Mother of Mine (세상에서 제일 예쁜 내 딸)

کـاری از ترجـمه استـار درامـا ، مـون ریـور و رویـای کـره !!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!

.مامان

مجبور نبودی بیای

چرا زحمت کشیدی؟

من به آدم شناسی تو اعتماد ندارم

مادر بزرگ - ای خدا -

قربونت برم خوشگل من

مامان بزرگ - جانم جانم -

قربونت برم اینقدر خوشگل و شیرینی

مادر بزرگ حالت خوبه؟

نخیر

اصلا خوب نبودم

اینقدر دلم برات تنگ شده بود که چشمم داشت در میومد

چطوری میتونم خوب بوده باشم

چشمات؟

وای قربونت برم الهی من

آخ عزیزدلمی

از دست شما دوتا چقدر شلوغش کردین

چی داری میگی ؟ به این میگی شلوغ کردن

مگه نه؟

نمی دونم چقدر خوشحالم تو رو می بینم دابینم

نوه شیرینم

تو هم دلت برام تنگ شده بود؟ - بله -

شوهرت کجاس؟

زودتر رفت سر کار - صبح زود؟ -

قبل از اومدن من در رفته؟

...منظورت چیه

دیشب نیومده خونه

چی گفتی؟ واسه چی نیومده؟

دیشب پدر یکی از دوستای صمیمیش فوت کرد

بخاطر همین با بقیه همکاراش رفتن مراسم خاکسپاریش

گفت از همونجا میره سر کار

یعنی چی که کل شب بیرون میمونه؟

حتما مست کرده همونجا خوابیده

از دست این مردها همیشه یه بهانه برا خودشون دارن

خوشگل من

فکر کنم اومد - چی؟ -

بله دارم میام

اومدین

سلام

سر وقت اومدین

بایدم سر وقت بیام

باید برا رفتن به مهد آمادش کنم

ایشون مامانم هستند

نگران دابین بود ، برای همین اومد

نگرانی نداره

درک میکنم

همیشه بزرگترها نگران بچه هاشونن

سلام من لی جونگ سوک هستم

سلام من مادر بزرگ دابینم

مامانم تا شش سالگی دابین بزرگ کرده

آهان که اینطور

حتما خیلی نگرانش بوده

سلام دابین

یادت میاد قبلا همو دیدیم

بله ، خوش اومدین

ای خدا ، دختر خوشگل

حالا می فهمم چرا مردم دلشون میخواد دختر دار بشن

پس خانم لی

لطفا مراقب دابین باشید

من بهش صبحانه دادم

...شما فقط لباسهاشو عوض کنید

و برسونیدش به سرویس مهد

باشه ، نگران نباش برو به کارت برس

مامان من دارم میرم

زیاد بهش گیر نده

باشه خودم حواسم هست تو برو

دابین بعدا می بینمت

دختر خوبی باش

چشم ، مامان بعدا می بینمت - باشه -

خداحافظ - خدافظ -

.دابین

ای وای

هنوز لباس خواب تنته که

صورتتو شستی و دندونتو مسواک زدی؟

نه ، الان می شورم

میخوای خاله بیاد کمکت کنه؟

خاله"؟"

