Kingdom (킹덤)

امشب شبی که ما منتظرش بودیم

رایان ویلر در مقابل جی کولینا

امشب بدون من نرو - نمیرم -

آنچه گذشت

اون یارویی که من باهاش تمرین می کنم برای یه ماه منو اجیر کرد

این 10 هزارتاست، میخوام که همیشه در دسترس باشی

یه نوشیدنی بنوش، نظرت چیه؟

دیشب چه اتفاقی افتاد؟ اون عوضی یه چیزی توی نوشیدنی من ریخت

می خواست که اینو بهت بدم، یه 10هزار دلار دیگه برای یه ماه از وقتت

اینو نمی خوام اسمت لعنتیت چیه؟

ویل - بهش بگو جرش میدم -

چرا اینقدر باهام سردی؟ - جیسون، تو پزشک منی -

باید ولم کنی

ولم کن

بهت تجاوز نکردم

ازم شکایت می کنی

الان غرامت نیم میلیون دلاری ازم داره وکیلی سراغ داری؟

آره، برات جور می کنم

خودشه، بزن

قهرمان میان وزن جهان، جی کولینا

نظافت

هی، صبح بخیر

نظافت نیاز دارید؟

اوه، نه، نه، ممنون

حوله می خواهید؟

...اوم

بله، بله، چندتا حوله بده

ممنون

چندتا؟

دوتا

راستش، چهارتا بده

چهارتا - باشه -

ممنون

...حوله کوچکی داری که

بله - بله، ممنون -

آب؟

آب؟ بله، فکر خوبیه - اممم -

اینها رایگان هستند؟

بله

اوه، مرد

باشه، ممنون

همچنین

یه لحظه وایسا

وایسا

بفرما

اوه، ممنون - باشه -

باور کنی یا نه تا حالا ازم شکایت نشده

چرا باور نکنم؟

همینطوری گفتم

بنظرت باید زیاد ازت شکایت بشه؟

من صاحب یه شغل مشکل دارم برای همین مورد هدف قرار می گیرم، درسته؟

خب نظرت چیه؟ مزخرفه؟

نه

اون یه پرونده داره

من داشتم از ماشین پیاده می شدم

حتی بهش دستم نزدم

اون می تونه ادعا کنه تو عامل تصادف بودی

تو جدا بیمه نداری؟

منقضی شده

این یارو، سعی داره منو عصبی کنه

من نیم میلیون دلار ندارم

نگرانش نباش، همینطوری یه رقمی پرونده

برای کمتر از این راضی میشه

...من راضی نمیشم چون پولی ندارم

خب، باید راضی بشی، قدرت دست اونه

اگه منو بعنوان وکیل انتخاب کنی

انتخاب شدی - اول اینکه باید بدونی -

حقوق من ساعتی 650 دلاره

ساعتی؟

ساعتی

خدای من

آره

خب، چند ساعت طول می کشه؟

اوه، نمی دونم

وقتی تموم بشه بهت خبر می دم

...و من شبیه سوشی هستم در عوض پولت خوب کار می کنم

باشه

سوشی

خیلی خب، پول رو جور می کنم - عالیه -

با وکیلش تماس می گیرم، ببینم واقعا چی میخوان

و در این حین تو می تونی

اگه سوالی داشتی بهم زنگ بزنی

عالیه

فاکس راکسی

ببخشید؟

...اوه، نه، من

از خودم در نیاوردم

این اسمی که گارو صدات می کنه

گارو - آره -

اون مرد جذابیه - آره -

منو مشغول می کنه

از دیدنت خوشحال شدم

آره - تماس می گیرم -

باشه

تو دوست پسری چیزی داری؟

با کسی رابطه داری؟ - چی؟ -

گفتی اگه سوالی داشتم بپرسم

درباره این پرونده

پس تنهایی؟

سر کارم

من الان بعنوان وکیل حرفه ای

سر کار هستم

باشه، بهم بگو با کسی هستی

و من از اینجا میرم

من با مبارزها بیرون نمیرم - چرا نه؟ -

چون مثلا اجازه می دهند بیمه شون منقضی بشه

بیخیال

یالا، بذار برات یه نوشیدنی بگیرم

الان بهم برخورد

بهم بگو گمشم

یالا، بهم بگو گمشم

تا دیروقت کار می کنم

منتظر می مونم

چه ساعتی؟

9:00

یه جایی در غرب سینه گاس

عالیه - باشه، خداحافظ -

نه، راه طولانی ـه

وایسا، وایسا

بخاطرت این راه طولانی رو میام

اینجایی که تو گفتی رو نمی شناسم

خب، چطوره من بهت خبر بدم و ببرمت یه جایی؟

باشه، فراموش نکنی؟

فراموش نمی کنم

خیلی خب

روز خوش - به زودی می بینمت -

باشه

داری کجا میری؟

باشگاه

چرا؟

تا تمرین کنم

هی

امروز رو استراحت کن

برگرد توی تخت

نمی تونم

می تونی یه روز استراحت کنی

چرا؟

چون کار من اررزشی نداره؟

هی، منظورم این نبود

منظورم اینه که...فقط یه روزه دیگه

ببین، من با آلوی جلسه تمرین دارم

برای همین نمی تونم نرم

می خوای برای زانوت یخ بیارم؟

نه، کیث میاره

خیلی خب، بعدا بهت خبر می دم

خیلی خب

روز خوش

تو خوبی؟

اممم

بیا ببرمت خونه

جی کجاست؟

گوشیش خاموشه

احتمالا توی باشگاهه

ببخشید؟

خانم، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

منو ببر بیرون

و به سرم شلیک کن

کاملا موافقم

بذار بهت یه چیزی بگم

من عاشق این سبک از زندگیم

مزخرف نیست

نیست

تا کی وقت داریم اتاق رو تحویل بدیم؟

تا ظهر

اوه

این خیلی بده

بگیر

سلام

بله

می خواستم اقامتم رو برای یه شب دیگه تمدید کنم

همون اتاق

بله، همون کرایه

ممنون

نه، الان همین فقط

آره

خداحافظ

الان خوشحال شدی؟

پول اینجارو از کجا میاری؟

همم؟

این سوال بی ادبانه ایه

اممم؟

عوضی، بهت گفتم که، من مدل بودم و پول ذخیره کردم

منم بنظرم باید پولم رو ذخیره کنم

چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

میخوام به حد اعلی ای ارضات کنم

و می خوام کارهای عادیم رو انجام بدم

هی

آلیشا مندز، درسته؟

تو کی هستی؟ - کوین بوستیک -

من صاحب یه شرکت به اسم اُ.سی اتمیک هستم

ما لباسهای ورزشی درست می کنیم

ورزشهای سنگین، کلی مدل، کلی طرح

اسم ما رو شنیدی؟

نه، عذر میخوام

نگران نباش، ما شرکت تازه ای هستیم

ما تازه وارد ام.ام.ای شدیم و دنبال نخبه های این ورزش هستیم

...من در مبارزه تو بودم

معرکه بود، حسابی حال دختر رو گرفتی

من و بچه هام داشتیم دیوونه می شدیم

برای همین تصمیم گرفتم پیدات کنم