The Ring

"মিঃ শাওন" presents... **THE RING**

সাবটি নিজের মতো করে যথাসম্ভব ভালো করার চেস্টা করেছি ৷ তারপরও যদি কোথাও ডায়লগ ভুল বা ব্যতিক্রম বলে মনে হয় তাহলে নিজের মতো করে বানিয়ে নিতে পারেন ৷

প্রথম সাবটাইটেল হিসেবে কিছু আক্ষরিক ভুল থাকতে পারে ৷ আশা করি ক্ষমা সুন্দর দৃস্টিতে দেখবেন ৷

আমি টেলিভিষন ঘৃনা করি

এতে আমার মাথা বেথা করে

আমি শুনেছি অনেক চুম্বকীয় তরঙ্গ আছে যা বায়ু মাধ্যমে ভ্রমণ করে ৷

কারণ টিভি এবং টেলিফোন এর কারনে...

আমরা আমাদের মস্তিস্কের কার্যক্ষমতা হারিয়ে ফেলছি ৷

আমাদের মাথার সমস্ত অণু অস্থির হয়ে যায় ৷

সমস্ত কোম্পানি এটি সম্পর্কে জানে কিন্তু তারা এ বিষয়ে কিছুই করছে না ৷

এটি একটি বড় ষড়যন্ত্র

তুমি যেটা ইচ্ছা দেখো । আমি কিছু মনে করবো না ৷

তোমার কোন ধারণা আছে কতগুলি ইলেক্ট্রো-রে...

প্রতি মুহুর্তে আমাদের মাথার মাধ্যে....

এর চাইতে আমারটা শুনো

তুমি সেই ভিডিওটেপ সম্পর্কে শুনেছো, যেটা দেখলে তুমি মারা যাবে ?

- কি ধরনের টেপ ? - একটি টেপ, একটি সাধারন টেপ ৷

মানুষ এটা ভাড়া করে নেয়, আমি জানি না। এটা দেখার পরে....

ভয়ানক দুঃস্বপ্ন শুরু হয়ে যায় ৷

তারপর হঠাৎ, এক মহিলা আসে

যে সারাক্ষন

তোমার উপর নজর রাখে

স্ক্রিনের মাধ্যমে(টেলিভিষনের স্ক্রিন)

এবং যখন ভিডিও টেপ'টা শেষ হবে,

তোমার ফোন বাজবে ৷

কেউ জানে তুমি এটা দেখছো ৷

জানো সে কি বলে ?

"তুমি সাত দিনের মাঝে মারা যাবে"💀

এবং ঠিক সাত দিন পরে...

তোমাকে এটা কে বললো?

- রেইভর থেকে কেউ, মনে নেই... - কে বলছে?

তোমার সমস্যা কি ?

আমি এটা দেখেছি(ভিডিও টেপ)

- এটা একটা গল্প, কেটি। - জশ আর আমি, আমরা এটা গত সপ্তাহে দেখেছি ৷

আমি ভাবলাম তুমি তোমার বাবা-মার সাথে আছো ৷

- আমি বলতে চেয়েছিলাম ... - তুমি গত সপ্তাহে জোশের সাথে ছিলে?

তার কিছু বন্ধু একটা জায়গা পেয়েছে পাহাড়ের উপরে ৷

তারা একটা ফুটবল ম্যাচ রেকর্ড করেছিলো ৷

- আমার মনে হয় টেপ কিছুটা খারাপ ছিল... - তুমি কি বলছ?

আমার কথা সুনো!

যখন আমরা খেলা দেখার জন্য টেপ ওপেন করলাম... সেখানে খেলার কোন ভিডিও ছিলো না !

কি? তাহলে কি ছিল?

এটা অন্য কিছু ছিল!

আমরা ভেবেছিলাম কেউ এটা নিয়ে মজা করেছে ৷

এবং তারপর ফোন বাজলো ৷

এটা এক সপ্তাহ আগে ঘটেছে ৷

এক সপ্তাহ আগের এই সময়ে!

তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো ৷

হায় আল্লাহ্! কেটি! কি হলো তোমার?

হায় ঈশ্বর...

তুমি পাগল !

- তোমাকে বোকা বানিয়ে দিলাম 😂 - না 😭

তো তোমাদের মাঝে কিছু হয়েছে?

কি'রকম ?

ওহ, হায় ঈশ্বর! তুমি এটা করেছো !

- কি করেছো বলো আমাকে! - না !

