Miss You Already

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Sai che e' strano, non ricordo

che mi hai messa incinta o...

Oh, Dio. E...

non ti ho sposato, ma in qualche modo ci siamo dentro insieme.

- Posso chiamare qualcun altro? - L'anestesista.

E' troppo tardi per i sedativi.

Non e' mai troppo tardi per i sedativi.

Uccidimi.

Uccidimi e basta.

Ci siamo, respira.

Ah, la nascita di un bambino.

L'esperienza piu' bella nella vita di una donna.

- Ok. Sei sotto controllo. - Sto soffrendo!

Un po' meno doloroso

che farsi tranciare il naso da un badile.

Respira, Jess. Respira.

Voglio Milly.

Chi?

Chi e' Milly?

Milly,

la mia migliore amica.

Anche se una vera amica mi avrebbe impedito

di fare sesso, prima di tutto.

Conobbi Milly quando mio padre fu trasferito dall'Oregon a Londra.

Settembre 1986

Ok, ecco la nostra nuova studentessa.

Jess. Viene dall'America.

Ciao, piacere di conoscervi.

Bell'accento.

Sono americana.

Ok.

Cosa sappiamo dell'America?

Milly.

Hanno le sedie elettriche.

Milly ebbe pieta' di me

e mi insegno' a parlare il vero inglese.

Sanguinosa sodomita del cazzo!

- Ce l'hai fatta. - Si'!

La signora nella nebbia

La madre di Milly era un'attrice televisiva.

Aprile 1989

Milly.

Come ti sembra mamma?

Come una vecchia sgualdrina.

Torna a fare i compiti.

Il signor Heathcliff

era bello e sensuale.

Buongiorno, signore.

Volete visitare il mio regno?

Facevamo tutto insieme.

Il primo bacio.

Abbiamo baciato un ragazzo!

Luglio 1995

I primi incontri sessuali.

Fuori le tette.

Fuori le tette!

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Milly!

Cosa stai facendo?

Jess!

Ho fatto sesso!

Novembre 2002

La prima vera sferzata di gioia.

Kit.

Tutto bene, signore?

Congratulazioni. Chi e' il padre?

- Sto scherzando. - Lei no.

E' fantastico.

E' fantastico.

Saremo una famiglia!

Saremo una famiglia!

Siccome a Milly piaceva essere sempre la prima,

Maggio 2003

il tecnico di Milly divenne un padre di famiglia con un piano.

Novembre 2005

Un ottimo piano.

Accendi le casse.

Spegni le casse, tutto qua.

Prendi la pancia della mamma.

Aprile 2006

Intanto cercavo di rendere il mondo un posto migliore.

Ok. Scarlett, pianteremo quei pomodori piu' avanti. Ok?

E mi innamorai di uno a cui la cintura degli attrezzi stava meglio di me.

Scusami tanto. Scusa. Scusa.

- Stai bene? - Scusami.

Giugno 2008

Quando arriva il secondo camion?

- Quale camion? - Con la tua collezione di scarpe.

E i tuoi prodotti per capelli.

Oh, Juliet.

Oh, adoro la mia casa! Questa e' casa mia!

Casa nostra. Anche io e i bambini vivremo qui.

- Dovremmo inaugurare questa stanza. - Dovremmo inaugurare ogni stanza.

Baciami.

Milly divenne davvero una madre stupenda.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

- Ben, mostra a papa' come si fa. - Come la fai ondeggiare?

Ottobre 2010

Oh, mio Dio. Sei cosi' brava.

Mentre io ero ancora solo una zia.

Vai a casa e fai un figlio con Jago.

- Ci stiamo provando. - E' la parte migliore.

Anche se Milly non era sempre appropriata...

Marzo 2011

Grazie a tutti di essere venuti a celebrare la vita di mia madre.

Lei c'era sempre.

Maggio 2012

Buon compleanno, zia Jess.

- Pronti? - Lo sapevo che il flash non andava.

Buon compleanno!

