interrogation (Sorgu)

‏تزوجت أمي في سن صغيرة‏

‏من رجل في سن جدها‏

‏هربت إلى (إسطنبول)‏ ‏مع أول شاب غمز لها‏

‏هربت للأسوأ...‏

‏تبين أن نوايا ذلك الشاب كانت سيئة‏

‏في البداية‏ ‏أجبرها على الغناء في النوادي‏

‏بحجة أنه سيجعل منها مغنية مشهورة‏

‏ثم تطور الأمر ببطء إلى...‏

‏إلى أن وصل الأمر لدرجة‏ ‏أن تذهب للعمل في المنازل‏

‏كانت والدتي واقعة‏ ‏في غرام ذلك الشاب‏

‏كانت تفعل كل ما يريد‏

‏ولكي تضمن له استمرار الود‏

‏أنجبتني‏

‏ثم طردها ذلك القذر‏ ‏الذي يفترض أن يكون والدي...‏

‏وواصل حياته بشكل طبيعي‏

‏من دفع ثمن كل هذا؟‏

‏(سليمان)‏

‏من الذي تنمر عليه أطفال الحي؟‏

‏(سليمان)‏

‏ومن ذا الذي كان ينتظر على السلالم‏ ‏خروج الرجال من منزل والدته؟‏

‏من عاش منحني الرأس؟‏

‏(سليمان)‏

‏من الذي كانت تملأ منزله...‏

‏رائحة الدخان والشراب؟‏

‏وكان المذنب الوحيد في عيون الناس‏

‏(سليمان)‏

‏من؟ (سليمان)‏

‏من؟‏

‏المعذرة‏

‏كل ما في الأمر أن التواجد هنا‏ ‏يؤثر على الشخص‏

‏لا مشكلة‏

‏عملت حمالاً في السوق‏

‏عملت في مواقع البناء‏

‏ثم تمكنت من الدراسة‏ ‏وأصبحت ضابط شرطة‏

‏إلى أن تمكن (سليمان)‏ ‏ابن السيدة سيئة السمعة...‏

‏من الوصول إلى هنا‏

‏وأصبح ضابط الشرطة (سليمان مانغا)‏

‏لا أظن أن والدتك‏ ‏ما زالت على قيد الحياة‏

‏انقطعنا عن التواصل لسنوات طويلة‏

‏وذات يوم وردني اتصال من المستشفى‏

‏وأخبروني بأن والدتي أصيبت بالشلل‏

‏لم يكن أمامي خيار سوى الذهاب‏

‏اعتنيت لمدة سنة ونصف السنة بالمرأة‏ ‏التي لم تتصرف معي ولو لمرة كأم‏

‏كنت أطعمها‏

‏وأبدل لها ملابسها‏

‏وأغسلها‏

‏لم تكن قادرة على الكلام‏

‏ولكن حتى اليوم الذي لفظت فيه‏ ‏أنفاسها الأخيرة‏

‏لم أر في عينيها ولو قليلاً من الحب‏

‏كانت تكرهني حتى وهي تحتضر‏

‏"ما المشترك بين الدخلاء والمقربين؟"‏

‏(جيهان)!‏

‏ما الذي تفعلينه هنا؟‏

‏أخبرني أنت ما الذي تفعله هنا؟‏

‏- أتلاحقينني؟‏ ‏- لا‏

‏رأيتك مصادفة‏

‏مصادفة؟‏

‏لا تنظر إلي بهذه الطريقة‏ ‏ما الذي تخفيه عني؟‏

‏هل تبعتني في الليل؟‏ ‏هذا غير معقول‏

‏ما من شيء غير معقول في ذلك‏ ‏كنت قلقة بشأن (داملا)‏

‏كنت في الواقع عند الباب‏ ‏وكنت أخطط للاتصال بك‏

‏ولكنني رأيتك تخرج ومعك مجرفة‏ ‏الأمر الذي بدا غريباً‏

‏ثم؟‏

‏تبعتك بسبب غريزة الشرطة‏

‏لماذا لا تجيب عن سؤالي؟‏

‏أي سؤال؟‏ ‏لمن أحفر هذه القبور؟‏

‏أنا لا أحفر القبور‏

‏ما الذي تفعله إذاً؟‏

‏أتذكرين ما قلته لي‏ ‏في مطعم الحساء؟‏

‏"أود أن أخبرك، أود أن أخبرك حقاً‏ ‏لكن لو كنت صديقي"‏

‏لكنك كنت على حق‏ ‏لم نستطع أن نكون صديقين‏