شما میخوای خاله صدات بزنم؟

مگه چیه به نظرت عجیب میاد؟

آخه من خودم دوتا خاله خونه مادر بزرگ دارم

مگه نه مامان بزرگ؟

چی ...آهان آره

پس بیا بریم دستشویی

بریم دستشویی

سونبه

واقعا ازت ممنونم نمی دونی چقدر خیالم راحت شده

چی ...خانمه کارشو شروع کرده؟

آره از امروز صبح

به نظرت خانمه عالی نیست؟

آره خیلی خوبه

برا همین امروز گل از گلت شکفته

تابلوئه؟

سونبه بالاخره تونستی پرستار بچه بگیری؟

آره ، کیونگ جین یکی رو بهم معرفی کرد

چه خوب

شنیدم این روزها پرستار بچه بد گیر میاد

... درست میگی - ولی -

ولی یه چیزی رو میدونی سونبه؟

این روزها مثل اینکه خیلی ها بچه هارو مورد سوء استفاده قرار میدن

بخاطر همین خانواده ها از دوربین امنیتی استفاده می کنند

مگه تو تلویزیون ندیدی ؟

هی مراقب حرف زدنت باش - هی -

چرا حال گیری میکنی

تو کسی رو داری بهش معرفی کنی؟

این خانومه خیلی کارش درسته

تا الان سه تا بچه رو مثل ماه بزرگ کرده

...وهیچ مشکلی

تا الان نداشته

اینقدر طرفدار داره که نمی شه به راحتی گرفتش

چطور میتونی اینو بگی

معذرت میخوام

ببخشید سونبه

اشکال نداره می دونم از روی نگرانی گفتی

...چرا اول صبحی

بچه هارو ناراحت میکنی؟

هر وقت من یه چیزی میگم اون منو خراب میکنه

یا خرابکاری میکنه یا جواب پس میده

وا من کی خرابکاری کردم یا جواب پس دادم

دیدی دیدی..دوباره پرروبازی میکنه

بسه دیگه سونبه

هی اون گوشه رو می شناسی؟

وقت ناهار بیا اونجا تا نشونت بدم ...فهمیدی

ای بابا از دست تو

ناهار مهمون من ، دیگه تمومش کنید

مطمئنی؟

منگمیون و دامپلینگ چطوره ...قبول؟

قبول

منم قبول

...این دیگه چی میگه

خیلی خب همگی موفق باشید

خیلی خب لباساتم پوشیدی

حالا موهاتو شونه کنیم

چشم - بشین شاهزاده خانم -

ولش کنید وظیفه منه جمع کنم

خیلی خب باشه

راستش این کاری بود که من هر روز انجامش میدادم

ولی الان دیگه وظیفه منه

شما برید استراحت کنید

باشه ممنون

راستی

شما چند سالته؟

من 52 سالمه

دوتا دختر و یک پسر دارم

سنم کم بود که ازدواج کردم

بخاطر همین وقتی 42 سالم بود پسر کوچکم میرفت کالج

...من بچه های همسایه مو

هفت سال بزرگشون کردم

که اینطور

اما خانوادشون یهویی رفتن خارج از کشور

بخاطر همین اومدم اینجا کار کنم

که اینطور

اگه سوالی دارید می تونید از من بپرسید

خب

شنیدم شما کار های خونه رو هم انجام میدی

گر چه نمی تونم برم خرید

ولی کمک میکنم دابین همه مواد بهش برسه

و میان وعدهاشم بخوره

یه جمع و جور میکنم و

ظرفهارو می شورم

بله

البته من نمی تونم مثل شما باشم

شما خیلی زحمت کشیدید

بفرما تموم شد

حالا دیگه پاشو دابین

یکی داره میاد داخل - نه چیزی نیست -

من باز می کنم شما بشین

آیگو

سلام حالتون چطوره - ای بابا شمام اینجایی -

چقدر زود اومدین

حال شما چطوره؟ - ممنون خوبم -

شما چطورین؟

مرسی خوبم

دابین پدر بزرگ اومده - پدر بزرگ -

ای خدا کوچولوی من

اوه راستی

باید خودمونو معرفی کنیم

شما از اونچه فکر میکردم جوون ترید

من پدر بزرگ دابینم

خوشبختم

بیا عزیزم

باید خودتو معرفی کنی

ایشون مادر بزرگ دابینه

سلام

سلام

شنیدیم امروز اولین روزتونه

برا همین اومدیم یه سلامی عرض کنیم

وظیفه من بود که خدمتتون سلام عرض کنم

خواهش میکنم

شما قراره از نوه عزیز ما مراقبت کنید

پس وظیفه ما بوده

ما همین ساختمون کناری زندگی میکنیم

اوه جدی؟

حالا که اینجا هستید

لطفا مراقب دابین ما باشید

چشم ، نگران نباشید

...در ضمن هر وقت دلتون تنگ شد

برا دیدنش تشریف بیارین

چشم

به نظر خیلی مهربون میای