The Inheritance (からみ合い)

تشوتشيكو" لإنتاج الأفلام"

"إنتاج شركة "كاروت كلوب

الـمـيـراث

تـرجـمـة: Eriiis

إنتاج : شيغيرو واكاتسوكي و ماساكي كوباياشي

"مبنى على رواية للكاتب "نوريو نانجو

:سيناريو كويتشي إيناغاكي

:تصوير تاكاشي كاواماتا

:إنتاج فني شيغيماسا تودا

:موسيقى تورو تاكيميتسو

:صوت هيديو نيشيزاكي

:إضاءة أكيرا أوماتسو

:تنقيح كيتشي أوراوكا

:بطولة

كيكو كيشي

تاتسويا ناكادي

سو يامامورا سيجي مياغوتشي

ياسوكي كاوازا ماري يوشيمورا

مينورو تشيكاي ميساكو واتانابي

:إخـراج ماساكي كوباياشي

لقد مرّ وقتٌ طويل، أليسَ كذلك؟

.بالكاد استطتُ التعرف عليكِ أصبحتِ فاتنةً للغاية الآن

إنه ليسَ إطراءً

.تبدين أصغر سناً ممّا كنتِ من قبل أأنا مخطيء؟

بصراحة، لقد كنتُ معجباً بجمالكِ لفترةٍ من الزمن

ظننتُ بأنكِ نجمة أفلامٍ أو عارضة أزياء

كلا، لعلّني اعتقدتُ بأنكِ ابنة مسؤولٍ ثري

أحقاً؟

أنا آسف

،لو لم تكوني في عجلةٍ من أمركِ فدعينا لا نقف هنا ونتحدث فحسب

لا أظن بأن لديكِ أية مهامٍ تشغلكِ الآن على كل حال

لطالما أردتُ التحدث إليكِ

ياللحال البغيض الذي بدأ يؤول إليه هذا اليوم

لقد أُفسدت نزهتي المترفة

..والآن

أنا أجلس على نحوٍ غير متوقع أمام هذا الرجل المزعج

كنتُ كالطفلة قبل عامين ونصف

كلا، يبدو الأمر كما لو أنه قد حدثّ قبل قرن

إنه يذكّرني بحياتي القديمة

،عندما كنتُ عاملة مكتبٍ مندفعة وفي حوجةٍ دائمة للمال

تعيش في شقةٍ ضئيلة من غرفةٍ واحدة

كانت تبدو كسردابٍ مظلمِ أو صندوقٍ خشبي

إنه يذكّرني بكل ما ضاع

وكل ما فُقد

رائحة الجسد الشنيعة

إذلالي

غايتي في الحياة

،الجرح الذي أفخر به كثيراً والذي يكاد أن يشفى بحلول هذا الوقت

كل شيءٍ من ذلك الوقت

"سأقابل "هيتورا" من بنك "فوجي غداً في تمام الساعة الـ 11:00

سأغادر من هنا في الـ 10:30

سأتناول الغداء معه

،لو اتصل "يامازاكي" من المصنع "فدعيه يهاتفني في فندق "طوكيو

"سيحضر المدير العمومي لشركة "أوساكا للكهرباء مع رجلٍ آخر إلى هنا عند الـ 11:00

،لو لم أعد بحلول ذلك الوقت فاطلبي منهما بلباقةٍ أن ينتظرا قدومي

مـن المُـمـكـن أن يُقـهـر الـسـرطـان

"فوجي"

