno apprezzato, sostenuto e ci hanno aiutati in questo piccolo contributo che abbiamo provato a darvi.

Ciao a tutti!

Traduzione: GeorgeMcFly Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::.. _______________________________

- Scusami tanto. Sono rimasta bloccata per via dei lavori stradali. - No, non pensarci neanche.

Non fa niente. Svegliarsi cosi' presto la mattina non fa per me, amica mia.

Non sono per niente un contadino. Te l'ho detto un sacco di volte.

- Cosa e' successo alla Volkswagen? - Si e' rotta. Scusa.

- L'hai rotta tu? - Si'. Si', e' cosi'.

Ho un cattivo modo di guidare.

A proposito, chi sarebbe quest'altro tizio, Nick?

- Chi e'? - Ha lavorato al bar dell'hotel "The Long Room".

Sta viaggiando con Laura.

Oh, mio Dio!

- Che cosa? - Lo stai facendo di nuovo.

Gia', la "combina matrimoni".

"Combina matrimoni"!

- Io direi piu' "combina disastri". - Non sono una combina matrimoni!

Ti ricordi l'ultima volta che hai organizzato un incontro?

- Helen. - Si'?

L'ultima volta, lui... era gay.

Si', ma...

Abbiamo delle birre, cosi' ci divertiremo.

Ehi! Chi e' questo qui?!

E' la terza volta che lo fa.

Finira' con l'annoiarsi.

Si'... Temo che Chris non si annoiera' affatto.

La cosa migliore che puoi sperare di trovare e'... un ponte basso.

Non ci sono molte possibilita' di trovarlo, da queste parti. Questo posto e' deserto, amica mia.

Ad eccezione di quel tipo che ho visto al distributore di benzina.

Era come se i suoi genitori fossero i primi a...

Scusa.

Cristo, Laura, una musicassetta?

Insomma, in che secolo vivi?

Grazie a Dio.

- Che cosa? - Sono ancora aperti.

Non siamo mica cosi' in ritardo, vero?

- Beh, rischiamo di fare tardi. - Oh, mi dispiace, ragazzi.

Ho la vescica grande come una maledetta noce.

- Ancora non lo so. Dipende da... - Saluta i ragazzi.

- Ehi, com'e' andato il viaggio? - Bene.

- A parte quella singolare doccia gialla e... - Si'!

- il dubbio gusto di Laura in fatto di musica. - Ehi, stai attento, o te ne torni a casa a piedi.

Sentite, ragazzi, voi rilassatevi un po' qui fuori, mentre io e lo stupido andiamo

- ad informarci sulla barca. - Lo stupido restera' qui

a massaggiare la tua fidanzata per un po', se per te va bene.

Si', che ne dici di massaggiare il mio pugno destro mentre siamo li', eh?

Tesoro, devo dire che in realta' e' piuttosto bravo a fare i massaggi. Devi concederglielo.

- Helen! Helen, per favore, non incoraggiarlo. - Beh, scusa.

Allora andiamo, amico.

D'accordo, piu' tardi, sulla barca, io, tu e Mel... Bam! Ci diamo subito dentro.

Tienti in serbo 10 secondi per ognuno.

- Per tutti e due. - Ci vediamo tra poco, ragazze.

A tra poco. Procurami una bella barca grande, tesoro.

- La piu' grande. - Ma guarda un po'.

Uno yacht.

Sembra che lei non sia l'unica ad avere un ammiratore segreto.

Gia', devo essere proprio fortunata.

Gia'.

Che significa che non e' disponibile?

Mi spiace, signore, ma la barca che ha prenotato e' stata portata via ieri notte.

L'ho recuperata stamattina.

Era proprio in brutte condizioni.

Sta scherzando?

Nessuno scherzo, signore.

No, e' tutto a posto. Tutto a posto.

Gli faremo dare una ripulita alle ragazze, giusto?

Non sono quel genere di condizioni, signore. Si fidi, signore.

Sono peggio degli animali.

Gli zingari, sapete...

vengono qui per la vendemmia. Tutti quei ragazzini vanno fuori controllo.

Ne ho parlato al Consiglio Comunale. Beh, ma voi cosa potete farci, giusto?

Ascolti... io non so niente sul... noleggio delle barche, signor... Croker,

ma nel settore dei pub, quando la birra piu' buona e' andata a male,

generalmente offriamo al cliente... un altro tipo di birra.

Di cosa sta parlando, ragazzo?

Credo che stia suggerendo di darci un'altra barca, amico.

E' il fine settimana, ragazzi.

Sono tutte affittate.

Cazzo.

Adoro questo posto.

Non ti ho mai considerata come una ragazza di campagna.

No. No, non lo sono. Ehm...

In realta' la mia famiglia e' di qui.

Ah, si'?

Insomma, non... non conosco tutti i miei parenti. Sono stata presa in custodia dai Servizi Sociali quando avevo 3 anni.

- Davvero? - Gia'.

Non devi sentirti a disagio per questo. E' tutto a posto.

No, non sono a disagio.

Questa e' la mia espressione normale. Non ho nessun disagio.

- Gia'. - E' bella. E' una bella espressione.

Questa e' una gran rottura. Che facciamo, torniamo indietro?

- Non torniamo indietro. - Beh, allora cosa raccontiamo alle ragazze?

Niente barca.

- Tuttavia ci sarebbe la "Corsair Star", naturalmente. - La "Corsair Star"?

E' nell'altra mia rimessa per le barche.

Ma io devo restare qui, nel luogo in cui sta arrivando la polizia, sapete?

Va bene. Mi... mi dia solo le indicazioni per arrivarci e le chiavi

- e andro' a prenderla io stesso. - Si', possiamo prenderla noi.

