Buffy the Vampire Slayer

‫"رايلي"

‫أعلم أن هناك الكثير مما يشغل بالك

‫إن قررت أن تُعلميني بأي أمر

‫أخبريني

‫في الحلقة السابقة من "بافي ‫ذا فامباير سلاير"

‫"بافي" لا تشبه أي أحد آخر في العالم

‫لكنها لا تحبني

‫"بافي"، أنا أحبك

‫يا إلهي، لا

‫تعاني أمك من ورم في الدماغ

‫الرجاء من الدكتور "موريلي" ‫الحضور إلى قسم الأشعة...

‫هذا أنا وحسب، أنا آسف

‫هل أحضر لك شيئاً؟

‫لا، شكراً

‫"رايلي"؟

‫أنا بخير

‫كم الساعة الآن؟

‫هناك ساعة خلفك "ويل"

‫أنا أعلم، ولكن هناك ساعة على معصمك

‫لا يمكن أن يكون هذا صائباً

‫لا يمكنني أن أتحمّل هذا

‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟

‫هذا لا يدل على أي شيء

‫هل تعتقد ذلك؟

‫كنت لأشعر بالقلق أكثر ‫إن خرجت أمك من العملية بسرعة

‫فقد يعني ذلك أنهم لم ‫يستطيعوا فعل الكثير

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫حسناً، أمك في غرفة الإنعاش

‫ما الذي حصل؟

‫هل هي بخير؟

‫حسناً، كان من الممكن أن أرى الورم كاملاً

‫الأمر الذي يعني أنني استطعت ‫أن أستأصله كلّه

‫من أجل ذلك وضعناها في غرفة الإنعاش ‫لتجنب أي مضاعفات

‫أعتقد أن أمك ستكون على ما يُرام

‫بالطبع، لا يزال علينا أن نراقب ‫أمك بعناية

‫واجعليها تعود إلى هنا من أجل ‫بعض الفحوصات الإضافية

‫ولكن على العموم، أعتبر أن العملية ‫كانت ناجحةً بالكامل

‫يا إلهي، شكراً جزيلاً أيها الطبيب

‫صدقيني، لقد كان هذا من دواعي سروري

‫أنا آسفة

‫عندما كنت أصغر سناً ‫كنت أضع أعواد الأكل في فمي هكذا

‫وكانت "بافي" تلاحقني في أرجاء ‫البيت وهي تصرخ

‫"أنا القاتلة! وسوف أمسك بك!"

‫هذا أمر مزعج

‫أنت مجروحة عاطفياً

‫وسينتهي مآلك بطريقة سيئة

‫لا، لقد كان الأمر رائعاً أعني، ‫أنها لم تغرس وتداً في قلبي في الحقيقة

‫"بافي" رائعة للغاية هكذا

‫إذاً، ما الذي تودين فعله الآن ‫"دون ستير"؟

‫وخذي في الاعتبار أنني لن أطاردك ‫لأنني كبير في السن

‫وأنني شبعت إلى حد الانتفاخ ‫بطعام "موغوغاي" النشوي

‫بإمكاننا لعب تلك اللعبة مجدداً ‫لعبة "الحياة" لقد كانت مسلية

‫هذا بالنسبة لك، فأنت دائماً ما تفوزين

‫حسناً، بإمكاننا المراهنة هذه المرة

‫وبإمكانك إعطائي مالاً حقيقياً ‫وهذا سيكون مختلفاً

‫وبعد أن نعلمها كيف تُقامر ‫ربما نستطيع أن نثمل جميعاً

‫لا أعتقد أن في الحانة ما قد يناسبها ‫ولكن بإمكاننا إحضار شيء ما معنا

‫فمذاق عصير الفراولة المسكر ‫يشبه مذاق المثلجات تماماً

‫حسناً، ما رأيكم بمشاهدة فيلم؟

‫إنهم يعرضون الأفلام في دور السينما الآن

‫ولقد سمعت أنه يشبه مشاهدة شريط فيديو ‫مع مجموعة من الغرباء على أرضية دبقة

‫ذلك الفيلم يبدو حزيناً

‫الشامبانزي الذي يلعب الهوكي؟

‫هل هي مبنية على قصة لـ"شيكوف"؟

‫هناك شامبانزي يلعب الهوكي؟

‫لا، الفيلم الآخر ‫لا أريد أن أشاهد فيلماً حزيناً

‫علينا أن نشاهد حيوان ‫شامبانزي يلعب الهوكي!

