Komi-san wa, Komyushou Desu. 2nd Season (Komi Can't Communicate 2nd Season)

SERIAL NETFLIX

Ini tahun baru. Tanggal 2 Januari.

Kau tidur seharian!

Ini sudah siang.

Diam.

Apa? Tunggu. Kenapa kau di sini?

Apa?

Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,

mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.

Ingatlah,

mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.

Bukan berarti mereka tak mau.

JANUARI

Ayolah.

Kau lupa alasanku di sini?

Kita bergadang semalam untuk bermain gim.

Benarkah?

Ya, benar, Tadano!

Tahun Baru berarti pergi ke kuil! Ya, ayo ke kuil!

Aku sedang makan siang, jadi, tunggulah.

- Menatap… - Jangan lihat aku.

Jadi, kita akan mengundang semua orang dan mengerumuni kuil!

Ada kedai jalanan juga!

Mereka mungkin sudah pergi.

Tidak masalah berapa kali kita pergi. Ini menyenangkan!

- Halo, Komi? - Cepat sekali.

Kau punya waktu sekarang?

Ya, semua orang akan pergi ke kuil.

Ya! Astaga!

Baiklah. Sampai jumpa pukul 18.00! Sampai jumpa!

Tidak bisa tersambung.

Apa? Untuk apa penampilan itu?

TAHUN BARU YAMAI

NAJIMI

Halo?

Hai, Yamai. Ayo ke kuil!

Najimi. Maaf.

Aku di Hawaii sekarang.

Sungguh minta maaf.

Dia sangat menjengkelkan!

Benarkah? Sayang sekali!

- Karena Komi akan datang. - BOHONG.

Sekarang, siapa yang harus kutelepon berikutnya?

Kurasa kau melakukan hal yang benar.

TAHUN BARU NAKANAKA

Hari ini pertandingan PGO acara Tahun Baru!

Pertarungan bos dengan waktu terbatas!

Tingkat kesulitannya sempurna! Menegangkan!

Ini dia! Tinggal 30 detik lagi!

Ini akan ketat!

Aku sedang fokus!

NAJIMI

Nakanaka bilang dia akan datang.

Benarkah?

- TAHUN BARU AGARI - Berapa banyak moci itu?

Apa?

NAJIMI

AGARI TERSEDAK MOCI.

Agari?

TAHUN BARU YADANO

KAKAK, KATSUKI

Kau lumayan dalam hal ini!

Aku berlatih sepanjang tahun dengan Komi dan kau bisa mengimbangi!

Makeru, tembakan battledore snipe…

KRING

Kau merusak konsentrasiku!

Halo? Ini kakak Makeru Yadano.

Dia sibuk menjadi pecundang.

Kurasa dia bisa pergi ke kuil.

Pemilihan waktu semua orang sangat buruk!

Tidak adil membuatku mengerjakan semuanya!

Tadano, hubungi seseorang!

Kau yang ingin pergi.

Tapi aku akan melakukannya.

- Hai! Kazuya Onemine, usia lima tahun! - TAHUN BARU ONEMINE

Siapa?

Dasar bocah nakal!

Jangan jawab teleponku! Sudah kubilang!

Aduh!

Tadano?

Ya. Kau mau ikut kami ke kuil hari ini?

Kuil? Ya!

Diam!

Sekop!

Sampai jumpa…

Halo? Ini Otori.

Otori?

Kami semua berencana pergi ke kuil hari ini.

Kedengarannya bagus.

Apa? Apa sudah tahun baru?

Apa? Ya.

Begitu rupanya.

Aku menonton video perapian sejak Natal.

- Apa? Nat.. apa? - TAHUN BARU OTORI

Najimi, boleh aku mengundang Katai?

Aku tidak bisa meninggalkannya.

- Aku akan mengizinkannya. - Ya.

TAHUN BARU KATAI

- Hei! Dua puluh lagi! - ADIK, AI

Ya! Push-up dengan sepenuh hati!

Ada telepon.

- Tadano? Aku harus menjawabnya! - TADANO

Ha… lo…

Ta… Tadano.

Apa yang kau lakukan? Katai.

Tahun Baru Inaka.

Di desa, tanpa sinyal.

Ya!

Kau punya kemampuan! Ayo! Ayo!

Siapa gadis itu?

Dia mengimbangi para pelari! Selama lebih dari 15 menit!

Tahun Baru grup pencinta kehidupan yang populer.

Mereka ada di Wac, makan atau semacamnya.

Mereka akan datang.

Apa itu sungguh mencintai hidup?

Aku bosan.

Baiklah! Kita sudah menelepon hampir semua orang!

- Aku bisa menelepon 4.000 orang lagi. - Tidak!

Mungkin kita harus mencoba menelepon Komi sekali lagi.

MENYERINGAI

Bukan itu maksudku!

- Semua orang akan menunggunya! - TADANO BERTANGAN SERIBU

Lagi pula, jika Yamai datang jauh-jauh dari Hawaii,

dia akan tahu kau berbohong.

Aku tidak bilang kau tidak boleh berbohong.

Cepat telepon!

- KOMI - Telepon!

Ini dari Komi!

Halo! Maaf kau harus menelepon kembali.

Kau di terowongan! Begitu rupanya.

- Kau malu? - Kami akan pergi ke kuil.

Ya. Sampai jumpa!

Tidak tertahankan.

Semuanya di sini!

Kalau begitu… kita berangkat!

Ke kuil!

Ini bukan acara seperti itu.

Selamat Tahun Baru.

SELAMAT TAHUN BARU.

Ya.

Mau naik?

GELISAH

Kau juga mau lari?

Pergi ke kuil.

Tadano, ayo meramal!

Setelah kita memberi hormat.

- Ayo, keberuntungan besar! - KEBERUNTUNGAN KECIL

Keberuntungan kecil.

Bagaimana dengan yang lain?

Ini keberuntungan pertamaku!

Komi, bagaimana denganmu?

Kenapa kau menyembunyikannya?

Komi. Tunjukkan kepadaku.

Apa?

KEBERUNTUNGAN KOMI KEBERUNTUNGAN BESAR

Ini sempurna.

RENCANA KENCAN UNTUK MENDEKATI TADANO

- Ini sempurna. - Senyumanmu menjijikkan.

Ini sempurna!

TIDUR CEPAT, BANGUN CEPAT

Baiklah, aku akan mengundang Tadano!

Caramu duduk menjijikkan.

Saat kami ke kuil tempo hari,