This Is Us

Detta har hänt...

- Toby! - Vad Va?

Jag förstår hur svårt detta är.

Den goda nyheten är att du blev gravid vilket betyder att ni kan försöka igen

redan om 4 veckor.

Tack för att du ordnar detta bröllop, tjejen.

Din familj är min familj, eller hur?

- Jag gillade ditt tal. - Tack.

Ledsen, men det blir soffan inatt.

God natt, Deja.

God natt.

Jag måste härifrån.

Och jag kan inte ta med mig henne.

Du är inte bara min största kärlek, Rebecca.

Du var min vändpunkt.

Och vår kärlekshistoria...

Jag vet att det inte känns så

just nu, men jag lovar dig,

den har bara börjat.

Ja, Mamma.

Jag hyr bara en bil på flygplatsen ikväll, kommer till er.

Jag gör en lasagne! Din favorit.

Just nu är jag så nervös att jag mår illa,

så jag kan inte tänka på mat.

Var inte nervös. Du kommer vara fantastisk.

Är pappa och pojkarna förväntansfulla idag?

Din pappa, din bror, allihopa,

är jätte exalterade idag.

Du då, mamma?

Jag lagar bara maten. Det vet du.

Mamma, jag går ut med Michael.

Bli inte gravid, okej?

- Tobe? - Mmm.

Låt oss göra ett barn.

Jag är absolut på.

Så graviditeten var inte korrekt.

Nej, nej. Men det är bra att vi undersöker detta nu.

Proverna visar att du har PCOS.

Det kan bero på din övervikt

och orsaka fertilitets problem.

Och vi vill även undersöka dig, Toby.

Deja... vad är detta?

Vad har du gjort?

Förlåt.

Vi har gått igenom mycket det senaste året sedan din mamma försvann.

De känslorna försvinner inte över en natt.

Oj! Jag sliter ut mina löparskor

genom att hänga på dig, tjejen.

Ms. Andrews,

är du medveten om att du frivilligt ger upp

alla dina rättigheter som förälder

- och att detta är oåterkallerligt? - Ja.

Och fadern har tagit del av dagens förhandling.

Inga protester där.

Han kommer inte att motsäga sig det.

Han gjorde det klart att han inte vill vara delaktig.

Så jag sa till henne, "Gumman, jag kan inte ikväll.

Du vet mina regler: inget mysande innan jobbet."

Åh, Gud, jag kan inte.

Beth skulle döda mig.

Beth behöver inte veta någonting.

- Åh. - Det är bra!

Publiken är i extas!

- Vad gör du? - Ingenting.

Slutspelen börjar idag,

och Pittsburgh slog

Oakland med siffrorna 13 mot 7.

Matchen slutade på ett otroligt sätt...

Jag har aldrig sett en match sluta såhär.

Galet, bara galet.

Jag älskar den här låten.

Du, kolla in den där killen.

Han är fast.

Översatt av Forslind-75

Mamma säger att förr eller senare måste

jag tänka realistikt över mina drömmar.

Men jag... jag vet inte om jag håller med.

Fattar du vad jag menar? För jag är en sångerska.

Oj, jag sa det högt, att jag är en sångerska.

Jag är en sångerska.

Jag har skickat mitt demoband,

och jag har den här drömmen om tt få sjunga med

Reprise Records ute i Los Angeles.

Det var de som släppte

- det senaste Joni Mitchell albumet, Blue. - Åh...

Förlåt, det känns som jag pratar för mycket.

Pratar jag för mycket?

För jag känner att jag pratar för mycket.

Snälla berätta något om dig.

Uh ... ja ... jag heter Jack.

Okej, det är en bra plats att börja, Jack.

Vad gör du...

Vill du kanske komma härifrån?

Jag menar inte det sättet som det lät.

- Jag bara... - Ja.

- Maten här är hemsk. - Nej, ja, ja. Ja nej,

- vi drar här ifrån. - Okej, bra.

Jag ska få min jacka.

Okej.

- Jag möter dig utanför. - Okej.

Jesus, vad i helvete hände, mannen?

Jag träffade tjejen.

Du träffade en tjej medan ...

Nej nej nej nej. Den TJEJEN!

Hej, hur mycket pengar har du?

Ingen. Vilket är anledningen till vi är här i första hand.