Non avevo molte foto in cui non ci fosse anche Milly.

SRT project ha tradotto per voi:

Finora.

' Gia' mi manchi '

Traduzione: Evgenij, Manuliga, cerasa, silvia2323, ilaria

Ospedale universitario Centro oncologico

Revisione: Flowerz

Ciao.

Ciao a te.

Vieni, siediti.

Allora, Milly.

Lo so, ho dimenticato di fare il check-up.

La biopsia al nodulo del seno

indica che e' maligno.

Ok?

Ora dovremo fare ulteriori analisi.

Una TAC al torace,

addome e zona pelvica, per vedere se si e' espanso.

Controlleremo anche i linfonodi.

Per ora, possiamo solo pianificare la chemioterapia.

Finito, eh?

Hai promesso che avresti mangiato la verdura.

Solo pane e formaggio. Mangi solo pane e formaggio?

Dai un bacino a mamma. Cosa c'e'?

Non hai toccato cibo.

Mangia qualcosa.

Ehi,

oggi e' un giorno fertile?

Ti va una sveltina prima del lavoro?

Forse.

Oh, aspetta.

- Aspetta, aspetta. - Aspettare? Che cosa?

Perche', cosa?

Che cos'e'? Un computer per criceti?

E' il mio nuovo test per la fertilita'.

Metto l'urina sopra al mattino e mi dice se ho l'ovulazione o no.

Il cielo ci vieta di fare sesso per divertimento, in questi giorni.

Se continuiamo a provarci, a provarci. E se non dovesse funzionare?

In tal caso te ne andrai e farai figli con qualche 22enne.

Vuoi dire che non hai 22 anni?

Brutta imbrogliona.

Le uova sono pronte.

Non secondo questo.

Hai visto i pantaloni dello smoking?

Nel sacco della lavanderia.

Odio vestirmi elegante.

- Scommetto che Jago non lo mette. - Dovrebbe.

Smettila di lamentarti. Non ti guardera' nessuno.

- Sei solo un portaborse. - Milly.

Temo che Ben abbia i pidocchi.

Oh, Cristo. Appena tornano a scuola.

- Ogni semestre. - Devi fare la disinfestazione, Milly.

Non era previsto.

- I pidocchi mi succhiano il cervello. - Asciuga i capelli. Torna in bagno.

Mia madre mi sta succhiando via il cervello.

E' stata una tua idea farla trasferire vicino a noi.

Speravo in una babysitter gratis.

Oh, mio Dio, li ha anche Scarlett.

Oh, nonna.

Levameli.

Non chiamarmi nonna, tesoro. Chiamami Miranda.

Milly, devi passarlo nei capelli dei bambini.

- Non e' vero, Kit? - Assolutamente.

Bene. Io penso ai pidocchi, tu vai all'evento e occupati di 200 VIP.

Sei splendida,

pero' devi mostrarle di piu'.

Mamma, sono un manager, non una squillo.

- Oh, be'... - E' quello che c'era nella borsa.

Oh, mio Dio, papa'. Perche' indossi legging da donna?

Possiamo cambiare tintoria?

- Se li schiacci scoppiano. - Disgustoso.

Ben, basta! Tutti i bambini con i pidocchi in bagno. Su.

Grazie al vostro sostegno,

abbiamo fornito a oltre 260000 persone acqua pura e sicura.

Faremo anche di meglio. Aiutateci a costruire dei pozzi, stasera.

Ciao. Sono felice di vedervi. Grazie di essere venuti.

Buona serata.

Non ubriacarti e non offrire roba costosa.

Ok. E se mi ubriacassi ma non offrissi nulla?

Affare fatto.

Ehi!

Ok, ok. Per favore, stasera

non mettetemi in imbarazzo. Sto lavorando.

Comunque

stai benissimo.

Niente tette di fuori come dice mia madre.

E' lei l'esperta.

Oh, Dio. Devo convincere questi ricconi a sganciare la grana.

Milly.