The Crimes That Bind (祈りの幕が下りる時)

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"The Crimes That Bind" ~ 2018 Golden Scene ~ Durasi 01:59:00

Rahpooyan Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Saat itu musim dingin 1983 saat Tajima Yuriko tiba di Sendai, Jepang. ~ ~

Saat itu musim dingin 1983 saat Tajima Yuriko tiba di Sendai, Jepang. Bagaimana kau ingin hidup setelah menceraikan suamimu?

Saat itu musim dingin 1983 saat Tajima Yuriko tiba di Sendai, Jepang. ~ ~

Saat itu musim dingin 1983 saat Tajima Yuriko tiba di Sendai, Jepang. Aku hanya bisa berpikir untuk meninggalkan rumah.

~ ~ Aku hanya bisa berpikir untuk meninggalkan rumah.

Dan apakah kau pernah datang ke sini?

Aku pernah ke sini sebelumnya.

Kupikir itu adalah kota yang indah.

Tapi kau tidak punya kerabat di sini, benar?

Tidak.

Aku ingin pergi ke kota yang tidak ada yang mengenalku.

Tapi...

Aku berpengalaman bekerja di bar.

Tolong terima aku bekerja di sini.

Lihat aku.

Ya.

Aku mempekerjakan dia sebagai magang.

Aku ingin tahu bagaimana dia bekerja dan putuskan apakah akan mempekerjakannya.

Yasuyo, kuberitahukan padamu bahwa dia pembawa keberuntungan.

Dia menarik secara seksual dan tampaknya memiliki alasan tersendiri.

Tapi dia sepertinya memendam pikirannya.

Setiap kali kutanyakan tentang keluarganya dengan santai,

~• Tahun 1985 •~

Hei, mengapa kau ceraikan suamimu?

Apakah dia mengkhianatimu?

Itu bukan kesalahannya.

Kalau begitu mengapa?

Aku gagal sebagai istri mau pun sebagai Ibu.

Apakah kau punya anak?

Berapa umurnya?

Seorang anak laki-laki? Anak perempuan?

Aku punya seorang anak laki-laki.

Dia berumur 10 tahun ketika kutinggalkan rumah.

10 tahun?

Dia pasti lucu.

Hei, apa kau punya fotonya?

Tidak.

Ayolah, kau harus memiliki setidaknya satu foto dirinya.

Aku bilang tidak!

Aku tidak punya benda semacam itu.

Tapi terima kasih padanya yang menutup pikirannya, aku punya bisnis yang maju.

~• Tahun 1997 •~

Dan tahun-tahun berlalu.

Dia tidak pernah punya masalah dengan pelanggan.

Kecuali dengan Watabe...

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Oktober 2018 •~

~• Tahun 2001 •~

Dia punya seorang mantan suami dan seorang anak laki-laki.

Tetapi dia tidak berhubungan dengan mereka sejak lama.

Miyamoto, menurut laporan kematian Tajima Yuriko,

…tidak ada penyebab yang mencurigakan atas kematiannya.

Dia meninggal dunia karena gagal jantung.

Jadi, aku segera menelepon Watabe.

Ah, apakah kau Watabe?

Miyamoto dari Bar Seven.

Tolong jangan panik.

Yuriko sudah meninggal.

Watabe memiliki alasan tidak bisa datang ke pemakamannya.

Tapi dia menghubungi aku beberapa hari kemudian.

Apa? Anak laki-lakinya?

Apakah dia tinggal di Tokyo?

Baiklah. Tunggu.

Ya.

Tokyo, Suginami-ku...

Watabe memberi tahu aku alamatmu karena aku kesulitan mencari keluarganya.

Dan aku menulis surat untukmu.

Aku tahu.

Yuri pasti senang melihatmu lagi.

Apartemen coklat itu di sebelah sana.

Dia tinggal di sana.

Dia sepertinya ingin tinggal di tepi laut.

Dia tinggal di tempat murah yang sangat kecil selama 18 tahun.

Yuri meninggal sendirian di kasur ini.

Kuharap Watabe ada bersamanya saat itu.

Apakah kau tahu informasi kontak Watabe?