‏لا أسألك هذا بصفتي صديقتك‏

‏بصفتك ماذا إذاً؟‏

‏بصفتك شرطية‏

‏أبعدي سيارتك، أريد المغادرة‏

‏دعيني وشأني يا (جيهان)‏ ‏لا أرغب في التحدث الآن‏

‏ومتى كنت ترغب في التحدث؟‏

‏المعذرة؟‏

‏هادئ وغامض دائماً‏

‏ستموت من كتم كل شيء!‏

‏- ما الذي أكتمه؟‏ ‏- كل شيء‏

‏لطالما كنت تخشى أن يساء فهمك‏ ‏أو أن تخالف مبادئك‏

‏أو أن يحاسبك أحد، ألم يرهقك الأمر؟‏

‏- هل تبحثين عمن تتشاجرين معه؟‏ ‏- أجل‏

‏لن أكون أنا إذاً‏

‏- ابتعدي‏ ‏- من أنت إذاً؟‏

‏من تكون؟‏

‏تتولى قضية والدي‏

‏تريد أن تحميني، وتغدق علي‏ ‏بالمجاملات، ما هو هدفك؟‏

‏ما هو هدفك؟ أخبريني أنت‏

‏لماذا تبعتني كل هذه المسافة إلى هنا؟‏

‏أخبريني لماذا أنت هنا‏

‏- أخبرتك تواً‏ ‏- ماذا قلت؟‏

‏إنك كنت قلقة بشأن (داملا)‏

‏وتبعتني بسبب غرائزك البوليسية‏ ‏التي أيقظتها رؤيتك للمجرفة بيدي؟‏

‏لماذا أنت هنا؟‏

‏لماذا أنت قريبة مني؟‏

‏أنت محق، تجاوزت حدودي‏

‏أختي!‏

‏ما رأيك؟‏

‏(متين)!‏

‏لو كنت أعلم أنك ستكونين بهذه السعادة‏ ‏لما أتيت‏

‏لا يا أختي، الأمر لا يتعلق بك‏

‏هيا، قولي ما عندك‏

‏ما من شيء لأقوله‏

‏شعرت برغبة في تناول الشراب‏ ‏ولم أرغب في الشرب وحدي لذا جئت‏

‏نسيت أنك لا تشربين‏

‏أحسنت، سرني هذا كثيراً‏

‏لا أدري ما الذي علي فعله‏

‏بشأن ماذا؟‏

‏الرجال؟‏

‏رجل واحد‏

‏ما عمله؟‏

‏شرطي؟‏

‏ممتاز، طالما أنكما في المهنة عينها‏ ‏التوافق في أعلى مستوياته، على عكسي‏

‏لست الشخص المناسب له‏

‏لن يفلح الأمر‏

‏ولم لا؟ ما السبب؟‏

‏ألا ترين الفوضى التي أنا بها؟‏ ‏أنت تعرفين هذا‏

‏لا يمكنني أن أثق في أحد‏

‏لا يمكنني أن أبكي‏

‏لا أعرف‏

‏ما الذي يعنيه الحب‏

‏يمكنني أن أفطر له قلبه في أي لحظة‏

‏واضحة ومباشرة‏

‏واضحة وبسيطة‏

‏وهو لا يشبهني‏

‏بل...‏

‏يخشى إزعاجي‏

‏إنه حنون‏

‏لست متأكدة حتى من وجود شيء كهذا‏

‏لم ألتقهم في حياتي قط‏

‏ولا تظني أن شيئاً قد حدث‏ ‏كل هذا في رأسي وحدي‏

‏لا تشغلي نفسك بالأمر، سأغادر‏

‏أختي‏

‏ما نعانيه...‏

‏لم يرافقنا منذ الولادة‏

‏بل هي معاناة مكتسبة في الحياة‏

‏لذا يمكننا إصلاح كل شيء‏

‏"تمكن الحصان رقم ثلاثة من إخراج رقم‏ ‏اثنين وبعدها الرقم ستة على التوالي"‏

‏"تصطف الخيول بشكل مستقيم تقريباً"‏

‏"تقدم الحصان رقم عشرة بسرعة‏ ‏ووصل إلى أمام منافسيه"‏

‏"الحصان رقم اثنين‏ ‏في المضمار الخارجي"‏

‏صباح الخير‏

‏صباح الخير يا أخي (يازجي)‏

‏ألم يأتوا بعد؟‏

‏كان (تولغا) هنا منذ قليل لكن تلك...‏

‏زميلتنا العزيزة (جيهان) لم تأت بعد‏