Che ne dite di un giro di sicurezza?

Sei sicuro che questo sia il posto giusto, Joe?

Si', dovrebbe esserlo. Proprio dall'altro lato di quel capanno.

Ehi, ragazzi. Eccola li', la "Corsair Star".

E' un classico degli anni '70.

E da quello che sembra,

- ha gia' un equipaggio. - Mio Dio.

- Tutto bene? - Ciao!

E' un comitato di accoglienza dall'aspetto strano.

Cosa stanno facendo?

Ma guarda questi.

- Che sta succedendo? - Non lo so.

- C'e' stata una doppia prenotazione? - Si', credo di si'.

Sentite, ragazzi. Abbiamo affittato questo affare per il fine settimana,

percio' se non vi dispiace... insomma, toglietevi di torno.

Forza, l'avete sentito. Scendete dalla barca.

- Ehi, ehi. - Filate. Muovetevi.

Joe. Joe, cerca solo di non arrabbiar...

No, e' tutto a posto, Va tutto bene. Va tutto bene.

Sentite...

Che ne dite se vi regalo qualche birra... voi ve ne andate per la vostra strada,

cosi' siamo tutti contenti?

D'accordo?

Sai, dovresti stare attenta per quelle strade.

Potresti farti ammazzare.

Chi e', una tua amica?

- Che cos'era quella? - Una situazione di merda.

Gia'.

- In che condizioni e' la barca? - La porta della cabina e' chiusa.

Nessuno ha cagato sul posto di guida, per cui staremo benissimo.

Ora tutto cio' che dobbiamo fare e' imparare a guidare questa bestiaccia.

Beh, qui non c'e' niente. E' semplicemente meraviglioso. Guardate qui.

Questa donna... Questa donna sta lasciando la piazza dei single.

Uomini, siete condannati. Avete perso.

Guardate il diamante!

Lui le piace. Si vede.

- E lei piace a lui. - Dai, chiediglielo. Prendi la videocamera. Chiediglielo.

Hai avuto delle amanti, ma quante?

- Hai delle amanti in questo momento? - Lo vorrei. Vorrei averne una, in questo momento.

- Ah, si'? - No, io... Cosa? No, non fare cosi'!

Ragazzi... Ragazzi, siete davvero ridicoli.

Uomo in mare!

Chris! Che stai... che stai facendo?!

- Chris, cosa stai facendo? - Mi do' una sciacquata alle palle.

- Coraggio, entrate in acqua. E' bellissimo. - Non fare lo stupido.

Dobbiamo essere al pub per le 18:00, o non potremo ormeggiare per la notte.

Sono in estasi. Sono in estasi!

- Tuffatevi. E' bellissimo. Coraggio. - Non se ne parla.

E tu che mi dici, Nick?

Te ne starai seduto li' a leggere il tuo depliant?

Qual e' il problema? Hai paura di toglierti le mutande

e che lei possa vedere il tuo pisellino?

No, amico. E' solo che non mi piacerebbe beccarmi la Sindrome di Weil.

Che... che cazzo e' la Sindrome di Weil?

Secondo il volantino, e' causata da un...

"batterio potenzialmente letale che ha origine dall'urina dei ratti."

Apparentemente e' molto comune in queste acque, percio'... non bere.

Si sta solo prendendo gioco di te, piccolo. Ignoralo.

Scherzo. Sto scherzando. Ti sto prendendo in giro, amico.

Gia', bello scherzo. Fa' che sia l'ultimo, cazzo.

Allora, dov'e' questo pub?

A circa 3 chilometri da quella parte.

- Ci sono solo giunchi. - Esattamente.

Sembra che questa mappa sia un po' antiquata.

Si', e' superata da circa... 25 anni.

Che iella.

Forse dovremmo tornare, prenderne una nuova e ripartire.

No, ci vorra' un'eternita'.

Sentite, perche' non possiamo semplicemente andare da questa parte?

Come fai a far passare questa barca li' in mezzo?

Loro sembrano farcela perfettamente.

- Cosa? - Guardate. Da quella parte.

Quella barca da crociera bianca, quella identica alla nostra. E' sta gia' passando in mezzo ai giunchi.

Non lo so se sia davvero buona idea.

Va bene, ascoltate. Sentite, io non rimango qui

a bere vino rosso tutta la notte. E' fottutamente patetico.

Io dico di seguirli fino al pub. Se va tutto a monte, daremo la colpa a lui.

DIVIETO DI ACCESSO

- Spingi a sinistra. - Sto spingendo a sinistra.

Va' dall'altra parte, amico.

Cibo per i lavoratori.

Ecco qui, questo dovrebbe tenere lontane le mosche.

- Un paio di drink. - E' di questo che parlo.

- Qualcuno ha scoreggiato? - C'e' puzza.

E' metano. Proviene da sotto il fango.

- Metano? - Si'.

Si', l'intera zona era una torbiera e nel Medioevo

scavavano per trovare del combustibile e dopo, credo che fosse nel sedicesimo...

- No, era... il diciassettesimo secolo. - Si'.

Venne tutto allagato, perche' il livello del mare si alzo'.

Giusto, tuttavia questa e' la zona con le specie di animali selvatici piu' varie

- di tutta la Gran Bretagna. - D'accordo, piantala di annoiare.

Ficcati quel depliant su per il culo. Mel!

Smettila di limarti le unghie e porta le chiappe quassu'.

Qualcuno ha parlato di... cocktails?

Questa si' che e' eleganza.

- Non vorrai mica mangiare tutta questa roba. - Tu che ne pensi?

- Prendi il tuo bicchiere. Ecco, prendi il bicchiere. - Ok. Grazie.

Ok, potreste alzare tutti i vostri bicchieri, per favore?