Sayangnya, dia sudah menutup nomor telepon selulernya.

Jadi, aku tidak tahu di mana dia sekarang.

Dia katakan padaku dia bekerja di perusahaan tenaga listrik dan mengunjungi pelbagai kota.

Jadi, setiap kali dia datang ke Sendai, mereka menghabiskan waktu bersama.

Maaf, aku terlalu banyak bicara.

Jangan khawatir. Aku senang mendengar bahwa Ibuku punya teman.

Aku ingin menemukannya entah bagaimana dan bertanya tentang Ibu.

Tidakkah kau ingat sesuatu tentang Watabe?

Dari mana dia berasal atau tempat favorit yang dikunjunginya...

Tempat favorit...

Ah, Nihonbashi!

Nihonbashi?

Ya, Nihonbashi di Tokyo.

~• 16 tahun berlalu tanpa bisa mendapatkan berita tentang pacarnya, Watabe Shunichi •~

~• Sekarang •~

~• Katsushika-ku, Tokyo •~

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Seorang warga melaporkan ke polisi bahwa cairan berbau busuk menetes dari lantai atas.

Polisi menemukan mayat membusuk yang telah mati selama 20 hari.

Karena mayat rusak parah, polisi tidak dapat mengidentifikasi wajah dan usianya. Tidak ada benda selain pakaian.

Boleh aku lihat?

Polisi hanya bisa membuktikan bahwa sebab kematian perempuan itu dicekik.

Film "The Crimes That Bind" ~ "Inori No Maku Ga Oriru Toki" (2018) bergenre Drama, Romance yang disutradarai Katsuo Fukuzawa mengisahkan Oshitani Michiko yang…

…pergi ke Tokyo untuk mengunjungi Hiromi (diperankan oleh Nanako Matsushima), tetapi malah ditemukan terbunuh. Penyewa tempat Michiko hilang. Polisi kesulitan menemukan…

…petunjuk dan menyelesaikan kasus ini. Tidak ada petunjuk dan hubungan antara yang mati dan ketidakhadiran yang tidak direncanakan. Satu-satunya petunjuk adalah benda…

…yang ditemukan di dekat mayat, tetapi itu memperumit masalah karena itu adalah data pribadi salah seorang detektif yang mengusut kasus pembunuhan itu.

Jembatan Yanagi?

Jembatan Tokiwa...

Dengan tes DNA keluarga korban yang mengajukan laporan orang hilang,

…korban diidentifikasi sebagai Oshitani Michiko, berusia 40 tahun.

Dia tinggal di kota Hikone, Shiga.

Dia bekerja di perusahaan pembersih, Melody-Air yang berlokasi di danau Biwa.

Menurut keluarga, Oshitani Michiko bekerja seperti biasa pada hari Jumat tanggal 12 Mei.

~• Kantor Polisi Kosuga •~

Dan dia absen kerja tanpa pemberitahuan sejak hari Senin tanggal 15 Mei.

Dia memesan hotel di Kaeba-cho, Tokyo tanggal 13 Mei dan sungguh tinggal di sana.

Dengan kata lain, dia lebih mungkin dibunuh pada hari Minggu tanggal 14 Mei.

Jasad Oshitani ditemukan di tempat Koshikawa Mutsuo yang tinggal di sana selama 9 tahun.

Tapi, menurut para tetangga, Koshikawa telah menghilang sejak tanggal 15 Mei.

Silakan masuk!

Permisi.

Sudah selesai.

Silakan.

Terima kasih.

Ini Koshikawa Mutsuo menurut para tetangganya.

Dia lebih seperti tersangka.

Hubungan antara Oshitani dan Koshikawa...

Menurut kerabatnya.

Oshitani Michiko tidak meninggalkan wilayah Danau Biwa selama 2 tahun.

Lalu, mengapa dia datang jauh-jauh ke Tokyo dari Danau Biwa kali ini?

Kita akan pecahkan misteri ini.

Kalau begitu, kita harus dapat menemukan Koshikawa akhirnya.

Sudah 20 hari sejak kejadian ini terjadi.

Gulung lengan bajumu!

Ya!

Ada apa, Matsumiya?

