The Mentalist

با من به واشنگتن میای؟

جوابم مثبته

فقط اینکه...

راحت باش، محدودیتی وجود نداره...

می خوای باهاش بری؟

راستشو بخواین، نمی دونم

نظر جین در این باره چیه؟

مطمئنم واسش مهم نیست

من به کمک پزشکی توی اشکرافت 812 احتیاج دارم

تیر و کمان...

تیر و کمان... چه معنی داره؟

چند وقت اسیر بودین؟

دقیقا نمی دونم

اصلا نور خورشید رو نمی دیدم

شاید دو روز

و کسی که اسیرتون کرده بود رو ندیدی؟ نه...

خواهر من، ایمی ولکر ه...

اون فقط 16 سالشه، شما باید پیداش کنین

اونم با تو دزدیده شده بود؟ آره

خواهر اونم اونجا بوده... دخترای بیشتری هم بودن

پزشکی قانونی الان توی انبار هستن

اونا تقریبا دی ان اِ 20 نفر رو از بطری های آب تشخیص دادن

و به لطف تو، ما یه گروه قاچاقچی زنجیره ای رو دستگیر کردیم

خواهرمو پیدا نکردین؟

نه، ولی هنوزم می گردیم، یه کامیون دیگه هم بوده

شاید خواهرت توی اون باشه

اون این همه وقت رو اینجا بود؟

آره، اون برنامه ریزی کرده که واسه من اینجا باشه

واقعا ازش خوشت میاد، نه؟

اون به واشنگتن ارتقا گرفته...

و ازم خواسته که باهاش برم

که بتونیم با هم باشیم

آره...

ممنون

می خوای خونه بخری؟

سازمان به مارکوس واسه خونه تو واشنگتن پول داده

منم دارم کمکش می کنم یه جای خوب پیدا کنه

تصمیمتو گرفتی؟

چه تصمیمی؟

اینکه باهاش می ری یا نه؟

نه، هنوز نه...

خوب، امیدوارم که بمونی

جدی؟

آره، فکر می کنم توی واشنگتن بهت خوش نگذره

واسه این باید بمونم!؟ که حوصله م سر نره؟

چی بدتر از بی حوصلگی هست؟

پاتریک جین؟

شما پاتریک جین هستین؟ آره، وقتی به نفعم باشه البته...

من مجوز دستگیری شما رو دارم، بهش دستبند بزنین

صبر کنین... اینجا چه خبره؟

دادستان اعلام کرده که

همکار شما به جرم عدم پیروی

از حکم دادگاه عالی مجرمه...

تریسا لیزبن؟ بله خودمم

شما هم از حضور در پیشگاه

محکمه ی عالیه در دالاس سر باز زدین... اینجا چه خبره؟

خوب، یه لحظه صبر کنین... شما کیم فیشر هستین؟

بله... شما هم به جرم

عدم حضور به موقع در پیشگاه دادگاه مجرم هستین

بریم

بهتره که اینا رو بیخیال نشیم

دو سال پیش

یه حکم دستگیری واسه پاتریک جین

در ارتباط با قتل توماس مک آلیستر صادر شد

قاتل سریالی که به نام رد جان معروف بود...

آیا درسته که شما جزئی از جستجوی کشوری اف بی آی

برای برگردوندن پاتریک جین بودین؟

کاملا درسته

و حالا شما برای واحدی از

اف بی آی کار می کنین که اونو استخدام کرده

بله من جزئی از اون واحد هستم

اف بی آی یه تعقیب دو ساله رو ایجاد کرد

مظنون خودشو پیدا کرد، اونو برگردوند...

ولی به جای محاکمه، اون

یه شغل دولتی با مزایا گیرش اومده...

چرا؟

ما باهاش یه معامله ای کردیم

مفاد اون معامله چی بوده؟ من نمی دونم

وقتی من استخدام شدم اون جزئی از تیم بود

آقای جین خواستن که با ما همکاری کنن

و در عوض اتهاماتشون برداشته بشه

شما به طور خیلی نزدیک با آقای جین توی کالیفرنیا همکار بودین

آیا به شما اعتماد کامل داشت؟ شما خیلی نزدیک بودین؟

یه جورایی میشه گفت

آیا به شما گفت که توماس مک الیستر رو کشته؟

به طور دقیق، نه...

اون به شما گفت که توماس مک آلیستر رو کشته یا نه!؟

خدمتت عرض کردم که...

اون به شما گفته بود که

روز قتل توماس مک آلیستر کجا بوده؟

خدمتت عرض کردم که...

مامور لیزبن، آیا شما مقام خودتون رو با جواب ندادن

خدشه دار می کنین؟ واسه حمایت از خودتون؟

یا برای حمایت از پاتریک جین؟

برو به جهنم

== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64

اینجا دَنیلا رو پیدا کردیم، دومین قربانی قاچاق...

