The Premise

The Premise

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

The Premise S01E03 The Ballad of Jesse Wheeler-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝘿𝙞𝙨𝙣𝙚𝙮 𝙃𝙤𝙩𝙨𝙩𝙖𝙧

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-03-08
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Aku B.J. Novak.

Film itu terlalu panjang.

Acara TV bahkan lebih panjang.

Kau dengar tentang acara baru,

ternyata kau tertinggal 400 episode.

Aku tidak akan pernah melakukan itu kepadamu.

Kisah berikutnya membawa kita ke SMA Victory,

tempat bintang pop, Jesse Wheeler, kembali

dan membuat janji yang akan mengubah kehidupan beberapa anak muda.

Semoga kalian menikmati "Balada Jesse Wheeler".

BALADA JESSE WHEELER

SMA VICTORY

Apakah itu dia? Astaga. Wheels!

Jesse Wheeler!

Jangan cemaskan mesin itu. Ayo lewat.

Itu hanya pajangan.

Astaga.

Anak yang hilang sudah datang.

Kebanggaan SMA Victory dan bintang pop terbesar di dunia.

-Semua demi cinta. -Astaga.

Aku Cooper, manajer Jesse.

-Ini asistenku, Kailey. -Hai.

Fred di sana sedang merekam untuk CNN Heroes.

Jesse, perkenalkan klub Phi Beta Kappa kami.

IPK-nya lebih dari 3,0. Itu bernilai B.

-Ini Susie Xu. -Baiklah.

Lalu itu teman Susie.

Susie diizinkan membawa teman.

-Lihat siapa yang datang ke sekolah. -Terkadang aku datang ke sekolah.

"Terkadang", ya.

Baiklah, semuanya.

Terima kasih atas sambutan yang indah itu.

Kau payah, Wallace.

Kau siap untuk Wheels?

Jesse!

Wheeler! Wheels. Ya!

Terima kasih, Bung. Terima kasih banyak. Terima kasih.

Terima kasih.

Dari lubuk hatiku,

rasanya sulit dipercaya bisa kembali ke SMA Victory.

Terima kasih.

Aku merasa rendah hati bisa berada di sini.

Sebenarnya, itu bukan perasaan yang rendah hati.

Kalian tak membuatku merasa rendah hati, kalian membuatku merasa luar biasa.

Jadi, terima kasih.

Sungguh?

Ya, jadi...

Aku di sini hari ini karena aku telah memutuskan

untuk menyumbangkan sejuta dolar ke SMA Victory

untuk membangun perpustakaan baru.

Tapi bukan itu saja.

Untuk seorang siswa yang bekerja keras...

Apa panggilan untuk siswa di akhir tahun yang...

Mendapat nilai terbaik?

Ada sebutannya. Itu bukan nama yang kejam.

Lulusan terbaik.

Jadi, untuk siapa pun yang menjadi lulusan terbaik,

kau memenangkan perjalanan gratis

ke konserku berikutnya di Los Angeles, California.

Lalu, kita akan ke belakang panggung dan bersantai bersama.

Lalu, aku sendiri akan mengajakmu melihat-lihat wastu Wheeler

di puncak Hollywood Hills.

Baiklah, ya!

Ya.

Lalu, jika kau mau,

aku akan bercinta denganmu.

Dia tak bisa menawarkan seks sebagai hadiah.

-Aku harus belajar. -Apa?

Kita harus menarik kembali ucapanmu tadi.

Tentang donasinya? Benar, ya.

-Itu tak terlalu disukai. -Bukan, soal bercinta dengan murid, Jesse.

Apakah kau serius? Itu bagian yang mereka suka.

Apa yang selalu kau katakan tentang bakatku?

Aku mendengar hal-hal yang tak bisa didengar orang lain.

Aku mendengar energi, aku mendengar perasaan,

aku mendengar getaran.

Lalu aku memasukkannya ke dalam musik.

Itu suara sekolah menjadi hidup.

-Jika pemenangnya di bawah umur, Jesse? -Tunggu setelah mereka berusia 18 tahun.

Bagaimana jika pemenangnya seorang pria?

Aku sangat ingin memberikan kesempatan ini kepada seorang wanita.

Bisakah kita perjelas bahwa ini adalah beasiswa wanita?

Tidak.

Baiklah. Ya.

Ini situs web kami. Lalu jika kau lihat ke bawah,

kau akan melihat kotak pesan berisi pesan-pesan siswa.

Baiklah.

Apa itu "ussy"? U-S-S-Y.

"Ussy", apakah itu swafoto dengan banyak orang?

Baca kalimatnya.

Tertulis, "Aku akan memenangkan kontes,

lalu aku akan membuatnya menjilat 'ussy'-ku."

-"Ussy". Apa itu "ussy"? -Kurasa itu mungkin salah ketik.

Mereka lupa satu huruf "p".

Tidak, ini tidak bagus.

Pengawas.

Wallace, apa yang terjadi di sekolahmu?

Ini dewan sekolah agama, kau mengerti?

Kau tahu anak-anak ini. Itu hanya lelucon.

Sebaiknya begitu, karena jika kontes ini menjadi masalah besar,

Tidak akan.

kau akan dipecat sebelum kau bisa mencairkan cek pensiun pertamamu.

Pengawas. Aku tahu siapa yang akan menang.

Dia takkan menjadi masalah.

