Grey's Anatomy - Twentieth Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

در اوج رکود بزرگ

دانشمندان هاروارد به امید کشف کلید زندگی طولانی شد

شروع به جستجو دانشجویان کردند

لونا این روزا خیلی زود بیدار میشه

باید یکم بخوابیم

آره، همینطوره

آنها سلامت روان و جسمی شرکت کنندگان را

طی 75 سال بررسی کردند

طولانی‌ترین مطالعه خوشحالی تا به امروز هست

اوه، آره

75سال

و تنها کاری که کردن تایید کردن چیزی بود

که از اول میدونستیم

قوی‌ترین عامل سلامت و خوشحالی

کیفیت روابطمون هست

هنوز بیداری؟

...روابط قوی از ما محافظت میکنند

اینجوری نگام نکن مامان‌بزرگ

...ولی تنهایی از دست دیگه

دارم با یه گربه صحبت میکنم

میتونه کشنده باشه

بوی پا میده

آتروماتوز

نه، تو برو

خیلی خب

ممنون

تو هم اصلا نخوابیدی؟

نه، قفل رو عوض کنیم؟

میخوای یکی از چیف رزیدنت‌هارو بندازی بیرون؟

یاسودا ون داره

ما اجازه داخل اتاق عمل بریم

هلم میخواد چیکار کنه؟

هی، مشکلی نداریم؟

گفتی یه دقیقه لازم داری

یه هفته شده

آره، دارم روی یه چیزی کار میکنم

نمیتونم خیلی براش برنامه ریزی کنم

...خیلی خب، ولی اگه میخوای صحبت کنی

بالاخره

یکی دیشب بهش خوش گذشته

هی، پس اون قوانینت چی شد

و اینکه سه تا چرخه رم برای خواب لازم هست؟

کارما خیلی بده، نه؟

بیا بریم، نمیتونم دیر کنم یه نمونه‌برداری کبد دارم

بلندتر بگو

منظورم این نبود، من.... خیلی خب

هی، لطفا کارهای رکتال رو به من نده

مضطرب شدی؟ ها؟

اینترن‌ها باید نگران باشن

این کارو بلدم خودم درستش کردم

آره، ولی زمونه عوض شده

این نسل از مخالفت نمیترسن

دوست دارم ببینم همین کارو با من میکنن

فقط دارم بهت میگم باید آماده باشی

چون این کلاس فرق داره

جوجه جراح هستن جوجه جراح‌ها که عوض نمیشن

نیاز به ساختاربندی، محدودیت و جور استاد دارن

درسته پرو؟ رئیس کیه؟

تو رئیسی - دیدی؟ میدونه -

چرا مجبورش کردی این کارو کنه؟

بفرما - ممنون -

اون یارو الان بهت چشمک زد؟

احتمالا

بیست سال بعد، هیچوقت تموم نمیشه

منظورت چیه؟

منظورت چیه "منظورت چیه"؟

خودمون همینجوری آشنا شدیم

اولین شیفتت تو بیمارستان جیمی

همون یارو که شبیه پدر زمان بود

داشت مخت رو میزد من نجاتت دادم

ببخشید، یه حافظه کامل

از کسایی که میخواستن مخم رو بزنن ندارم

خب، یه حافظه کامل

از مردی که عاشقش هستی چی؟

کی؟

شوخی میکنم

حالا که میدونم

...خیلی به تک‌همسری اعتقادی نداری

جمله‌ات رو تموم نکن

تا حالا تو رابطه سه نفره بودی؟

یادت هست وقتی که فقط همکار بودیم

و هیچ چیزی در مورد همدیگه نمی‌دونستیم؟

میشه لطفا برگردیم به همون حالت؟

میلین تو رابطه سه نفره بوده - من همچین حرفی نزدم -

هی، عاشق هر چیزی میخوای باش

بیست دلار که تا آخر سال

عاشق یه شغل دیگه میشی

پنجاه دلار که گریفیته - چی؟ چرا؟ -

ریسک بالا، پاداش بالا

پول بنزین میخوام - میلین، تو هستی؟ -

میشه خفه شیم و روی کارمون تمرکز کنیم لطفا؟

آره

دیر کردید

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم

من وایسادم تا براتون مین‌گرین بخرم

پاچه‌خوار قانون شماره یک شکسته شد

گمشو از اینجا

نمیدونم بقیه چرا دیر کردن

روزهاتون به عنوان گاوچرون‌های جراحی تموم شده