‫إنه أمر مضحك للغاية!

‫الجليد زلق للغاية ‫والقرود يتصرفون بطريقة غير عقلانية

‫يجب أن نشاهد هذا

‫قومي أنت بالاختيار "دون" هذه هي ليلتك ‫ونحن نحتفل بأخبار أمك السارّة

‫القرد، اختاري القرد

‫لا بأس، ليس عليكم أن تفعلوا ‫الكثير من أجلي

‫السبب الوحيد لمبيتي هنا هو لكي ‫يستطيع "رايلي" و"بافي" إقامة علاقة حميمة

‫لا، ذلك ليس...

‫ذلك ليس الأمر على الإطلاق ‫إنهما يحتاجان وقتاً لكي...يسترخيا

‫إنه ليس مقنعاً كفاية، أليس كذلك؟

‫أن يكونا لوحدها يعني دائماً "أخرجوا (دون) ‫من المنزل لنقيم علاقة حميمة صاخبة وكريهة"

‫هل هذا يعني أنه ليس بإمكاننا فعل هذا؟

‫هل يمكننا وضع هذه الأغنية ‫على وضعية الإعادة؟

‫أي شيء تريدينه

‫هل بإمكاننا وضع الليلة بأكملها ‫على وضعية الإعادة؟

‫بالتاكيد

‫جيد، لا أصدق كم أنا مستريحة الآن

‫وكأن كل التوتّر خرج من جسدي

‫بهذه السرعة؟

‫لأنني خططت لذلك بعد فترة قصيرة

‫خططت؟ هل تنوي إغوائي، سيد "فين"؟

‫طوال الوقت

‫أريد أن أجعل الليلة مميزةً لك

‫إنها أكثر من مميزة، بل هي مثالية

‫أنا مسرور، فأنت تستحقين ذلك ‫بعد كل شيء مررت فيه

‫حسناً، إنه لا شيء مقارنةً بالذي كان ‫على أمي التعامل معه

‫لكن ذلك كان صعباً

‫وأنت كنت مذهلة

‫ليس حقاً، كنت فقط أقوم بإخفاء ‫نفسي الجبانة والناحبة داخلي

‫لا تقللي من قيمة نفسك

‫فقد بقيت قوية طوال هذه الفترة "بافي"

‫ولم تبكي أبداً حتى

‫لا، لقد بكيت بحرقة شديدة لدرجة ‫أنني لم أظن أنه بإمكاني التوقف

‫لقد أصبح ذلك من الماضي الآن

‫خرجت أمي من المصاعب

‫وأنا معك هنا

‫وهذا كل ما يُهم

‫لا أعلم يا "بافي"

‫أعتقد أنني أبدو وكأنه لديّ ‫قطة في رأسي

‫ولكنها قطة مهندمة جداً

‫أعتقد أنه ربما سأترك الندبة تظهر

‫بحقّك، الشعر المستعار ممتع

‫فبإمكانك الحصول على مجموعة ‫كاملة ومختلفة منها

‫ويمكنك أن تكوني أم من الستينيات

‫أو أم من أفلام الإثارة أو أم ‫تعمل كخادمة فرنسية...

‫يجب أن أتحسّن لأنك تسخرين منّي

‫حسناً، عليّ الكثير من الوقت لأعوّضه

‫لديك أمور أخرى أكثر أهمية لتقومي بها

‫أنا أعلم أنك كنت تتغيبين ‫عن المدرسة كثيراً

‫قد أحصل على بضعة مواد غير منتهية ‫لكنني سأتخطى الفصل الدراسي

‫حسناً، ماذا عن قتل مصاصي ‫الدماء وأصدقائك؟

‫أريدك أن تستعيدي حياتك

‫في الوقت الراهن، أفضّل أن أبقى هنا

‫أصمم شعرك البلاستيكي الجديد

‫منصف كفاية، ولكن ليس عليك ‫أن تبقي برفقتي طوال الليل

‫اخرجي واستمتعي

‫اجعلي "رايلي" يأخذكي لمشاهدة ‫فيلم أو شيء من هذا القبيل

‫لقد أعطيت "رايلي" اليوم إجازة

‫لا أعتقد أنه يظن أنك بمثابة ‫واجب "بافي"

‫أعلم هذا، لكني أخبرته أن يخرج ‫مع أصدقائه

‫لأني أردت أن أحظى بصحبتك لنفسي، ‫حسناً؟

‫وأيضاً، أستطيع أن أراه في أيّ وقت

‫وأنا واثقة أنه سيأتي لاحقاً ليبحث ‫عن قليل من...