‏وهذا من حسن حظنا‏ ‏دعنا نتكلم بشأن قضية (حياتي)‏

‏حسناً، هل من تطورات؟‏

‏ألم نتفق على استجواب زوجته اليوم؟‏

‏لكنها تقدمت باعتذار فهي منشغلة‏ ‏بمريض أو شيء من هذا القبيل‏

‏- أي أننا لن نتمكن من التحقيق معها‏ ‏- صحيح، لا يمكنها أن تترك المريض‏

‏هل تظن أنها تتهرب؟‏

‏يمكنني أن أتوقع أي شيء‏ ‏من هذه العائلة الغريبة‏

‏إنها مجبرة على المثول هنا‏ ‏فقد وصلها البلاغ‏

‏وإذا هربت سيكون في ذلك أذية لها‏ ‏حينها ستسهل علينا العمل‏

‏كنت أبحث عنكما‏

‏طلب الأخ (أوموت) أن نجتمع‏ ‏لمناقشة الملفات التي لدينا‏

‏سنأتي في الحال‏

‏"الرقم المطلوب غير متوفر حالياً"‏

‏أين أنت يا (جيهان)؟‏

‏(جيهان مان أوغلو)‏

‏آنسة (جيهان) أنت متأخرة‏ ‏عن بداية الدوام الرسمية ب٨٠ دقيقة‏

‏كانت ليلة طويلة، اخصم من نقاطي‏

‏ما الأمر الآن؟ هل بتم تستقبلونني‏ ‏وترحبون بي عند الباب؟‏

‏قلقت لأنك تأخرت‏

‏- لماذا؟‏ ‏- أنت امرأة مليئة بالمفاجآت‏

‏ولدي فضول لرؤيتك بعد ليلة البارحة‏

‏أنت المسؤول عن قضية والدي‏ ‏يا (يازجي)‏

‏كان ذلك خطأ كبيراً‏

‏أنت محقة من الناحية المهنية‏

‏لكنك الخطأ الأجمل‏ ‏الذي ارتكبته في حياتي‏

‏لن يتكرر مجدداً‏

‏سأضحي بحياتي مقابل أن أكرره‏

‏ليس الأمر بهذه البساطة‏

‏عليك أن تخبرني أولاً ماذا كنت تحفر‏

‏أعدك، لكن بعد احتسائنا الشراب معاً‏

‏ليت ساقاي كسرتا‏ ‏ولم أذهب إلى ذلك المنزل...‏

‏لكن ما فائدة الكلام الآن؟ لا شيء‏

‏حدث ما حدث وتوفي والدي‏ ‏فليرحمه القدير‏

‏بحقك يا أختي، قولي شيئاً‏ ‏ألا ترين كم حالتي صعبة؟‏

‏لو كنت أفهم ما تقولينه يا أختي‏ ‏لقلت شيئاً‏

‏حسناً، كنت أذهب إلى منزل والدي‏ ‏أحضر له الطعام، وأرتب المكان، وأنظفه‏

‏هل أنت غاضبة مني يا أختي؟‏ ‏هل أنت غاضبة حقاً؟‏

‏ولم سأغضب؟‏

‏لأنه طردك من المنزل وجعلنا نمر‏ ‏بكل تلك الظروف والحياة السيئة‏

‏وبعد أن اعترفت ل(جيهان)‏ ‏وددت أن أخبرك بالأمر أنت أيضاً‏

‏لا مشكلة في هذا يا أختي‏ ‏أنت تغضبينني حقاً‏

‏يكفي، يجب أن تكوني غاضبة من نفسك‏ ‏لأنك خدمت رجلاً لا قيمة له!‏

‏حين اتصلت بي وطلبت مني الذهاب في‏ ‏نزهة ظننت أننا سنقضي وقتنا في النميمة‏

‏- يا للهول! أي نميمة هذه؟‏ ‏- انهضي لنتمشى‏

‏انهضي، كفاك، من هنا‏ ‏أتيت لأنفس عن كآبتي فزدت الطين بلة‏

‏انتبهي هذا مسار الدراجات‏

‏- حسناً‏ ‏- مرت بي (جيهان) البارحة ليلاً‏

‏- حقاً؟‏ ‏- أظن أنها تمر بشيء ما‏

‏لا بد من أنها واقعة في الحب‏ ‏لكنها تخفي الأمر عنا‏

‏يستحيل أن تخفي (جيهان) عنا‏ ‏شيئاً كهذا‏

‏ولو كان الأمر جدياً لكانت قد أتت إلينا‏ ‏وأخبرتنا بكل شيء‏

‏دعك من (جيهان) الآن‏