لا أرغب بالشاي

ما الذي تريدينه؟

هذه مسودةٌ من عقد شركة "أوساكا" للكهرباء

أراد المدير العمومي منك إلقاء نظرةٍ عليها اليوم

كم الساعة الآن؟

الـ 2 وخمس دقائق

سأرحل عند الـ 2:30

سألقي نظرةً عليه أثناء غيابي. أيمكنني أن أطلب منكِ القدوم إلى حي (أزابو) الليلة؟

،"سيد "فوجيتا المسؤول عن المركبات من فضلك

سيغادر السيد "كواهارا" بحلول الساعة الـ 2:30

لقد تغيّر السيد "كواهارا" مدير الشركة بشكلٍ مفاجيء في الأسابيع الماضية

كان منفعلاً و مرهقاً بشكلٍ واضحٍ و متعكّر المزاج

،لطالما كان أنانياً ولكن ليس على هذا النحو

كانت أنانيته الحثيثة تنبع من شغفه بعمله

كنت أجده جذّاباً

والآن عرفتُ سبب تغيّره

،فـ "فوجي"، الرئيس السكرتاري قد أوقع بإهمالٍ كتاباً من يده

،كان السيد "كواهارا" يحتفظ بالعديد من الكتب جميعها مغطاةٌ على منضدته الجانبية

اشتريتُ الكتاب ذاته وقرأته سراً

ماذا لو أصيب بالسرطان حقاً؟

ماذا لو كان مدركاً لحقيقة أنه مصابٌ بالسرطان؟

ذُكر في الكتاب بأنه لا وجود لعلاج

ظننتُ بأن مخاوفه كانت بلا أساس

،لطالما أبقى الأمر سراً

ولكنني كنتُ متأكدة بأنه كان ذاهباً في زيارةٍ أخرى للمستشفى

أأنا...مصابٌ بالسرطان؟

كلا، لعلّها قرحة

ولكن يستحسن بك أن تخضع لعمليةٍ عاجلاً وليسَ آجلاً

.لقد عرفنا بعضنا لزهاء 40 عاماً إيشيمودا"، أخبرني بالحقيقة"