‫"دراسة الكتاب المُقدّس"

‫حسناً، جيد

‫أعني، طالما تقومان أنتما الاثنان بقضاء ‫بعض الوقت المفيد في التعبّد

‫نحن نفعل ذلك بالتأكيد

‫ماذا لدينا؟

‫دولة "بليز"، آخر إرسال، بيّن المسح ‫بواسطة الأشعة الحمراء...

‫إنهم يتكاثرون

‫ولن يبقوا في تلك القرية كثيراً

‫يبدو أنه لدينا بقعة ساخنة

‫أخبر الرجال أن يستعدوا

‫ماذا عن "رايلي"؟

‫العميل "فين"

‫أؤكد لك سيدي، أننا إن ذهبنا في عملية ‫تمشيط وإنزال

‫فإنه بالتأكيد الرجل الذي نحتاجه ‫في الفريق

‫لنأخذه معنا

‫ولكن، ربما علينا إقناعه

‫لماذا؟ ما الأمر المميّز الذي يفعله ‫في "سانيديل"؟

‫"رايلي"؟

‫إنه أنا

‫في كل مرة تظهر هكذا تعرض ‫جميع أعضاءك للخطر، أتعلم هذا؟

‫ما كنت لأكون هنا إن لم يكن لدي سبب مهم

‫كما هي العادة، أنا هنا لأساعدك و...

‫هل أنت عارية هناك؟

‫اخرج

‫لا، أنا أتكلم بجدية

‫أعني، ليس حول كونك ‫عارية ولكني أقصد...

‫اخرج وإلا سألقيك خارجاً

‫أريد أن أريك أمراً

‫ماذا؟

‫عليك رؤية هذا

‫علينا التحرك إن أردنا أن نصل ‫إلى هناك في الوقت المناسب

‫بحقّك، وكأنني أكترث بالأمر

‫لا تباشري القتل، فهذا ليس ‫ما أتينا هنا من أجله

‫ما الذي تظن أنك تفعله؟

‫أقوم فقط بإلقاء نظرة يا صديقي ‫هدئ من روعك

‫لا يمكنك الصعود إلى هناك

‫لقد قلت، هدئ من روعك

‫أقوى

‫"بافي"؟

‫"بافي"؟

‫لقد أتينا إلى هنا لأننا نكترث ‫بشأنك يا صديقي

‫أنت بحاجة للمساعدة

‫مهلاً...

‫اعتقدت أنه يجب أن تعلمي

‫هل تلك هي "القاتلة"؟

‫ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم ‫عبر إحضار "القاتلة" إلى هنا؟

‫يا رجل، لم أكن أعرف

‫لن يخاطر أحد بالمجيء إلى هنا الآن

‫لقد قلت لك تراجع!

‫اخرج

‫أريد أن أتحدث معك

‫أنا لست في مزاج يدعو للحديث

‫إذاً، أنصت

‫"رايلي"؟

‫أعط الرجل فرصةً وحسب

‫إن لم يعجبك ما تسمع، سنمضي في طريقنا

‫تكلم بسرعة

‫نواجه "الرمز واحد" في دولة "بليز"

‫تقوم قبيلة شيطانية بالاستيلاء على إرساليات ‫في الغابة الماطرة هناك

‫لماذا تخبرني بذلك؟

‫سنذهب إلى هناك لإيقاف عمليّتهم

‫ونريدك أن ترافقنا

‫أنا مدني

‫بل أنت جنديّ

‫لقد تركت العمل لصالح ‫الحكومة منذ زمن بعيد

‫نحن لا نتبع للحكومة

‫فنحن الجيش

‫تماماً مثلك أنت

‫هذه ليست مبادرةً يا "فين"

‫فنحن لا نقوم باختبارات