The Last Ship

.دو جسد دیگه از روی آب پیدا کردیم

.ظاهرا بچه‌ان. ای بابا

.دریافت شد .در این زمان تایید شد

،هر کسی که اطراف اسکله‌ی ۲ هست .نیاز به آتش نشان و تیم نجات داریم

...آتش خیلی زیاد شده .ده بیست نفر هنوز داخلن

!باید دخترمو پیدا کنیم

!اسمش آنابله! خواهش می‌کنم

!نمی‌تونیم پیداشون کنیم !قایقشون همین الان منفجر شد

!لطفا سریع بیاین

!خدایا! خدایا! خدایا

.افسر پلیس گروهبان ترویت از نیواورلئان هستم تیم کنترل امنیت

.می‌خوام همه‌ی تیم‌های امنیتی سر پستشون باشن

.اعلام وضعیت کنین

.دریافت شد .اصلا خوب نیست

.ای بابا

.ببین نیروی دریایی با ما چی کار کرد

.خاموشش کن

وضعیت سونار چطوره؟

...قربان، موشک لوله‌های توی سونار خنک‌کننده‌ی

.تخته رو منهدم کرده

.فکر می‌کنم قابل تعمیر باشه. ولی زمان‌بره

...اگه بی‌هوا و بی‌خبر از موقعیت زیردریایی

.بزنیم به دریا خودکشی کرده‌ایم

،و الان نیواورلئان داره می‌سوزه

.و هیچ کاری از عهده‌ی ما برنمی‌آد

.ببخشید آقای رئیس جمهور

...قربان، توصیه می‌کنم با هلیکوپترهامون

.از هر دو ورودی کانال شناوه‌های صوتی بندازیم

.سونار از راه دور قربان

به عنوان سیستم هشداردهنده‌ی زودهنگام تا وقتی که .سونار رو مجدد راه‌اندازی کنیم عمل می‌کنه

