Gochuumon wa Usagi Desu ka??: Sing for You

Ah! Maman! Papa!

Encore une journée calme.

Ça ne veut pas dire que tu peux te relâcher.

Médecin!

Médecin!

Qu'est-ce qu'elle a!?

Chino-chan!

Il lui faut de l'eau!

Mais ce n'est pas de l'eau.

Est-ce qu'il lui faut du lait ou du sucre?

Où est l'ennemi!?

Ce n'est pas ça.

Il n'y a pas d'ennemi.

Hah? Qu'est-il arrivé alors?

Je...

Je...?

J'ai été choisie...

pour chanter le solo de la chorale durant le festival de musique.

Félicitations!

Nice!

Ça ira?

Dieu merci tu n'as rien!

Calmez vous, s'il vous plait.

Elle a été choisie pendant le test acapella!

La maîtresse la voulait absolument!

Mais...

Chanter devant la maîtresse,

et chanter devant un public

sont deux choses différentes.

On pourra venir te voir aussi?

Ne venez pas s'il vous plait.

J'ai accepté sans réfléchir...

Je pense que je vais...

Si tu ne veux pas le faire, tu peux encore refuser.

Refuser...

Tu veux qu'on aille voir la maîtresse?

Eh? Tu vas renoncer?

Je vais...

Je vais essayer!

Chino-chan!

Chino!

Arrête ça s'il te plait.

Rize-san, puis-je te demander une faveur?

Quoi donc?

Est-ce que je peux suivre un entraînement spécial?

On commence par le désassemblage d'une arme de poing!

Pas ce genre d'entraînement spécial.

Programme du jeune lapin

Course Entraînement vocal

Course Saut

Musculation Entraînement vocal

Entraînement infiltration

Programme du lapin guerrier

Voilà, fait ton choix!

Le programme du jeune lapin n'a que de la course et du chant?

Le programme du lapin guerrier a même de la musculation, ça à l'air dur!

L'entraînement intense, s'il te plait.

Elle a choisi le plus dur!

Tu veux vraiment y arriver, Chino

Cocoa-san,

occupe toi du café pendant mon absence.

Très bien.

Je me sentirai seule sans vous deux...

Mais fais de ton mieux!

Cocoa-san...

Rabbit House...

Sera entre les bonnes mains du Comame-tai!

Bizarrement ça m'inquiète...

Lève plus tes jambes!

Bouge bien tes bras!

Oui!

Hop!

Hop!

Hop!

Plus haut!

Comme ça!

Pas de honte à avoir!

Hop!

Hop!

Mets-y toutes tes forces!

Ç-Ça ne bouge pas!

Si tu veux t'améliorer, il faut s'entraîner tous les jours!

C'est ça! Comme une grue!

Quel est le but de cet exercice?

Café latte, café mocha, cappuccino!

Café latte, café mocha, cappuccino!

Le plus important est la respiration!

Café latte, café mocha, cappuccino!

Pars de ton diaphragme!

Café latte, café mocha, cappuccino!

C'est ça!

Ta voix est beaucoup plus forte qu'avant!

Café latte, café mocha, cappuccino!

Continue comme ça!

Café latte, café mocha, cappuccino!

Ça suffit!

Café la-

Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.

D'accord.

Merci beaucoup.

Vraiment, j'étais surprise.

Moi aussi.

Je ne pensais pas non plus être choisie pour le solo.

Pas ça.

Je parle de ta détermination.

C'est juste que...

je pense que c'est une bonne opportunitée pour promouvoir la boutique, rien d'autre.

Vraiment?

C'est la vraie raison?

C'est seulement pour la boutique.

Regarde-moi et répète ça!

Tu n'auras rien d'autre!

C'est quoi ça!?

Cocoa-san!

Bonsoir, Chino-chan!

Bonsoir!

Bonsoir.

Arrêtez de suite avec la déco!

Takahiro-san nous a donné son accord.

Huh!?

Papa!?

Où veux-tu qu'on accroche ça, Cocoa?

Au dessus de la porte!

Okay!

Je le redis, arrêtez tout!

Par là?

Peut-être que sa voix est plus forte qu'avant...

...à cause d'elles...

Café latte, café mocha, cappuccino!

Café latte, café mocha, cappuccino!

Continue comme ça! Ta voix devient plus forte!

Café latte, café m-

N'y fais pas attention!

Pendant le combat, le plus important est de garder son sang froid.

Mais ce n'est pas une guerre..

La théorie est importante mais...

Il serait peut-être mieux que tu t'entraînes à chanter devant un public.

Le tout premier tournoi de karaoké!

Chez Ama Usa An!

Woah!

Est-ce que ça fait partit de l'entraînement spécial de Chino?

J'ai pensé qu'il serait mieux de s'entraîner sur le terrain directement.

Je vois, comme on pouvait en attendre de toi, senpai!

Il se trouve que j'étais là par hasard,

mais ça à l'air amusant!

Aoyama-san!?

Et voici notre diva pour la soirée!

Un tonnerre d'applaudissements s'il vous plait!

Rabbit Singer!

T-Tout le monde!

Merci de me recevoir aujourd'hui...

Chino-chan!

Ce soir, je vais chanper...

Est-ce qu'il a plu aujourd'hui?

Elle a déjà le trac alors qu'elle n'a pas encore chanté.

Merci à tous d'être venus pour moi ce soir...

En cette belle journée de printemps...

C'est une remise de diplôme?

Il pleut ou il fait beau!?

Imagine-nous en lapin.

Oui, nous sommes des lapins!

Hop! Hop!

Aidons Chino à se calmer et se concentrer sur sa chanson!

Je crois que ça fait l'effet contraire.

Les lapins ça le fait pas!

Ça ne change rien pour Chino.

Chino-chan, imagine-nous en brioche!

Oui, moi aussi!

Et moi!

Hum, euhhh...

Pas moyen de la calmer, donc...

Je sais!

Je vais donner l'exemple à suivre!

L'exemple?

Attendez une minute, d'accord?

Eh, attend mais quoi, Cocoa!?

Tout le monde!

Merci d'être venu!

Syaro-san!

Elle est dopée à la caféine!

Wow! Elle est si mignonne!

Et voilà!

Voici venir la Caféine Idol !

Est-ce que vous êtes en forme?

Wow!

Yay!

Je vous entends pas!

Elle est à fond.

Ecoutez, écoutez, écoutez bien!

Yay!

Arrête tout, regarde par ici!

Rejoins-moi, sur cette scène!

Lève tes mains!

Participe joyeusement!

Donne 100% de tout ce que t'as!

Et si nous ne faisons plus qu'un,

Ça fera 10000% de tout ce qu'on a!

Avance!

Avance!

La jeunesse c'est tout Step & Go!!