Skynda dig. Hur mycket pengar har du på dig?

Okej, jag har ...

Jag har fyra dollar.

Fyra dollar? Okej. Jag har fem.

Nio dollar för att ge min dröm tjej hennes livs kväll .

Okej, jag ringer dig imorgon.

- Hej. - Hallå.

- Är du redo? - Ja.

Jag har inget att ge honom.

Snälla du. Du är ett barn.

Bara måla lite makaroner, kasta dom på ett papper,

och kalla det konst.

- Mmmm. - Åh, jävlar!

Jag ville överraska dig med frukost i sängen.

Ha den äran, älskling. Mmm.

- Tack. - Mmm.

Jag har precis slutat träna. Tyvärr stinker jag.

- Jag älskar din stank. - Mm-hmm.

Åh ... åh ...

- Attans. - Hej, jag varnade dig.

Ja, du gjorde det.

Jo, det är bra att Zoe bor här

medan hon gör sin dokumentär.

Annars kan Deja aldrig le igen.

Du vill verkligen ha prata med henne idag?

Kan inte fortsätta att undvika det.

Dessutom fick jag en idé.

Jag kan tala med henne om detta.

Okej, du, skjut inte, Jag är bara budbäraren,

men Kevin vill ha

en glutenfri födelsedagstårta ikväll.

Kommer Kevin ikväll?

Det är lugnt. Det är lugnt.

Nu är jag säker på det.

Din bror och min kusin är sängkompisar.

Vad pratar du om, Beth?

Det är ett uttryck från 90-talet.

Det betyder att de har sex.

Jag är bekant med uttrycket, kvinna.

Jag frågar bara varför är du så positiv?

- För att jag vet. - Men det gör du inte.

- Du måste prata med honom. - Och säga vad?

Berätta för honom att "ge fan i helvete i Beths kusin

innan jag dödar honom. "

Det kommer jag aldrig säga,

speciellt när vi inte har något bevis.

Och du måste lova mig att du inte säger någonting.

Hej-hej-hej, det är min födelsedag.

Jag vill att du svär på heder o samvete.

- Det gör jag inte. - Beth.

Visst. Jag svär på heder o samvete.

Tackar!

Hej, Deja, kom, vi tar en åktur.

Ibland måste man svika ett löfte.

Jag hörde att du fyller: Hur gammal blir du?

Tja jag, jag fyller 30-nåt-som inte angår dig.

Så gammal är jag. Tackar.

Några av mina kollegor såg filmen igårkväll.

De kunde inte sluta prata om den.

- Verkligen? - Ja.

Jag hoppas så mycket. Jag har inte sett den ännu.

Du vet, ska jag vara ärlig så är jag rädd för att se den.

Jag väntar till premiären nästa vecka.

Jag ska se den då och bara dra av plåstret.

- Är det okej om jag...? - Absolut. Ingen fara.

- Är det lugnt? Jag är snart tillbaka. Okej. - Absolut.

Hej. Så, vad är jag, bara en eftermiddags sexkompis för dig?

För det vore fantastikt.

Du kan inte komma till ditt födelsedagskalas ikväll.

Öh, va...

Om hon ser oss tillsammans, Beth kommer att se det.

Hon har redan börjat misstänka saker.

Hon är som en hemlig blodhund.

Menar du att hon luktar fram hemligheter som en blodhund,

eller att hon i hemlighet är en blodhund?

- Du måste avboka. - Jag tänker inte avboka.

Det är mitt kalas, okej?

Jag ställer inte in...det får du göra.

Okej. Inget tafsande,

inget flirtande, och eeeh, gör inte den där grejen

där du småler, 'för det får mig per automatik,

att storle, . och då märker hon

Visst. Men vet du vad? Du kan inte klä dig sådär sexigt, okej?

För av någon anledning, ju mer du klär dig som Mia Farrow,

desto hetare blir jag.

- Okej. - Okej.

Och du, en sak till?

Tala inte om din konstiga dokumentär.

Okej? För det får det att låta riktigt smart,

och när du låter riktigt smart, så börjar jag att småle,

och när jag småler, så börjar du att storle.

Du la på vid "okej," eller hur?

Ja, det gjorde du. Du la på vid "okej."

Okej.