Kubo and the Two Strings

تـــرجـــــمــــه و زيــــرنوـــــيــــس از سینا نژادابراهیم

ویرایش و بازبینی از محمد طاهری

هرکاری که لازمه رو همین الان بکن

به هرچیزی که میبینی و میشنوی دقت کن

مهم نیست چقدر عجیب باشه

:گوش کنید اگه وول بخورید

اگه حواستون پرت باشه

اگر چیزایی که بهتون میگم رو فراموش کنید

حتی برای یک لحظه

اونموقع قهرمانمون میمیره

اسم اون کوبو عه

پدر بزرگش یه چیزیرو از اون دزدیده

و این تازه کمترینشه

خب، سلام کوبو

روزت چطور بود ؟ اونقدرام بد نبود

دو پنی پول و یک توپ پیدا کردم

توپه خیلی خوبیه

برنامت واسه امروز چیه؟

هیچی ، مثل همیشه

بازم هیولاها ؟ آره دیگه

فکر میکنی میتونی یا یک مرغ که نفس آتشین داره ،مبارزه کنی

دوباره مرغ ؟

مرغه خیلی خنده داره

یه خورده کمدی همه چیزو ردیف میکنه

پوله که از اسمون واست میریزه مطمئنم

یا مردم یه چیز دیگه طرفت پرت میکنن ،نمیدونم

باشه ، ببینم چی میشه

و ایندفه میخوای داستانو تموم کنی یا نه ؟

هرکاری که لازمه رو همین الان بکن

به هرچیزی که میبینی و میشنوی دقت کن

مهم نیست چقدر عجیب باشه

و گوش کنید

اگر وول بخورید یا حواستون پرت بشه

اگر چیز هایی که بهتون میگم رو فراموش کنید

حتی برای یک لحظه

اون موقع ، قهرمانمون میمیره

هنزو یک ساموراییه قوی بود

ولی اون تنها بود

خانوادشو از دست داده بود

محل زندگیش خراب شده بود

ارتشش توسط شاه ماه از بین رفته بود

شاید یادتون بیاد که ، هنزو داشت تو سرزمین های مختلف میگشت

..که یک زره جادویی پیدا کنه

تنها چیزی که میتونه در برابر

شاه ماه از اون محافظت کنه

این زره بود که از سه تیکه ساخته شده بود

...اول میدونم! میدونم

شمشیر قدرتمند

دوم؟

سپر نفوذ ناپذیر

و بالاخره سوم

پر قدرت ترین قسمت زره .من میدونم

من.من کلاه ضد ضربه

قبل از این که هنزو بتونه زره رو پیدا کنه

و قطعه هاشو به هم بچسبونه تا قدرت واقعی اون ها اشکار شه

هیولاهای شاه ماه به اون حمله کردن

آره

!مرغ رو بکش !تیکه تیکش کن

یا خدا

هنزو عصبانی شده بود

روحش به خاطر از دست دادن خانواده اش زجر کشیده بود

در اخر ، قهرانمون با بزرگترین دشمنش روبرو شده بود

شاه ماه

فردا حتما دوباره بیا

دوباره ؟

آره دیگه مردم این داستانو دوست دارن

کجا میری ؟

نه، نمیتونی بری

کوبو ؟

کوبو بله ، منم مامان

چیزی میخوری ؟

و با اینکه حتی میتونست

دستاشو جلوی صورتش ببینه

هنزو و ارتش سامورایی هاش توی طوفان

و ناگهان

به همون تندی که شروع شد

طوفان پشت سر اون تموم شد

هنزو یه نفس راحتی کشید که به خونه رسیده بود

قلعه ی خودش ؟ قلعه اون قبیله ؟

بله، تو اون سرزمین های دور

که با قدرت جادویی از شاه ماه مخفی شده

بعدش چی شد ؟ وقتی به اونجا رسید؟

وقتی کی رسید ؟ هنزو ،پدرم

هنزو ، پدرم ؟

اون

...یه لحظه ،من

نه نه نه

نه ،یادم رفت

نمیتونم ،ببخشید کوبو

شاید... بتونم یه داستان دیگه بنویسم

مامان ،بابام چجور آدمی بود ؟

چه سوال خوبی

اون یه سامورایی قوی بود که تو شمشیر بازی و تیر کمان مهارت داشت

نه ، واقعا چطور بود ؟

وقتی که در حال جنگیدن نبود وقتی که با ما زندگی میکرد

دقیقا مثل تو بود

مثل من ؟ اره

قوی ،باهوش ،با مزه و خوجگل مثل خودت

