Kidding

...دیدید Kidding آنچه در

!مواد مصرف نکنین

میخوایم عروسک "بهم گوش بده پیکلز"رو بسازیم

باید برم با پیتر صحبت کنم

فکر نکنم خانمتون اجازه بده

ولی خودش میخواد با شما صحبت کنه

من از تماشای برمامه‎ی شما انگلیسی یاد گرفتم

اسمش جوزپ پکویچ‌ـه

یه صداپیشه‌ی کروات‌ـه

باید یه چک ششصد هزاری بنویسم

تا اداره مالیات منو له نکنه

تو باید برنامه "پاپت تایم" رو برگردونی به پخش

بابا نه، تو

وکووار-کرواسی 1991

ما دوست میخوایم

دوستایی که باهشون بخندیم

که باهاشون همراه باشیم

باهاشون بازی کنیم

باهاشون یاد بگیریم

ما به دوست احتیاج داریم، چون یه دوست کمک میکنه رشد کنیم

دوست کمک میکنه بزرگ بشیم؟

دوستای واقعی کمک میکنن

دوستای واقعی کمک میکنن

ولی دوست واقعی کیه، آقای پیکلز؟

که ژله چسبیده - به صورتتت -

...دوست کسیه که میتونه هرچیزی رو

جوسیپ

لطفاً تو این کارو بکن

آره تو صداشو در بیار

!کمک! کمک

تعطیله

نگران نباش، زیاد کار ندارم

شرمنده جوسیپ. نمیدونستم تویی

این هفته انگار کمترش کردی

میتونم جورش کنم

به ویکتور بگو یکم زمان بهم بده

وقت بهت دادن

تموم شد

جایی که شما هستین الان تقریباً وقت شامه

صربستان و کرواسی

چی دارین میخورین؟

من برای شام یه ترانه دارم یه ترانه‌ی شام

به نظرت من صدام مثل اون نیست؟

یکم

وقتی احساس غمگینی میکنی حالتو خوب میکنه

چنده این عروسک؟

دویست کونا

بی حساب شدیم

سلام جف

من "جوسپ بوتکویچ" هستم

شاید منو یادت باشه بخاطر اون سایت جنسی عروسکیم

متاسفم که سریال انیمیشنیت موفق نشد

امیدوارم اوضاعت با پدرت هم بهتر شده باشه

میدونم به این جواب نمیدی

ولی اگه به یه دوست احتیاج داشتی بدون که یه دونه داری

روی مرز بین صربستان و کرواسی

KIDDING فصل دوم، قسمت چهارم

مــاردیــن :ترجمه و تنظیم @ Mardin 5

خب، آقای پیکلز، بیاین در مورد این عروسک جدید صحبت کنیم

یه چیزی مثل "الکسا"ئه، ولی به جای کامپیوتر

یه مرد میانسال داره اونور خط بهت گوش میده

کودکان لیاقت شنیده شدن رو دارن من میخوام گوش بدم

میدونی، ببخشید، ولی به عنوان یک مادر

...و همچنین اولین باربی سلبریتی

Oh.