اونا اون رو از

بقیه گروه جدا کرده بودن؟ فهمیدین که چرا؟

نه! بقیه توی خونه نگهداشته شده بودن

اونجا هم بهتر از اینجا نیست

خوب، دخترا از بخش غربی ایالات متحده

دزدیده شده بودن و با

کامیون به اینجا آورده شدن...

فکر می کنیم که قاچاقچیا از این خونه

بعنوان یه ایستگاه استفاده می کردن

باور اینکه 30 تا زن توی این دخمه بودن، سخته

فقط دو روز طول کشید...

مو و لباس پاره شده ی زیادی این اطراف هست

آره، فکرشم می کردم

هی... می شه اینجا رو یه کم روشن کرد؟

ما هنوز دنبال کامیون دوم حامل دخترا هستیم

ولی فکر می کنم الان از مرز جنوبی رد شده باشن...

اون باری که پیداش کردیم چی؟

اون دخترا اطلاعات بدرد بخوری داشتن؟

تنها چیزی که می تونستن بگن اسم جسی بود...

مرد مرده ای که با فریب مدلینگ، اونا رو دزدیده بود

رئیسای اصلی هنوز ناشناس موندن... خیلی خوب

خوب، دختری که مرده بود چی؟

اون می خواست به جین یه چیزی درباره ی تیر و کمان بگه...

هنوز معنیشو نفهمیدیم

امیدوارم با تحلیل تمام یافته ها نتایج بهتری بگیریم

خیلی خوب

خوب، کارت که اینجا تمام شد

برگرد بیا مرکز...

خیلی خوب

باید حرف بزنیم

توی دفتر من... چی شده؟

من و لیزبن همین الان از

داگاه دیوان عالی از دالاس اومدیم...

اونا می خوان جین رو به اتهام قتل دستگیر کنن

توماس مک آلیستر

اونا به صورت کاملا مستقیم

پرسیدن که جین تا الان به قتل اعتراف کرده یا نه

و شما چی بهشون جواب دادین؟

اینجا چیکار می کنی؟

من با "قید ضمانت" آزاد شدم...

کی ضمانت تو رو کرده!؟

همش الکی بود

در واقع، کلمه ی درستش، "چشم زخم" ه

عملیات هیئت منصفه ی جعلی...

مسخره می کنی دیگه!؟

واسه گول خوردنتون خیلی خیلی شرمنده ام

ولی برای تائید اعتبار، نمی تونستیم به شما خبر بدیم

تا زمانی که جلوی هیئت منصفه شهادت ندین...

هدف ما واسه چشم زخم، این مرد بود

جان آکاردو...

اون رئیس جوان یه گروه مافیاییه

اون یه کسب و کار شرط بندی ورزشی غیر قانونی توی دالاس داره

شما جواب سوال منو ندادین

کسی منو لو داد یا نه!؟

حضور جین چه ربطی به آکاردو داره؟

این... الایژا میسی ه...

اون سازنده ی سایت شرط بندی ورزشی

بوده که سود آکاردو رو تحت تاثیر قرار داده

ما فکر می کنیم که آکاردو پنج هفته ی پیش اونو کشته

شواهد چی داریم؟

تصادفی ان ولی به حد کافی به درد می خورن

و بعدش، توجه، توجه...

هیئت منصفه هفته ی پیش تعقیب قانونی رو متوقف کرد

فکر می کنی آکاردو اونا رو خریده

تمام کاری که باید بکنه اینه که دو یا سه تا از اعضا رو بخره

و دیوان عالی هم فکر می کنه که همین اتفاق افتاده

و از ما کمک خواستن...

خوشبختانه، همون گروه هیئت منصفه تا یه ماه دیگه سر کار هستن

و تحت پوشش تحقیق برای پرونده ی قتل

من با اونا رو برو می شم و مشخص می کنم کدومشون رشوه گرفته

یا، کلا پاش گیره...

باورم نمی شه شما با یه دادستان

توی یه پاپوش سازی همکاری می کنین

پاپوش نیست، چشم زخمه

چشم زخم...

دادستان نمی دونه این ماجرا واقعی نیست

ولی مدعی العموم می دونه...

این دیگه آخرین تیکه بود...

ممنون

همه رفتن؟

می خوام در رو قفل کنم

اف بی آی...

دَنیلا

چطوری وارد اینجا شدی؟

پنجره

از بیمارستان مرخصت کردن؟

خودم خودمو مرخص کردم

اینجا یه صحنه ی جرمه...

من دنبال خواهرم می گردم

ما تمام تلاشمون رو واسه پیدا کردن ایمی می کنیم

ولی هنوز پیداش نکردین، نه؟

دَنیلا! چرا برگشتی؟

تو که گفتی حتی نمی دونستی که ایمی ممکنه اینجا باشه

من نمی دونستم...

ولی حالا می دونم

این علامت اونه

همه جا کشیدتش...

اون اینجا بوده

هی! منو نگاه کن

ما پیداش می کنیم

به تو هیچ ربطی نداره که من به هیئت منصفه چی گفتم

کاری رو کردم که باید...

تو چی لیزبن؟ تو منو لو دادی، نه؟