مریض‌هامون لیاقت جراح‌های ماهر دارن

که قطعا شما نیستید

قراره برگردید به مبانی

دیگه خبری از دور زدن پروتکل‌ها و ماست مالی کردن نیست

اگه میخواید دوباره جراحی کنید باید با تلاش کسبش کنید

لاگ‌بوک کارهاتون

همه کارها رو تا حد کمال تمرین میکنید

و یه اتند باید امضاش کنه

تا وقتی که همه‌شون تکمیل نشدن

حتی به اتاق عمل نگاه هم نمیتونید بکنید

ده‌تا لاین، ده‌تا چست تیوب؟ - ده‌تا لاین مرکزی؟ -

دکتر بیلی

قدردان کاری که دارید انجام میدیم هستیم - پاچه‌خوار -

ولی داریم برای آزمون ابسایت آماده میشیم

خب، اگه براتون زیادیه

با خیال راحت میتونید برید سراغ یه حرفه دیگه

شنیدم پوست تخصص خوبیه

میخوای متخصص پوست بشی دکتر کوان؟

فکر نمیکردم

تکالیف‌تون پیش اشمیت و هلم هست

خیلی خب، کوان، ادمز، میلین شما میرید اورژانس

یاسودا، تو با اندوگو هستی

گریفیت، تو با اشمیت هستی

میشه بریم جایی

که بتونیم کلی کار انجام بدیم؟

هر چیزی که گیرمون بیاد انجام میدیم

کلاس شما هم مجبور بود بینگو جراحی بازی کنه؟

کلاس من مثل کلاس شما خرابکاری نکرد

خیلی خب، گفتم دوباره ازت ایکس‌ری قفسه سینه بگیرن

حالت چطوره؟

عالی

راستش بیشتر نگران

خانم آچاریا و اقای جنکینز هستم

خب، نمونه‌اش خوش‌خیم بود

و اکوش افتاده ظهر

پس مریض‌هاتون کارهاش انجام شده

فقط روی ریکاوریت تمرکز کن

آره، دستور پزشکه

...این

اورژانسه، بعدا بهت سر میزنم، خب؟

...باشه، خیلی خب، من فقط

من اومدم کمک کنم

...میتونم چست تیوب بردارم یا

هیچی پس

بذار حدس بزنم برنامه جدید دکتر بیلی؟

...خب

گوش کن

هیچ کاری برای چیف رزیدنت نمیخواد انجام بدی

و تو شیفت من مسخره‌بازی در نمیاری

پس راندهات رو انجام بده و بعدش بیا پیدام کن

یاسودا، میتونم از کمکت استفاده کنم

باشه، البته

...تاگل، فیوترل

تکنیک خاصی هستن؟ - مریض هستن -

ازت میخوام یه سری بهشون بزنی و بهم گزارش بدی

مطمئنی باید کار کنی؟

...فقط یه هفته شده، و من

لاگ‌بوک داری، میدونم

خب، باید ضربان ساز آقای تاگل رو برداریم

...و آقای فیترل همیشه لاینش رو خراب میکنه، پس

کار دارن پس، خیلی خب

و وقتی که اینا تموم شد بازم دارم

فقط احتیاط کن

احتیاط اسم مستعارمه

راستش، الینه

الان میرم

کل زندگیم... کل زندگیم میخواستم قهرمان باشم

...و بعدش چی میشه؟ من

با هم صحبت نکنید

خواهش میکنم

خیلی خب، خیلی غیرمنتظره به نظر میرسه

ولی کارمون خیلی راحت‌تر میشه

اگه با هم صحبت نکنید

بازی سافت‌بال خانوادگی‌مون

تبدیل به حموم خون شد

من پام رو بریدم و الی و بیلی کمک لازم دارن

آره، نمیتونم دستم رو صاف کنم

عادی نیست، نه؟

نه، اصلا، تو چطور؟

نمیدونم

حس میکنم کمرم شکسته

اولویت رو بدین به ایشون

نوه‌ام داخل شکمشه

دماغ شکسته من چی میشه؟

شارلوت توپ رو زد تو صورتم

شارلوت کیه؟ - منم -

دختر پسر دیگمه

قراره بهترین بازیکن امسال بشه

امکان نداره

خیلی خب میلین، تو خانواده بست رو مستقر کن

منم کارهای پذیرش رو میکنم، خب؟

خیلی خب، بریم

خیلی خب، کی واقعا مراقبت پزشکی لازم داره؟

با من بیاید

بقیه‌تون میتونید تو اتاق انتظار بمونید

دارم میام

صبر کنید

همه برن عقب برید عقب لطفا

خیلی خب، ببرش اتاق تروما سه

جان دو، به نظر میرسه تو بیست سالگیش باشه