مامان

بیخیال

هیچ وقت یادت نره که اون چقدر تو رو دوست داشت

اون درحال مراقبت از ما بود که جونشو از دست داد

.....مگه شاه ماه پدر بزرگت

واقعا پدر بزرگ و خواهر های تو اونو کشتن؟

نمیشه که این داستان واقعی باشه ،مگه نه ؟ چون اونا جزو خوانواده ما هستن

نه،اونا هیولا ان

پدر بزرگ و خاله هات چشمتو دزدیدن

اونا دیگه هیچوقت نباید تورو پیدا کنن

باید همیشه از تاریکی دور بمونی

وگرنه اونا تو رو پیدا میکنن و از من دورت میکنن

قسم بخور ،هیچ وقت نزاری همچین اتفاقی بیوفته

قسم بخور ،کوبو

ناراحت نباش

کوبو ،یادت باشه که چیکار باید بکنی

یادت میمونه؟

همیشه پیش شما باشم اقای مانکی

و؟

و همیشه لباس پدرم پیشم باشه

درسته کوبو

،و یه چیز دیگه

هیچ وقت

بعد از تاریکی بیرون نمون ،هیچ وقت

یادت باشه

بله ،اقای مانکی

پسر خوب

وقته خوابه

مامان ،بیدار شو داری خواب میبینی

نه کوبو

کوبو تویی؟

اره مامان ،من اینجام

کوبو ،چشمت چی شده؟

پسرک بیا بیا

بیا بیا

یه جای خیلی خوب اینجا پیدا کردم

چی فکر میکنی ؟ خودمو واسه اونروز اماده کردم

منم فستیوال هارو دوست دارم

میدونی یه زمان خیلی خوب واسه مهمونی گرفتنه

باید بمونی و جشن ها

و آتیش بازی هارو ببینی

اما بهترین قسمتش

اون لامپ ها رو میبینی؟

ما با اونا با کسایی که دوستشون داشتیم و مارو ترک کردن صحبت میکنیم

ما به داستان هاشون گوش میدیم و مسیرو به اونا نشون میدیم

مسیری به سمت سرزمین رویاها

واقعا، با اونها حرف هم میزنی ؟

اره با شوهرم

صداش مثل الان تو

واضح و بلند بود

تو 72 سال چیزی واسه گفتن نداشت

الان هم که رفت دیگه نمیتونم باهاش حرف بزنم

تو کسی رو داری که باهاش حرف بزنی، درسته ؟ اره ،خیلی زیاد

خوب ، پس چی جلوتو گرفته لامپ هم لازم دارم ؟

شرط میبندم که میتونی یه خیلی خوبشو بسازی

با اون کارایی که با کاغذ میکنی

میبینی ، فقط یه صورت خوشگل نیست ، مگه نه؟

حالا عجله کن

هنوز تا تایک شدن هوا وقت هست

برو ، بزن به چاک

لامپو بزار اونجا

خیلی خوبه

بعدش چی ،بابایی؟

حالا باید دعا کنیم

از روحش میخوایم که با نورش مارو مورد عنایت قرار بده

...مادربزرگ، میشه شما

آروم اروم

سلام پدر امیدوارم که حالت خوب باشه

...منظورم اینه که

یعنی ،میدونم که مُردی ولی امیدوارم حالت خوب باشه

ببین لباس توئه

مامان میگه من تو این بزرگ شدم

اون میگه تو یه رهبر فوق العاده بودی که برای مراقب از من جونتو از دست دادی

محافظت از یکی از چشمای من

دوتا خیلی بهتر میشد ولی بازم ممنون

پدر ، من نگران مامانم

هرروز حالش بدتر میشه

خیلی راجع به تو حرف میزنه ولی

ولی نمیدونم

فکر نکنم بدونه دیگه چی واقعیه

حتی منم دیگه نمیدونم چی واقعیه

کاش اینجا بودی

که من میتونستم باهات حرف بزنم و ببینمت

که بفهمم چیکار باید بکنم

بابا بابا ،اون اینجاست،مادر بزرگ اینجاست

حالا نوبت قسمت اخره

باید بهش کمک کنیم که به دنیای ارواح برگرده

اما همین الان اومد

بدو

پدر ؟ سلام؟

همیشه

خوب باشه

اصلا به کمکت احتیاجی ندارم

کوبو

من متاسفم

کوبو

کوبو

چشمت چی شده پسر کوچولو ؟

تو کی هستی؟ اسممو از کجا میدونی ؟

ما خانوادت هستیم

ما خاله های تو ایم

و ما خیلی وقته که دنبال تو میگشتیم