...باید بگم، یه جورایی تعجب کردم که

پدرمادرا با این قضیه مشکلی ندارن

اونا براشون مهم نیست که به بچه‌هاشون موبایل بدن

که پورنوگرافی و تیراندازی به مدرسه رو زنده نشون میده

"بهم گوش کن پیکلز" یه پادزهریه برای اینها

یه راهی برای عبور از فساد شبکه‌های اجتماعی

تا به کودکان اهمیتی بده که آرزوش رو دارن و کاملاً استحقاقش رو دارن

تو برای سی سال برنامه‌ت پخش شده

و حالا پخش نمیشه

چطوری این روت تاثیر گذاشته؟

خیلی دلم برای دوستام تنگ شده

اسنگل هورس و "آنوی" غمگین

یوکولاری و سمور فضانورد

...ولی دنیایی رو ساختم

که بچه‌ها میتونن من رو ببنینن و من نمیتونم ببینمشون

حالا یه راهی پیدا کردم که ما رو واقعاً به هم متصل میکنه

تا با هم صحبت کنیم

حالا از هر زمانی بیشتر دوست دارم

خب، آقای پیکلز، حالا باید با دویست تا دوست دیگه ت صحبت کنی

چون همه‌ی حضار استودیو میتونن

!یه عروسک رایگان "بهم گوش کن پیکلز" بگیرن

جف تو خیلی دوست نداری، مگه نه؟

"خب به عنوان "دوستای پیکل میلیونها دوست دارم

و خواهرمم هست

و بچه‌هایی که باهاشون صحبت میکنم

با یه عروسک متصل به اینترنت

پس...نه. فکر کنم ندارم

...میدونی بخش مهمی از درمان

داشتن کسیه که بتونی باهاش صحبت کنی

درد جای زخمت چطوره؟

خیلی

حتی با اکسیکودون؟ - من اکسیکودون نمیخورم -

از عوارض جانبیش میترسی؟

به نظرم مسکن ها رو زیادی تجویز میکنن

و خیلی هم اعتیادآورن

...اونها بچه‌ها رو از پدرمادراشون

و پدرمادرا رو از بچه‌ها دور کردن

نمی‌خوام تو این دست داشته باشم

ولی جف، اینطوری کلی درد حس میکنی

جایگزینی چیزی نداره؟

یه چیز ارگانیگ، غیراعتیادآور طبیعی تر؟

فکر کنم بتونم جورش کنم

ممنون

میخوام برات ماریجوانای درمانی تجویز کنم

یا خدا

هی پیتر؟

میخوای بعضی وقتا بریم ناهار بخوریم؟

خب. تا کی تو سیاتل هستی؟

تا وقتی برم نیویورک - نیویورک چه خبره؟ -

مسابقه‌ت

همین الان برات یه چک مینوشتم ..اگه برای این بود که

سی سال گذشته پاپت تایم بهمون خدمت کرده

فقط با این چیزای جدید راحت نیستم

که اسم آمازون روشونه

من آرشیوا رو میخرم

به پدرت هم گفتم حاضرم

ولی شما رو دوباره روی آنتن نمی‌برم

میترسی جف کنترل حرفاش رو از دست بده

الان، اون هیچ کنترلی نداره

و هر روز هم برنامه‌ش پخش میکنه

از طریق یه شبکه از عروسکای سخنگو

چون، گور بابای همه چی

و کی اون عروسکا رو میخره؟ پدرمادرا

و روی چه وبسایتی میخرنشون؟

سایت ما

چندتا عروسک فروختی؟ - نمی‌تونم بهت بگم -

ولی جوابو میدونی

این قواعد کاره تو کلمبوس فیلمبرداری میکنیم

هیچکسی هم به جف نمیگه که نمیتونه حرفایی رو بزنه

نمی‌دونستم داریم معامله میکنیم

کنترل کامل خلاقیت دست ماست

بذار در موردش فکر کنم - حرفام تموم نشد -

و هر بچه‌ای تو آمریکا باید قادر باشه

رایگان برنامه رو نگاه کنه

کی میری نیویورک؟

میخوای بدونی؟

برای ناهار. ها؟ ناهار دوست دارم

میخوای بریم بیرون یا خونه بخوریم؟

من فقط غلات دارم

اونم خوبه

بودن من داخل شکمت، چه حسی داره؟

مثل قبل

...غیر از اون وقتای عجیبی که میبینم

دارم کاری رو میکنم که هیچوقت نکردم

مثل دوباره راه رفتنو یاد بگیرم

شوخی کردم

یه جورایی

پس مجبور نبودی دوباره راه رفتنو یاد بگیری؟

نه.

یادته موشک فضاییم رو دزدیدی؟

آنویی به من گفت بی شرف؟

فکر نکنم

Oh.

یه لحظه احساس کردم روحمون قاتی هم شده

نه. روحم خورد شد وقتی با ماشینت رفتی روش

معذرت میخوام

باید میدونستم ماریجوانا برات قضیه‌ی مهمیه

بعد از اون همه برنامه‌هایی که برای مبارزه با مواد سالهای 90ساختی

جدای از ناراحتی ای که به خاطر مصرف ویل داشتی

...من

نباید بهت پیشنهاد اون سیگاری رو میدادم

ممنون برای این حرفت

مشه کمکم کنی یکم ماریجوانا پیدا کنم؟

...سلام. عه

من یه دکترم

...و یکی از مریضام

که یه شخصیت شناخته شده‌ست

بیرون منتظره

برای اعتبارش اهمیت داره

که کسی اونو نبینه

...که ماریجوانا میخره. پس میشه

لطفاً ساختمون رو خالی کنین؟

ببخشید دکتر

قانون میگه این بیماران میتونن اینجا باشن

ممکنه مجوزمون رو ا دست بدیم

...خب

نمیخوام قانون رو زیر پا بذارین

کی هست؟

از این کارم پشمون نمیشم؟

اگه براتون فرق بکنه باید بگم منم "پاپت تایم" رو دیدم

خیلی از وقتا کمک کرده بهم

منم هیمنطور

خب

...همشه چیز تازه‌ای در مورد خودم

و در مورد آبشار خمره خیارشور یاد میگیرم

مثل چی؟ - ...هیچکدوم از عروسکای توی برنامه -

مادر نیستن. که خیلی عجیبه

ولی بعد متوجه میشی که آب مادر شماست

چون همه جا هست

و هرجایی که بخوای تو رو میبره

ولی نمی‌تونه صحبت بکنه

پس ما رو یاد سخت ترین بخش بچه داری میندازه

که بچه‌ت رو بندازی به رودخونه‌ی زندگی

...تو هم باهاش تو این سفر باشی

ولی نتونی کشتی رو به میل خودت هدایت کنی