ওটা আসলেই টেপ ছিলো?

- এটা আসলেই আজাইরা ৷ - ধরো না!

কে বলছেন?

হ্যালো?

হাই, মা !

হ্যাঁ, বেকা ছিল ওটা আমার মা হাই বলছে তোমাকে ৷ সে খুশি যে তুমি এখানে আছো ৷

তাকে জিজ্ঞাসা করো কোথায় তিনি Vicodin রাখে।

হ্যা, ওকে আমরা ঘুমাতে যাচ্ছি

ওকে আমি পারবো

ওকে, ওকে আমি বুঝেছি

না, করবো না

বাই মা ৷

বেকা, এসব ফাজলামো বন্ধ করো রিমোট কোথায়?

বেকা, বন্ধ করো!

বেকা, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

আমি কি লিখবো আমিই ভালো জানি

সে যতই বলুক এতে আমার কিছুই যায় আসে না

এবং আমি তাকে এই কাজ করতে দিবো না

এটাই আমার উদ্দেশ্য

শুনো, হার্ভি- আবার যদি....

তুমি আমার পেন্সিল ধরো এবং আমি সেখান থেকে নেমে এসে

তোমার চোঁখ ফুটো করবো…

সেই ছোট্ট লাল পেন্সিল দিয়ে ৷ বুঝতে পেরেছো ?

হার্ভি?

যত্ত্বসব!

হাই ৷

সরি, দেরি করে ফেললাম

বেপার না

আমি গাড়িতে গিয়ে বসছি

আমরা কি একটু কথা বলতে পারি, মিস্ কেলার?

অবশ্যই ৷

- আমাকে রিচেল ডাকুন ৷ - প্লিজ বসুন ৷

সে অবশ্যই খুব স্বাধীন, তাইনা?

হ্যা, এটা নিশ্চিত

তাকে এ বিষয়ে কিছু বলার দরকার নেই।

আচ্ছা, যদি এটা সমস্যা হয়, তাহলে আপনি হবেন ইতিহাসে প্রথম শিক্ষিকা

- মিস্ কেলার - রিচেল

আমি জানি যে এডান সম্প্রতি তার কাজিনকে হারিয়েছে ৷

হ্যাঁ। আমি তার দেখাশোনা করার জন্য কাউকে খুজছি ৷

না, আমি ঠিক সেটা বোঝাতে চাচ্ছি না ৷

আমার মনে হয় এডান এবং তার কাজিন এর মাঝে খুব ভালো সম্পর্ক ছিলো ৷

হ্যা, তারা কয়েক রাত একসঙ্গে কাটিয়েছিলো

সে কি তার মৃত্যুর বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলেছে?

আচ্ছা, তুমি তো জানোই সে খুব একটা কথা বলে না!

তার মানে তো এটা না যে সে কিছু বলতে চায় না ৷

সে জানে আমি এখানে আছি ৷

হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে সে জানে ৷

কিন্তু সে নিজেকে প্রকাশ করতে পারে...

অন্য উপায়ে ৷

আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই ৷

এটা তার চাচাতো ভাই

তার নাম কেটি

মিস্ কেলার

আমি এই অঙ্কন নিয়ে চিন্তিত

শুনুন, আমি আপনার উদ্বেগ নিয়ে প্রশংসিত

কিন্তু আমার ছেলে তার বন্ধুকে হারিয়েছে তিন রাত আগে

- সে এটা মোকাবেলা করার চেষ্টা করছে। - আমি বুঝি, কিন্তু এই ছবি ...

এডান এর কাজ করার অন্য উপায় আছে নিজেকে প্রকাশ করার মত, যেমন আপনি বললেন ৷

সে ঠিক হয়ে যাবে ৷

আপনি বললেন সে তিন রাত আগে মারা গেছে।

হ্যা, তাইতো বললাম ৷

"এডান এটা গত সপ্তাহে একেছে"

কি হয়েছে?

কিছুনা ৷

- আমরা কি কিছু পড়ব? - আমি খুব ক্লান্ত ৷

আচ্ছা

ভালো স্বপ্ন দেখো ৷

আমাদের যথেষ্ট সময় নেই

ওহ বেবি, আমি জানি আমরা অনেক কাজ করছি

এবং আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আমরা একসাথে এটা করবো

আমি এ বিষয়ে কথা বলছি না

আমি মৃত্যুর আগের সময় নিয়ে কথা বলছি

তোমার অনেক সময় আছে

তার মানে আমি কখন মারা যাবো সেটা তুমি জানো?