.این بهمون یکم زمان می‌ده

اول ضربه به شناوه‌های صوتی، می‌ریم به .موقعیت سکوت ۲ و زیردریایی رو شکار می‌کنیم

...ضدزیردریایی، افسر تاکتیکی .شناوه‌های غیرفعال رو بارگذاری کنین

.تا اون موقع سونار رو تعمیر می‌کنیم

...بذار تیم زمینی هر کاری می‌تونه

.برای کمک به مردم نیواورلئان انجام بده

.بله قربان - .مفهوم شد -

.می‌خوام اون شناوه‌ها رو بیارین تو کشتی .اون هلیکوپتر رو ببرش هوا

.تیم کبرا، اعلام وضعیت کنین

...قربان ما از دیشب داریم

.بازمانده‌ها رو نجات می‌دیم

.حداقل بیست-سی نفر زخمی روی ساحل هست

.هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم، قربان

نشانی از رمزی یا افرادش پیدا نشد؟

.خیر قربان

،این افراد ایمن به ویروس نیستن

.و نمی‌دونن از کجا ضربه خوردن

!نزدیک نیاین - .صبر کن -

!نه، منو بیمار نکن

!ما بیمار نیستیم، خوب؟

.ببین، تو زخمی شده‌ای، بذار کمکت کنم

.بجنب

!هی کلیتوس، بیکار نشین

!یه تکونی بده به به خودت

.آب آوردش روی باقی‌مونده‌های یه جعبه مواد منفجره

.ظاهرا به بدنه‌ی یه قایق بادبانی چسبیده بود

.کمک تو راهه

...پس افراد رمزی همه‌جای ناوتیپ رو بمب‌گذاری می‌کنند

.فقط منتظر ماست که خودمونو نشون بدیم .منفجرشون کنن

.به جستجو و نجات و گزارش ادامه بدین

.قربان داریم یه سیگنال دیگه دریافت می‌کنیم

.لطفا پخشش کن

.مردم محیط اطراف، اسم من شان رمزیه

.من ستوان فرمانده‌ی نیروی دریایی پادشاهی بریتانیا هستم

،من به عنوان هم‌پیمان نیروی دریایی ایالات متحده اینجا اومده‌ام

.ولی این مال قبل از وقتی بود که واقعیت رو فهمیدم

.شوکه شده‌ای. آروم نفس بکش

.حواست بهش باشه - ،راجع به آزمایش‌های آزمایشگاه‌های مخفی -

،شیوع ویروس کشنده از ارتش شما

.و سرپوش‌گذاری متعاقب دولت

...تا الان خیلی از شما ویدیوی وحشتناکی که

.یه شاهد صحنه گرفته رو دیده‌این

،کشتی ناو ایالات متحده که به پناهگاه نیواورلئان حمله کرد

،پرچم ایالات متحده رو به اهتراز در آورده بود

.ولی نماینده‌ی شما آدم‌های خوب نیست

...اون کشتی یه عنصر کلیدی یه توطئه‌ی بزرگتره

،برای گرفتن این کشور

،و تا وقتی شما بمیرین

.و نظم نوین جهانی جدیدی برپا بشه متوقف نمی‌شه

...می‌دونم ناراحت‌کننده‌است

..."نظم نوین جهانی" .جالب بود، برادر

.باورش سخته - .فکرشو می‌کردم -

...ولی به زودی مدرک بیشتری برای نقش

.ناو ایالات متحده در تولید این ویروس مرگبار به دست می آرین

.به همین دلیل ما این شبکه‌ی سلولی رو ایجاد کرده‌ایم

...تا حقیقت رو به گوش همه برسونیم

والکیری درست کار می‌کنه؟

.عالی پخش می‌کنه قربان

.و همه‌ی اطلاعات آپلود شده ...من اومده‌ام که به شما بگم

.که شما تنها نیستید

...ما بریتانیایی‌ها رابطه‌ی ویژه‌امون

.با آمریکا رو فراموش نکرده‌ایم

.این سیگنال داره از زمین دریافت می‌شه قربان

،مثل بلوتوثه

.ولی به نحوی بهبود پیدا کرده که فراتر پخش بشه

نیازی به نرم‌افزار "ددمن" برای شنیدنش ندارین؟

،نه... مثل ویدیوی انفجار ناوتیپ

...تنها کاری که همه لازم دارن بکنن اینه که گوشیشون رو روشن کنن

.تا پخش رو بشنون

.هنوز هم درست نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنن

...و کاپیتان کشتی ایالات متحده ناتان جیمز ,

...که رئیس جمهوری ایالات متحده رو ربوده

،و این ملت بزرگ رو به بلوا کشونده

.این رو بشنوین

.ما داریم می‌آیم سراغت

.تو نمی‌تونی از عدالت فرار کنی

،هر جایی که بری .هیچ پناهگاه امنی وجود نداره

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

مــســعــود و حــمــيــد وِتــر : ترجمه و زيرنويس Translated by : CyrusGreat & Pro_Translator

« آخــريــن کــشــتــي » " قـسـمـت یـازدهـم از فـصـل دوم : والکری "