Menurutku kejadian ini mungkin terkait kejadian pembunuhan tunawisma yang terjadi di dasar sungai Shinkoiwa pada tanggal 16 April.

Ah, kejadian itu...

Mengapa menurutmu demikian?

Tunawisma itu dibakar sampai mati. Tapi menurut otopsi dia mati karena dicekik.

Kedua kejadian itu memiliki metode pembunuhan yang sama.

Ini sedikit menghubungkan kejadian-kejadian ini hanya dengan metode pembunuhan.

Tapi tanggal kejadiannya sangat dekat, tanggal 14 dan 16 Mei.

Dan kedua kejadian itu terjadi di tepi Sungai Ara.

Peristiwa pembunuhan ini hanya berjarak 5 km.

Jarak adalah penilaian berdasarkan kesan pribadi daripada fakta eksternal.

Kau benar, tapi...

Ada lagi yang lain?

Baiklah, mari lakukan penyelidikan awal...

Matsumiya, ceritakan kami semuanya.

Seperti yang kau ketahui,

…kami tidak dapat kumpulkan apa pun yang menunjukkan informasi pribadi Koshikawa dari kamar tempat pembunuhan.

Tapi aku memahami satu hal.

Apa itu?

Dia hidup dari tangan ke mulut.

Dia tidak menyimpan makanan atau bahan makanan.

Dia bahkan tidak punya kulkas.

Kau tahu, dia sudah tinggal di sana selama 9 tahun!

Dan aku juga tidak merasakan mimpi- mimpinya atau visi untuk masa depan.

Seakan dia siap mati setiap saat.

Ini adalah tempat tinggal, tapi bukan tempat tinggal.

Itu tampak seperti rumah sementara untuk para tunawisma.

Mengerti.

Kita akan segera melakukan tes DNA pada tubuh yang terbakar itu.

Terima kasih.

~• Danau Biwa, Shiga •~

~• Stasiun Hikone •~

Mengapa Oshitani Michiko pergi ke Tokyo? Apakah Oshitani membentuk persahabatan dengan Koshikawa Mutsuo?

Kami ke tempat Oshitani di Hikone wawancara dengan teman, rekan kerja, dan kerabatnya.

Melody-Air tempat Oshitani Michiko bekerja.

Dia mengatakan bahwa dia akan menyenangkan dirinya sendiri.

Menyenangkan dirinya sendiri?

Ya.

Apakah Oshitani pergi ke Tokyo tanggal 13 dan 14 Mei untuk menyenangkan dirinya sendiri?

Betul.

Bagaimana dia menyenangkan dirinya sendiri?

Aku tidak tahu detailnya.

Dia mengatakan bahwa dia akan pergi ke Tokyo dari hari berikutnya,

…dan kembali pada Minggu malam.

Jadi, dia seharusnya mengacaukan kita.

Dia tampak bahagia.

Benar?

Dia sepertinya menjadi bahagia...

Apakah dia tampak merencanakan perjalanan itu untuk sejak lama?

Tidak. Dia sepertinya merencanakan perjalanan itu tiba-tiba.

Itu artinya, dia mungkin telah bertemu seseorang yang dia kenal...

Atau seseorang menghubungi dia.

Aku memeriksa riwayat teleponnya, surat-surat dan e-mailnya.

Tapi tidak ada petunjuk untuk perjalanan mendadaknya ke Tokyo.

Jadi, apakah dia menemui seseorang tidak sengaja dan memutuskan pergi ke Tokyo?

Bagaimana pun, kita harus memeriksa daftar pelanggannya satu per satu.

Ini akan menjadi kerja keras.

Kita mungkin harus dibagi menjadi dua kelompok.

Apa yang kau lihat?

Apakah kau berpikir bahwa kita dapat mengungkapkan kejadian ini?

Apa?

Ketika aku melihat Danau Biwa yang besar ini,

Aku khawatir seperti memungut kerikil dari dasar danau untuk mengungkap kejadian ini.

Seperti itulah yang aku rasakan.

Kecemasannya menjadi kenyataan.

Tiga hari berlalu, dan mereka tidak mendapat informasi berharga dari pelanggan Oshitani.