Curon

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Anna.

‎Mẹ đã hiểu tất cả mọi chuyện.

‎Mẹ.

‎Chuyện đó cũng đang xảy ra với con.

‎Chặn tất cả các cửa ra vào lại.

‎- Khóa cửa và ở yên bên trong. ‎- Bố, có chuyện gì vậy?

‎Anna!

‎Anna.

‎Làm ơn, đừng làm thế!

‎Đừng làm thế. Đừng mà!

‎Daria, chị tởm quá.

‎Đây là dây rốn hồi trong bụng mẹ.

‎Chị nói gì thế? Luôn có hai dây rốn.

‎Của chị dài hơn.

‎Bọn con trai hay nói thế.

‎- Chẳng thấy thằng nào ở đây. ‎- Đủ rồi.

‎Ngay khi ra khỏi đường hầm, nhìn bên phải.

‎Nếu ta còn sống.

‎Daria, con cãi mẹ thế đủ rồi.

‎Con mới bắt đầu mà.

‎Con 17 tuổi, trời ạ. Con nên hiểu điều đó.

‎Vâng.

‎Thật ngu ngốc khi bỗng nhiên chuyển đi.

‎Mẹ không bảo con vui,

‎mẹ bảo con hiểu cho mẹ một lần. Nhé?

‎Mẹ giải thích đi, mẹ Anna.

‎Sao lại là Curon?

‎Mẹ bảo không muốn quay lại mà?

‎Thật ra, 17 năm mẹ chưa quay lại đó.

‎Mẹ không biết đi đâu nữa.

‎Dưới hồ có ngôi làng cổ.

‎Phải.

‎Một phần sót lại.

‎Sao họ nhấn chìm nó?

‎Mẹ. Đếm ngược đi.

‎Năm.

‎- Bốn. ‎- Lại thế rồi.

‎Ba.

‎- Hai. ‎- Hai.

‎Một.

‎Nhẹ nhàng chậm rãi.

‎Mauro.

‎Em đóng cửa sổ nhé?

‎- Đóng cửa lại. ‎- Mauro.

‎- Đóng cửa lại! ‎- Mẹ!

‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng.

‎Mẹ xin lỗi.

‎- Chị làm em mất máy bay rồi. ‎- Cái gì?

‎- Chúc mừng! ‎- Em nói thật à?

‎Đủ rồi đấy!

‎- Bố! ‎- Quên chuyện này đi.

‎Mình nhớ chính xác là vậy.

‎Này.

‎- Trông như lâu đài ấy. ‎- Kiểu thế.

‎Hoàng hậu Áo từng tới đây.

‎- Hồi đó nó là của mình à? ‎- Luôn là vậy.

‎Chẳng có ma nào cả.

‎Đợi ở đây nhé.

‎Cái chỗ quái quỷ...

‎Ai đó?

‎Chào bố.

‎Đợi bố ở đây.

‎Trông khó chịu nhỉ?

‎Ông làm nó đấy.

‎- Nên gọi thế nào ạ? ‎- Krampus.

‎Nó hỏi về ông ngoại.

‎Mẹ không biết.

‎Thomas.

‎Vậy ta sẽ sống ở đây...

‎Bỏ cái điện thoại xuống.

‎Lại đây.

‎- Con xin lỗi vì đã tới thế này. ‎- Các con không ở đây được!

‎Cái gì?

‎- Bố lại đuổi con nữa à? ‎- Không.

‎Vì con không còn sống ở đây nữa.

‎Lâu lắm chưa gặp nhau ‎mà bố còn chẳng hỏi tại sao lại đến.

‎Con đang chạy trốn tên khốn đó.

‎Bố không muốn con ở Curon.

‎Các con ăn gì?

‎Mẹ, ta ngủ ở đâu giờ?

‎Ta sẽ tìm khách sạn.

‎Các con đói không?

‎Con đói lắm.

‎Mà ông ngoại khó ưa thật.

‎Con tin là bà đã tự sát.

‎Con xin lỗi.

‎Con mệt quá.

‎Sao vậy? Mẹ biết chú ấy à?

‎Sao?

‎Ta ăn gì giờ?

‎Mất điện như thường lệ.

‎Mauro, bật đèn pin lên.

‎Chỗ này chằng thay đổi gì.

‎Đi nào.

‎Tối nay các con ở lại với bố.

‎Nhưng mai phải rời khỏi Curon.

‎Sao nhiều nến thế?

‎Mà sao lại toàn thánh giá thế này?

‎Thật đáng sợ.