.متاسفم که به کارت اضافه می‌کنم

...می‌تونستم برم پیش دکتر ریوس ولی

.نمی‌دونم

...چک آپ حاملگی گرفتن از

.از افسر پزشکی یه جورهایی عجیبه

.حواس‌پرتی شیرینیه

.خیالتون تخت، همه‌چیز عادیه

.حداقل با شما

...فقط... من می‌خوام تا وقتی که می‌تونم

.واسه‌ی کشتی مفید باشم

.این حسو درک می‌کنم

.خدایا. متاسفم

.ایرادی نداره

.ممنون

.بابت همه‌چیز

!توجه روی عرشه

.قربان

مزاحم شدم؟

.نه قربان

.پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رم سر پستم

.بسیار خوب

...چقدر دیگه مونده تا نسخه‌ی جدید داروتون رو

به دنیا عرضه کنین؟

،همونطور که قبلا گفته شد

،به محض این که توی یه محیط پرجمعیت فرود بیایم

،هر کسی که حامل نسخه‌ی جدید و واگیردار باشه

...می‌تونه دارو رو از تماس نزدیک پخش کنه

.دست دادن... یا بغل کردن

،اگه هر کدوم از ما فقط به دو نفر دارو رو برسونه

،و بعدش به دو نفر دیگه بدش

...یه واکنش زنجیره‌ای راه می‌اندازیم

.که حتی رمزی هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره

.تو گفتی که نسخه‌ی واگیردار رو به خودت تزریق کرده‌ای

یعنی همین الانش هم همه‌جای کشتی پخشش کرده‌ای؟

.متاسفانه نه

.کسانی که قبلا مایه‌کوبی شده‌ان نیاز به تقویت‌کننده دارن

.پس باید فرایند رو شروع کنیم

...دوره‌ی سرایت بر اساس مدل‌های من

...فقط پنج تا هشت روزه و

...در کمال احترام

...به نظرم بهتره

.صبر کنیم تا مطمئن شیم روی زمین هستیم

.بسیار خوب

.قربان

.خدایا

...ظاهرا افراد رمزی اطلاعات بیشتری از

.فقط موقعیت آزمایشگاه‌هامون از سرورهای امنمون به دست آورده‌ان

...اون داره همه‌ی جزئیات

...پاسخ دولت به شیوع بیماری رو با احتیاط

.طوری منتشر می‌کنه که به نظر برسه یه توطئه‌اس

.این یکی چشممو گرفت

پروژه‌ی بلونوز"؟"

...بلونوز... ناو به ملوانی که

.از مدار شمالگان رد بشه بلونوز می‌گه

...پس اون اسم رمزی عملیات ما

.برای خارج کردن ویروس اولیه از یخ بود

.درسته

.با این که این اولین باریه که من اسمشو می‌شنوم

.بلونوز حتی برای ما محرمانه بود

...ولی این طوری که رمزی تعریفش می‌کنه

...ماموریت ما پیدا کردن دارو نبود

.تبدیلش به سلاح بود

...مشکل ماموریت‌های فوق‌سری اینه

.اون‌ها منجر به نظریه‌های توطئه می‌شن

،اون داره روش حساب می‌کنه ...قربان.. ترکیب واقعیت با دروغ

...و پخش در سرتاسر شبکه‌اش

.برای این که مردم آمریکا رو علیه ما تحریک کنه

.و دست تنها هم نیست

...این همون نمادیه که توی

.ویدیوی حمله‌ی نئواورلئان بود

.هر کسی که داره والکیری رو اجرا می‌کنه خیلی ماهره

.اون‌ها از پیام متنی به مکالمه‌ی گوشی به گوشی رسیده‌ان

.این شبکه‌ی وسیعیه

،مهمات زیردریایی داره تموم می‌شه

.و تیرشون دو بار به ما خطا رفته

.حالا دارن روی کمک غیرنظامی‌ها حساب می‌کنن

،پس ما وارد شبکه می‌شیم .و از کار می‌اندازیمش

.نه فرمانده

،ما شبکه رو دستمون می‌گیریم .و ازش برای ارسال پیام خودمون استفاده می‌کنیم

...رمزی همین الان به همه گفته

.که من توی این کشتی زندانی هستم

،منو توی اون شبکه ببرین

.من خودم با مردم آمریکا مستقیم صحبت می‌کنم

وقتی اون‌ها واقعیت رو درباره‌ی ،من، شما و شان رمزی بشنون

،ما مردم آمریکا رو دشمن اون‌ها می‌کنیم

.و نیروهامون رو علیه زیردریایی چند برابر می‌کنیم

.یالا بچه‌ها. اون آب رو بگیر

.به هر کسی می‌تونین کمک کنین .بیاین دست این آدم‌ها رو بگیریم

،تو ذل زده‌ای به سلاح‌های من

.چشم‌هاتو از حدقه درمی‌آرم