Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Tu es de retour.

Oui, je viens d’arriver.

Navré d’avoir découché, hier.

Oublie le passé et affronte le présent.

Le présent ?

Mlle Hinako est de très mauvaise humeur.

Va lui redonner le sourire.

D’accord…

Shizune, avez-vous fait ce que j’ai demandé ?

Tout est prêt.

Hinako, je peux entrer ?

Vas-y.

Bonjour, Itsuki.

– Bonjour… – Tu rentres le matin.

Tu rentres le matin.

Eh bien, oui, c’est bien le matin,

mais tu as bien vu ce déluge,

il y avait même de l’orage.

Je n’ai pas eu d’autre choix que de passer la nuit chez les Tennôji.

Tu comprends ?

Tu as trouvé de belles excuses.

C’est mort ! Elle est vraiment en colère !

– Viens là. – Hein ?

Viens par là.

Hé, Hinako ?

Cette odeur…

Ce n’est pas la tienne. Elle ne m’apaise pas.

Tu as dîné avec Tennôji, non ?

Ben, oui.

Tu as pris un bain chez elle, aussi.

Ben oui, question d’hygiène…

Et tu l’as même pris avec elle.

Bien sûr que non !

Ah, euh…

Pourquoi cette pause ?

C’est que…

Il y a eu un léger incident !

On n’a pas pris un bain ensemble,

mais disons qu’elle était là, elle est venue…

En fait, c’est sa mère qui…

Alors, en plus de manger en sa compagnie,

tu as aussi pris un bain avec elle…

Itsuki…

Tu es le gardien de Tennôji, maintenant ?

Non, je suis le tien !

Dans ce cas…

ta place

se trouve à mes côtés.

Ne t’inquiète pas. Je le sais bien.

Tu ne comprends pas.

Si, je t’assure.

Excusez-moi.

Mlle Hinako, le déjeuner est prêt.

Rich Girl Caretaker:

I’m Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

ÉPISODE 7 LES SOUCIS D’UNE DEMOISELLE

Je peux m’asseoir en face ?

Itsuki ?

Aujourd’hui, il déjeunera avec vous.

Avant de maîtriser les manières à table,

je n’avais pas la permission de manger avec toi.

Alors, j’ai demandé à Tennôji

de nous concentrer sur celles-ci.

Ça a porté ses fruits,

alors Shizune va me tester.

C’est l’examen final.

Je vais juger de son niveau de mes propres yeux.

Itsuki…

Tu as fait des progrès incroyables.

Je me suis donné à fond.

Shizune ?

Tu as réussi.

Hinako, dorénavant, je voudrais manger plus souvent avec toi,

si ça te va ?

Bon, maintenant, on peut manger à la bonne franquette.

Et les manières, alors ?

Tu n’as pas besoin de les respecter constamment.

Seulement, M. Kagen se montre parfois ici,

alors reste vigilant.

Entendu.

Itsuki.

Viens par ici.

Mangeons ensemble.

Bien sûr.

Mes efforts ont payé, si j’ai pu lui tirer ce sourire.

Il faudra que je remercie Tennôji.

Tennôji ?

Ah !

Navrée. J’étais perdue dans mes pensées.

Tout va bien ?

Vous n’avez pas l’air en forme, aujourd’hui.

Ce n’est rien, ne t’inquiète pas.

Je me porte comme un charme.

J’ai terminé de corriger ton contrôle.

Tu as 98 sur 100.

Tu y étais presque.

Ah, je me suis trompé là ? Zut, alors.

Je vois. On fait comme ça…

Nous devions passer aux manières,

mais mon père a dit que tu t’en sortais bien l’autre jour,

alors pour le moment, mettons fin à ces leçons.

D’accord.

Prenons une pause.

Oui.

Décidément, elle n’a pas son entrain habituel.

Narika ?

Tiens ! Si ce n’est pas Itsuki !

Que fais-tu encore ici, à cette heure ?

Oh, pas grand-chose.

Je tâtais le terrain

pour utiliser nos produits à l’école.

C’est vrai que ta famille fabrique des équipements sportifs.

Tu aides l’entreprise ?

C’est ça. Tu peux me féliciter.

Bravo, bravo.

Ce n’est pas un peu nonchalant ?

Et toi, que fais-tu encore à l’école ?

Je suis en pleine révision avec Tennôji.

Juste tous les deux ?

Les examens viennent de finir, vous êtes drôlement assidus.

Le prochain arrive vite.

Tu ne devrais pas t’y mettre aussi ?

Oui, tu as raison !

Je devrais peut-être réviser aussi !

Bon, désolé de t’avoir arrêtée.

À plus.

Attends !

Tu n’es pas censé m’inviter à vous rejoindre, là ?

Tu crois ?

J’imagine qu’il est dur de m’inviter…

Je n’ai pas dit ça…

Pas la peine de prendre des gants.

J’ai entendu mes camarades de classe en parler l’autre jour…

Ça a dû être un coup dur…

Oui, un vrai choc.

Écoute, on a fini aujourd’hui,

mais on allait manger pour me faire travailler mes manières.

Et si tu nous rejoignais ?

Tu veux vraiment inviter quelqu’un d’aussi lugubre ?

Je ne te vois pas ainsi,

et Tennôji sera sûrement d’accord.

Itsuki !

Tu es bien mon seul allié !

Itsuki ! Tu as dormi chez Tennôji ?

Hein ? Oui…

Comment fais-tu pour te lier d’amitié

avec des gros bonnets pareils ?

Toi aussi, tu es en train de manger avec elle.

D’accord, mais bon…

D’ailleurs, comment se porte sa relation avec Konohana ?

Et il a l’air proche de Tennôji…

À bien te regarder, tu as de bonnes manières.

Tu te paies ma tête ou quoi ?

Je suis la fille des Miyakojima, je te signale !

Excusez-moi.

Vous aviez l’air de tellement bien vous amuser…

Euh, Tennôji. Il est arrivé quelque chose ?

Si vous le voulez, je peux vous écouter.

Eh bien, j’ai reçu une proposition de fiançailles.

Des fiançailles ?

Et vous n’en avez pas très envie ?

Non, ce n’est pas le problème.

En tant que fille des Tennôji,

je m’étais préparée à cette éventualité.

Seulement, cela a été si soudain

que je suis un peu perdue.

Bah, pour nous,

on peut dire que c’est notre destin.

Tu as aussi des offres de fiançailles ?

Non, pas encore.

On m’a dit que j’en aurais un jour…

Attends ! Ne te méprends pas !

Pour être franche, je veux faire un mariage d’amour !

Bref, je refuse les offres de fiançailles !

D’accord…

Et puis, dans mon cas,

mes parents ne sont pas très favorables.

J’ai déjà reçu une offre par le passé,

mais mon père et ma mère ont dit que c’était trop tôt pour moi.

Cela montre qu’ils t’observent bien.

Tu sous-entends quoi ?

Rien…

Tomonari,

que penses-tu de mon offre de fiançailles ?

Pour être franc,

je ne comprends pas trop ce que ça implique.

Mais si c’est une belle offre pour vous,

je vous soutiendrai.

Merci d’avoir écouté mes tracas.

Je me sens un peu mieux grâce à vous.

J’étais peut-être un peu trop tendue.

Même si vous vous fiancez,

j’aimerais encore passer du temps avec vous.

Moi aussi !

Oui, pour ma part aussi.

Ce qu’il peut être lourdaud.

Une fois mes fiançailles décidées, on ne pourra plus…

Et puis, n’aurait-il pas pu dire autre chose ?

Après ses propos de l’autre jour…

Travailler avec vous pourrait être amusant.