‎Để đuổi bóng ma.

‎Chúng ăn gì?

‎Gì cũng được.

‎Trừ hạt phỉ vì Mauro dị ứng.

‎Mauro.

‎Con định vị máy bay.

‎Mẹ lấy áo mũ cho con khỏi lạnh.

‎Có thuyền để đi chơi hồ không ạ?

‎Nếu cháu làm rơi cái gì, ‎thì coi như mất đi.

‎Không, máy bay của cháu nổi được, ‎cháu làm đấy.

‎Tuyệt đối không được ‎lại gần tháp chuông. Hiểu chưa?

‎Là do con gái ông làm. Ông trách mẹ ấy.

‎Dù sao, tên ngốc này và cháu về phe ông.

‎Ông chỉ mong là vậy.

‎Nào!

‎Quay lại.

‎Con làm hỏng nhiều khóa áo quá.

‎Nào, mẹ...

‎Lạnh quá.

‎Nó cũng sẽ giúp cháu ấm lên.

‎Được rồi.

‎- Ai đó? ‎- Không ai cả.

‎- Để mẹ xem. ‎- Mẹ...

‎Mẹ xem nào!

‎Là bố con, mẹ biết mà.

‎Chặn ông ấy lại ngay.

‎Con cũng có à?

‎- Con không dùng mạng xã hội. ‎- Bố có viết thư không?

‎Con sẽ xem nếu mẹ trả điện thoại.

‎Không được để bố biết ta ở đâu.

‎Đừng có nghĩ đến chuyện ra hồ.

‎Daria.

‎Daria.

‎- Chị vừa mới chợp mắt. ‎- Có gì ở bên trên.

‎Giờ thì chị không ngủ nổi.

‎Chị nghe em nói gì không?

‎Có ai trong đó không?

‎Cháu làm gì thế?

‎Có cái gì đó trong này.

‎Cháu nghe có tiếng động và nước chảy ra.

‎Khách sạn xập xệ rồi. Rỉ nước thôi.

‎Cái này thì sao?

‎Giờ cháu nghe rõ hơn chưa?

‎Cái gì đó?

‎Máy tạo nhịp.

‎Daria.

‎Daria.

‎Daria.

‎Mẹ!

‎Còn cái đó thì sao?

‎Mẹ, con 17 tuổi rồi, ‎mẹ đừng xông vào phòng thế.

‎Đừng ngượng.

‎Nó không làm con có thai.

‎Mẹ xin lỗi.

‎Mẹ không ngủ được, gió quá. Và rồi...

‎Và rồi?

‎Lúc nào cũng là cơn ác mộng ấy.

‎Lúc nào cũng bị ngừng ở đoạn đó.

‎Đưa con.

‎Đi ngủ thôi.

‎Mẹ ngủ với bọn con không?

‎- Nhưng bọn con tắt đèn. ‎- Được!

‎Chúc ngủ ngon.

‎Chúc ngủ ngon.

‎Chúc ngủ ngon.

‎Sao trông buồn vậy?

‎Hôm nay bắt đầu cuộc sống mới.

‎Cuối tuần mẹ dẫn đi ‎Thung lũng Mặt trời. Đẹp lắm!

‎Chỗ bí mật của mẹ đấy.

‎Mẹ, không cần thanh minh. ‎Ta đang ở đây rồi.

‎Không.

‎Không sao.

‎Các con chưa thấy đâu. ‎Khoan hãy phán xét nhé?

‎Tại sao ông xài máy tạo nhịp?

‎Ông kể cho con à?

‎Con không tin nổi.

‎Mấy đứa không nên xuống đây.

‎Sao bố không kể là có chó sói?

‎Con tưởng con mơ thấy tiếng hú.

‎Bố bắt nó ở đâu?

‎Nó giết con chó của bố, nên bố bắt nó.

‎Nhưng nó nguy hiểm đấy...

‎Ông đang thuần phục nó.

‎Nó là sói đấy!

‎Có thể thuần phục mọi thứ.

‎Ta đi nào.

‎Mauro.

‎Vậy...

‎Con thích chứ?

‎Họ có cỏ hay chỉ hút Ricolas thôi?

‎Ricolas là gì?

‎Em không biết thật à?

‎Chào...

‎Anna...

‎Chào.

‎Em chẳng thay đổi gì cả.

‎Đây là Albert, bạn cũ của mẹ.

‎Bọn chú biết nhau hồi còn bé.

‎Trông anh già à?

‎Xin lỗi, ngày hôm nay quan trọng.