না, কেউ জানে না

তোমার এটা নিয়ে কোন চিন্তা করতে হবে না।

কেটি জানত । সে আমাকে বলেছিল ৷

কেটি তোমাকে বলেছিল সে মারা যাচ্ছে ?

সে বলেছিলো তার কাছে যথেষ্ট সময় নেই !

গুড নাইট, রিচেল ৷

ধেত্ত্বেরি!

এডান!

গেলো কোথায়

বেবি, তুমি কি আমার কালো পোষাক দেখেছ?

এডান?

তুমি কি দেখেছো আমার কালো...

পোষাক?

এটি একটি ছোট 'wrinkled'

খুব সুন্দর লাগছে ৷

ধন্যবাদ ৷

ছেলেদের স্ট্রোক হয়না। যতক্ষণ না তারা মাদকাশক্ত হয় ৷

তো এরপর, কফিন বন্ধ কেন?

রুথি

আমি সত্যিই দুঃখিতো

তুমি ঠিক আছো, দেভ?

হ্যা, আমি ঠিক আছি ৷

তুমি কেমন আছো?

সে সারাটা দিন ঘুমায়।

সে কখনো নড়ে না

এটা তার জন্য খুব বেশী।

কি করবো কিছুই বুঝতে পারছি না, রিচেল ৷

আমি ইন্টারনেটে চার ঘন্টা ধরে খুজেছি কিন্তূ আমি একটাও মামলা খুঁজে পাইনি...

16 বছর বয়সী মেয়ের হৃদয় বিদারক ঘটনা নিয়ে ৷ চুপ করো!

আমি তিনজন ভিন্ন ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি এবং তাদের মাঝে কেউ নেই...

যে আমাকে ঠিক ভাবে বলতে পারবে আমার মেয়ের সাথে কি ঘটেছে ৷

সে তোমার সাথে খুব'ই....

ঘনিস্ট ছিলো ৷

এডানের সাথেও ৷

কিন্তু সে তোমাকে ভরসা করতো ৷

হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাকে কখনো কিছু বলেনি ৷

কি হচ্ছে সে বিষয়ে কখনো কিছু বলেনি ৷

তুমি খুঁজে পেতে পারো ৷

তুমি এটাই করছো, তাইনা ?

রিচেল, প্লিজ!

আমি তার মুখ দেখেছি

আমি বেকা'কে চিনতাম

আমি বলতে চাচ্ছি, সে একটু শান্ত প্রকৃতির ছিল, কিন্তু সে পাগল ছিল না।

তারা পশ্চাতের অগ্রভাগের মধ্যে একটি জ্যাকেট...

বিচিত্রভাবে ছোপ লাগালো বা ডোরাকাটা

সে ওখানে ভয়ানক কিছু দেখেছিলো ৷

হাই

মানসিক হাসপাতালে কে আছে?

বেকা, কেটি'র বন্ধু ৷

- হ্যাঁ ঠিক ৷ সে ছিল একজন ... - এটা যখন ঘটেছে সে ওখানে ছিলো ৷

তো সেদিন সে কি করছিলো বলে তুমি মনে করো?

ওহ্ ধন্যবাদ(সিগারেট নিয়ে)

আমি মনে করি আমিও সেই বয়সে ছিলাম

আমি এবং আমার বান্ধবী উচ্চ মাত্রায় ড্রাগ নিতাম ৷

- তুমি কি ভাবো সে হয়তো ... - এমন কিছুই না

এটি টেপ সম্পর্কে ৷

ক্যালেন, চুপ করো

কিসের টেপ?

যেটা দেখলে আপনি মারা যাবেন !

ওহ, খোদা!

কি ছিল সেই টেপ এ ?

আমি সেটা দেখিনি, সত্যি বলছি ৷

কিন্তু কেটি তোমাকে বলেছিল সে এই টেপ দেখেছে?

কেটি না, আমি শুনেছি ....

তুমি কার কাছে সুনেছো ?

সে একটা ছেলের সাথে দেখা করতো, জশ নামে ৷

সে Revere-(জায়গার নাম) যেতো ৷

- এটা একরকম গোপন ধরনের ছিল। - কি ধরনের?

সে কোথায় ? জশ । সে কী এখানে আছে ?

জশ মারা গেছে ৷