Naked Under The Moon (Hubad sa ilalim ng buwan)

☣ Sobrio Subber Productions ☣

NAKED UNDER THE MOON

Una Traduzione a cura di CIANOLOL Revisione: OverDUB

Quando l'azienda di famiglia fallì

e la nostra casa fu riscattata dalla banca,

tornammo nella casa che ci era stata lasciata da mia nonna

e dal gemello di mia madre, zio Domeng.

Da quel momento mio padre decise che dovevamo vivere una vita semplice.

Per lui, mangiare, studiare e andare in chiesa ogni domenica, era sufficiente.

Lauro. Lauro, Lerma se n'è andata.

- Lerma se n'è andata. - Huh?

Lerma!

Lerma!

Lauro!

Dai, Lauro!

Va bene.

Qual è il problema, mamma, papà?

Andiamo a cercare tua sorella.

Rimani qui.

Domeng!

Lera sta di nuovo camminando nel sonno!

Andiamo a cercarla.

Lerma, figlia mia!

Lerma, figlia mia!

Lerma!

Lerma!

Lerma, svegliati!

Svegliati!

Mamma...

Vai a comprare un lucchetto domani.

Le potrebbe di nuovo succedere qualcosa.

Lauro?

Non dimenticarti il lucchetto.

Lauro?

Mi stai ascoltando?

Ho detto non dimenticarti il lucchetto.

Lo farò, non preoccuparti.

Avresti dovuto svegliarmi prima, mamma.

Scusami, mi sono dimenticata.

Cerca di vestirti velocemente.

Sbrigati o arriverai tardi, Agnes!

Arrivo!

La tua paghetta. Mi raccomando.

Lerma, hai di nuovo camminato nel sonno, la scorsa notte.

Tuo padre comprerà un lucchetto

da mettere in camera tua mentre dormi.

Non abbiamo scelta.

Potrebbe succederti qualcosa di brutto.

La colazione è pronta.

Vai al mercato dopo il tuo pasto, per favore.

Lauro quando consegnerai

i gusci di cocco e di Narra?

C'è molta richiesta recentemente.

Mabuhay non va più bene.

Lo dirò ai taglialegna. Non preoccuparti.

Ok, Narra allora

quelle più giovani.

C'è stata una festa ieri nell'altra città...

un sacco di persone sono affogate.

Nove giovani.

Ador, sono Lerma.

Ho camminato di nuovo nel sonno la scorsa notte.

Veramente?

Dicono che ho camminato nuda.

Nuda?

E non te lo ricordi?

E' stato pericoloso. Meno male che nessuno ti ha toccata.

Meno male che non c'era nessuno. Era buio...

e mi hanno ritrovata nel bosco.

E' pericoloso.

Mi rinchiuderanno di nuovo nella mia stanza.

Come quando ero più giovane.

E ti sta bene?

Non ho scelta.

Ti ricordi qualcosa di quando sei sonnambula?

Niente. Non saprei.

Stavo dormendo.

Ricordo solo dove sono

quando mi sveglio o quando qualcuno lo fa.

Quando qualcuno ti molesta?

E' successo solo una volta.

Quando eravamo giovani.

Quando mi svegliai

ero ricoperta di sangue.

Meno male che ti ha tenuto in vita e non ti ha uccisa.

Chi potrebbe essere stato?

Chi?

A stuprarmi.

Perchè vuoi saperlo?

Voglio solo saperlo.

Lo vedo ancora nei miei sogni,

ma solo l'ombra.

Nessuna faccia.

Sei pazza?

Lascia perdere.

Voglio ucciderlo.

Dammi.

Andiamo.

Eccoci.

Mi trovano sempre qui.

Mi svegliavo sempre qui.

E' pieno di chiazze di sangue.

Qui.

Là.

Sarei morta se non fosse stato

per le trasfusioni di sangue.

- Ador. - Perchè?

Chi potrebbe essere stato?

Chi lo sa?

Avevo solo sette anni.

Come ha potuto farlo?

Anche gli infanti vengono stuprati oggi, Lerma.

Dimentica.

Perchè?

Lerma?

Accompagnami a casa.

- Ci si vede. - Ci si vede, Ador.

Ieri è passato Roman.

Voleva dei soldi.

Passerò da lui.

- Roman. - Lauro.

Mia moglie mi ha detto che sei passato da me ieri.

Stavo solo controllando se ti eri rimesso in carreggiata.

Ancora niente.

Gli affari vanno sempre peggio.

La competizione è dura nel carbone.

I clienti vogliono i gusci di cocco e Narra.

Siediti.

Anche una piccola somma va bene.

Troverò il modo.

Dammi solo più tempo.

Quanto?

Per la prossima settimana.

Andiamo dentro.

Ho dell'ottimo caffè.

- No, grazie. - Non fare complimenti.

Lauro,

quando gestirai la pescheria e il vivaio?

Non lo so ancora.

Proverò a farmi fare un prestito.

Così posso rincominciare con l'allevamento di maiali.

Non lo so.

Che spreco.

Non era male.

Sfortuna.

Lo riavrai un giorno.

Nel caso

che tu abbia problemi con le tasse scolastiche di Agnes,

me ne posso occupare io, sono il suo padrino.

Grazie.

Perchè non ti sposi, Roman?

Questa grossa casa ha bisogno delle cure di una donna.

Hai ragione.

Susan sta per tornare a casa.

Il suo contratto in Nuova Zelanda sta per finire.

Sei invitato al nostro matrimonio, OK?

- Quando sarà? - Il prossimo mese!

Roman Fanlo sarà un padre di famiglia finalmente!

Ho aspettato così a lungo.

Roman,

grazie del caffè

e per l'estensione di tempo.

Bevete!

Ci stiamo comportando bene in questa stagione!

Già.

Sai cosa,

sto pensando di andarmene da questo posto.

Non mi interessa dove, sono stanco di questo posto.

Non succede niente qui.

E' la stessa solfa ogni giorno.

Non so te...

ma sono contento di come stiano le cose.

Tu che dici?

Non saprei.

Non sono felice.

Io sono felice qui.

Io no.

Lerma è stata calma per settimane ormai.

E' arrabbiata perchè deve smettere di studiare per un pò.

Ha di nuovo iniziato con gli episodi di sonnambulismo.

C'è quel lavoro d'ufficio nel convento, perchè non la mandi lì?

Penso sia qualificata, è già al secondo anno di college, no?

Potrebbe causarti guai.

E' troppo selettiva con la gente.

E' difficile per lei adattarsi.

Fa paura quando si arrabbia.

Una volta, ha spinto una delle sue compagne giù dalle scale,

è già tanto che stia bene lei.

Allora ha bisogno di adattarsi di più.

Per socializzare.

Mandala in convento.

Le terrò il posto.

Non lasciarla a casa per troppo tempo.

Non dimenticarti di dirlo a Clara.

Si, Padre.

Mi prenderò cura di Sorella Louie.

Grazie, Padre.

Qualcosa che non va?

Sono ancora disturbato.

Lauro, sono passati 19 anni e ancora ci pensi?