Takkan ada yang bercinta dengan siapa pun.

Belajar bersama kami, bercinta dengan Wheels!

-Bu! -Belajarlah dengan kami!

Kau menyulitkanku untuk menjadi lulusan terbaik.

Kompetisi itu bagus untukmu.

Jika kau ingin bercinta dengan Jesse Wheeler,

kau harus bekerja lebih keras.

Belajarlah dengan kami! Bercinta dengan Wheels.

Aku tak mau menjadi lulusan terbaik untuk bercinta dengan Jesse Wheeler.

Mereka semua melakukannya untuk alasan yang salah.

-Kau tampak gemuk. -Ibu!

Mereka tak mengatakan itu kepada orang-orang di sini.

Aku hanya berpikir itu akan menjadi terobosan jika aku menang.

Karena itulah kau ingin menang?

Orang-orang mengira kau murid pindahan.

Kau bahkan tak pernah ke sekolah sejak usiamu 13 tahun.

-Apa pedulimu? -Apa yang tak kau pedulikan?

Itu bukan ungkapan.

Lalu kenapa itu menyakitkan?

Aku akan menang dan aku akan merekamnya.

Sampai jumpa.

Menurutku tak ada yang berbeda dari pertemuan biasa.

Seperti swafoto atau pelukan.

Jesse, bedanya adalah kau menawarkan seks.

Benar sekali. Kapan kali terakhir seks itu penting bagi orang-orang?

Orang-orang bercinta untuk alasan bodoh sepanjang waktu.

-Itu benar. -Termasuk kau.

Ya.

Kenapa aku tidak bisa melakukannya sekali saja untuk mengubah hidup orang?

-Dengar, orang akan bilang... -Aku tidak mendengarkan orang.

Aku mendengarkan Tuhan.

Revolusi diciptakan dengan menghancurkan

dan menghancurkan dengan mencipta.

-Siapa pria ini? Dia mengagumkan. -Tuan Holmes?

Jadi, kalian pasangan kekasih paham?

-Maaf, Pak. Maaf. -Maaf.

Dengar, Pastor, suara yang kudengar

tidak memberitahuku apa yang orang lain katakan kepadaku.

Tentu saja. Aku dengar itu.

Bisakah kau memberikanku salah satu perumpamaan itu?

Tentu saja.

Ada desa ini, bertahun-tahun lalu.

Di desa ini, hiduplah seorang ahli kimia.

Tiap hari, ahli kimia itu berkeliaran di ladang,

memetik bunga untuk ramuannya.

Suatu hari, dia memetik bunga popi yang indah

dan dia menghancurkannya untuk dimasukkan ke dalam ramuannya.

Kau tahu bunga popi itu berubah menjadi apa?

Jus bunga popi?

Juga dikenal sebagai opium.

Ahli kimia itu menaruhnya sedikit di bibirnya untuk mencicipinya.

Lalu dia merasa sangat luar biasa.

Dia bergegas kembali ke desa, benar-benar dipenuhi kegembiraan.

Lalu dia bertanya kepada seorang wanita apakah dia bisa menciumnya.

Lalu dia juga merasakan gelora itu.

Pertama di bibirnya, lalu di seluruh tubuhnya.

Membara.

Bergandengan tangan, mereka melompat bersama melewati desa

kembali ke rumah ahli kimia, tempat mereka tertawa dan menari.

Kau tahu apa yang dilakukan ahli kimia saat itu?

Dia menaruhnya di kemaluannya.

Itulah yang dia lakukan.

Dia menaruhnya di kemaluannya.

Kabar menyebar ke seluruh desa dan ahli kimia itu,

tiba-tiba banyak wanita mengantre untuk tidur dengannya.

Itu kisah yang keren.

-Ini belum berakhir. -Membara.

Beberapa orang mempertanyakan,

apakah adil ahli kimia itu memiliki penis opium?

Apakah para wanita itu menginginkannya atau opiumnya?

Dirinya, karena dia yang membuat opium itu.

Bakatmu, Jesse.

Ketenaranmu.

Cahaya dan musik yang bersinar melaluimu.

-Itu penis opiumku. -Opium itu sangat kuat.

Ada yang bilang bahwa opium adalah agama massa.

Tapi bahkan jika itu adalah opiummu,

itu masih belum sepenuhnya milikmu, bukan?

Itu milik Tuhan.

Selamat datang.

Aku melihat banyak wajah baru di sini di akhir semester, itu bagus.

Bagi yang baru bergabung, ini adalah Nilai dan Etika.

Beri tahu kami apa yang akan diuji.

Ini bukan tentang ujian di sini...

Hai, aku Abbi.

Sudah lama tak masuk sekolah, tapi aku ingin mengikuti Etika dan Nilai.

-Selamat datang, Abbi. -Siapa wanita jalang ini?

Ada masalah yang lebih mendasar di sini.

Tantangan utamanya adalah kau mengajarkan kurikulum

yang berpusat pada tradisi yang dibentuk oleh pemujaan agama selama ribuan tahun,

tapi kau mengajarkannya di era tempat kami memuja selebritas.

Aku suka ini. Apakah semua orang mendengarkan Abbi?

Memuja selebritas itu lebih baik.

Itu sebuah evolusi.

Baik, mari kita tekankan evolusi.

Budaya pop adalah agama.

The Premise subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for The Premise

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left