"أخبرك الطبيب "شيمورا عن النتائج الحقيقية، أليسَ كذلك؟

لن أنهار في عمري هذا لو عرفتُ بأنها سيئة

.سيكون عليّ تحضير بعض الأشياء سأرتاح لمعرفتي الحقيقة

لمَ لم تقابل طبيباً في وقتٍ أبكر من هذا؟

فلنقل بأنني خضعتُ لعملية

لكم من الوقت سأعيش؟

ثلاثة أشهر؟

كلا، بالطبع ليسَ لهذا الوقت القصير

ستة أشهر؟

.هذا الأمر لا يُقاس بعدد ستعيش لوقتٍ أطول من ذلك بكثير

عام؟

،أجل. ستعيش لهذه المدة في أسوأ الإحتمالات

أنتَ لا تبدو واثقاً للغاية

أيمكنني إعطاؤك تشخيصاً دقيقاً؟

.على الأغلب، ستة أشهر وعامٌ على أفضل تقدير

مرحباً بعودتك سيدي

أين "ساتو"؟

.لقد غادرت مبكراً مساء اليوم قالت بأنها قد تأخرت قليلاً

ذهبت للتبضّع من جديد؟

...سيدي

،"سكرتيرتك، الآنسة "مياغاوا بإنتظارك في قاعة الإستقبال

.الظلام حالك أخبريهم أن يغيّروا المصباح

حسناً سيدي

لمَ لا تحتسين مشروباً؟

ألا بأس إن شربت بهذا القدر؟

فات الأوان كثيراً على أن أقلق عمّا كان ثمة بأسٌ في ذلك أم لا

هذا ما عرفته اليوم

أنا مصابٌ بالسرطان

أعرف ذلك

كنتِ تعرفين؟

الأمر مثيرٌ للشفقة، أليسَ كذلك؟

ظننتُ بأنه ليس لديّ ما أعوّل عليه سوى عملي ونفسي فقط

لقد انهمكتُ في العمل لـ 40 عاماً

والآن دقّت ساعتي الأخيرة

لستُ بأفضل من كومة قمامةٍ مستهلكة

ياللغباء

،بمجرّد أن أصبح في قبري لن يضحي أي شيءٍ مهماً

لن يكون لي أي صلةٍ بأيٍ من هذا

.. ولكن

تكتمل الحياة بمجرّد أن يُطوّق" المرء بكفنه"، أهي هكذا؟

امتلك الناس قديماً مقولاتٍ حكيمةً حقاً

لا بدّ وأن تلك هي زوجتك

لا تعبئي بذلك. اجلسي

"سيد "كواهارا

!فليساعدني أحدهم !النجدة

"عادت "ساتو" زوجة السيد "سينزو كواهارا إلى المنزل عندما كان يتقيأ دماً

لقد كانت سكرتيرته عندما تم تعييني

،"كانت قريبةً لـ "فوجي الرئيس السكرتاري

"تقول الشائعات أن السيد "كواهارا قد افتُتن بها بسبب جمالها الفاتر

،وبسبب سلوكها الهاديء

ظننتُ بأنها قد وُدلت لتكون زوجةً رِئاسية

مرحباً بعودتكِ سيدتي

لمن هذه؟

...هذه الـ

!فليساعدني أحدهم !النجدة

الطبيب. اتصلي بالطبيب

ما الذي فعلتِه له؟

"عزيزي "سينزو

،نظرتها الباردة

كما لو أنني كنتُ المعتدية

ومنظره، رجلٌ يشعر بالوحدة ويهزأ بنفسه

تلك الصور طاردتني طويلاً

لقد خضع لعمليةٍ قُبيل يومين

فقد ثُلثي معدته

.تمت إزالة عقدته الليمفاوية ورُبطت معدته بالمعيِّ الإثني عشر

،في ليلة العملية الجراحية تأججت مشاعري المُرتبكة

لم أستطِع إجبار نفسي على العودة إلى المنزل مباشرةً، العودة إلى شقتي القاتمة الضئيلة

!أبله ضع فتاتك نصب عينيك

،مع بقاء سعر الأسهم المرتفع لا زال المستثمرون حذرين

شهدت الأسواق مبيعاتٍ أكثر خلال الظهيرة

مما قاد الأسعار إلى التذبذب

،المستحضرات الدوائية، المحامل الأجهزة، وسائل التواصل

والعديد من القطاعات التي ارتفعت أسعارها سابقاً انتهى بها المطاف وهي تهبط

(التالي، أسهمٌ محددة في سوق عمل (طوكيو

أطفيء المذياع

:طوكيو) للتأمين البحري) 121 ين، مستقر

:"يوسين" 64 ين، مستقر

هل "ساتو" قلقةٌ على حالي؟

ثلثٌ من ثروتي سيذهب تلقائياً إلى زوجتي

لا أملكُ أي ورَثةٍ آخرين

وبالنظر إلى الأمر، ستحصل على الثروة برمتها

أجل سيدي

أتخيل بأنها كانت مرتاحة البال عندما سمعت بأنني لا أملك أية وصيةٍ على وجه الخصوص

،"سيد كواهارا رجاءً لا تسيء فهمي

أنا أحاول القيام بواجبي فحسب لكوني مستشارك القانوني

عقارات

أوراق مالية

..أموال. تُقدّر بالمجمل

بـ 300 مليون ين في ظني

القانون يؤمن ثلثاً منها للزوجة، 100 مليون

ألا يكفي هذا القدر من المال إمرأةً في الـ 30 من عمرها لتعيش عليه يا "يوشيدا"؟

يمكن للمرء القول بأنه كافٍ أو غير كافٍ

فهمت

لا عجب أن "ساتو" قلقةٌ على حالي

على كل حال، سأمعن التفكير بصياغة وصيتي

فأنا أستلقي هنا ولا شيء أفضل لديّ لفعله

ستكون تلك طريقةً ناجحةً لقتلي

يمكنني البقاء على قيد الحياة لـ 6 أشهرٍ أخرى

كلا، لعلّه تبقت لديّ 5 أشهر

لقد كنتُ أعرف بأنني مصابٌ بالسرطان

ما عاد الأمر مهماً

لم أطلب منكم الإجتماع هنا لكي أتجادل بهذا الشأن

لقد تأخرت، صحيح؟

بلى

متأسفة على تأخري

.هذا غير مقبول ما الذي استغرقكِ طويلاً هكذا؟

.كان الزحام المروري سيئاً أعتذر

يجب ألا تنسي أخذ هذا في الحسبان

لو قلتُ "وصيتي" فسيبدو الأمر مبالغاً فيه

لديّ معروفٌ أود طلبه منكم

إنه مُخجل

،ولكن ثمة نعشٌ بانتظاري لذا أستطيع قول هذا بوضوح

أنا لا أملك أي أبناءٍ مُعترف بهم قانونياً

ولكنني أملك أبناءً بالفعل