The Sleeping Dictionary

تعديل التوقيت OzOz

في عام 1936 كانت الامبراطورية البريطانية تتوسع في كل انحاء العالم , في ذلك الوقت شاب انهى تعليمه وذهب للخدمة في منطقة بعيدة

اراد تغيير البلد بالقوانين لكن ,, البلد غيره

اذهبوا من هنا

المعذرة

المعذرة المعذرة

كنت اتوقع ان ينتظرني احد

صباح الخير تراسكوت

انا بيلاساي

اهلا بك في بلدنا

شاب لامع

سوف يكون قائد "القبيلة " خلال عامين

جون تراسكوت

هنري بولارد

حاكم هذه المنطقة

لكنك ستفكر بي كآلهه

اقفز على متنها

انت حصلت على تقديرات جيدة حتى تحصل على هذا العمل

ما الذي تهرب منه ؟ ديونكَ ؟

العائلة ؟فتاه ؟

لا ديون لا فتاه

والدتي توفيت منذ عامان

ابي قتل في باشنينديس

حسنا , لما انت هنا ؟

والدي كان ضابط المنطقة هنا

ويليام تروسكوت ؟

اهههه

رسم خطة حتى يصل التعليم الى ايبان

والتي وافق عليها الحاكم العام

لكن كان عليه العودة الى الحرب

و الخطة لم تتحقق

وانت احضرت هذه الخطة معك , صحيح ؟

اجل , اعتقد ان واجبي هو تعليم الناس البدائيين

تَبْدو متصلف صَغير منافق

لازلت شاب

وصلت الى ساراواك

شهير ايها الكسور

انظر الى حاله هذا المكان

احضر لتروسكوت الشاي باقصى سرعة

هيا ,اسرع

يوجد حشرات هنا

انه افضل طباخ في ساراواك

مع ذلك , مازال تحت المراقبة

ماذا فعل ؟

اوه, هذا اللعين ضرب سائق عربة حتى الموت

لكن عليك ان تتذوق حلوياته

الا يجب ان يكون في - الان , غدا -

سوف تتم دعوتك من قبل العامة

الــــ " جاوا كينيالونج "ّ

لهذا بيلانسي سوف يقلك

وليمة الاحتفال باله الحرب

حيث يضعون تمثال كبير من الاخشاب للعملاق هورنبيل

اوه يالهي

انت تقرأ ,,, الكتب

! اخشى انه امر مهم بالجامعة

حقا ؟

هل هذا ما وصل له الامر الان ؟

اجل , انا ســ

اراك بعد يوم او غير ذلك

المعذرة

المعذرة

ما هو عملي !؟

هذا ابي , ميلاكا

انه رئيس القبيلة

هذا نبيذُ رزِّ

اه, ممم

لا اشرب خلال العمل

الرفض اهانة

شمال, يمين

انها شيبي شيبي

هذا , رقص عشائري قديم

اوه , لا لا

من اللطيف منك هذه الدعوة

لكني لا اريد التسكع الان

لابد ان تسلينا

اغنية ؟ رقصة ؟

قصيدة ؟

ربما الثلاثة مجتمعين

" رمال الصحراء حمراء مبللة "

حمراء بسبب الحطام المكسر

الممر مسدود العقيد ميت

وستار الفوج مخفي من الغبار والدخان

نهر الموت امتلأت ضفافه

وانجلترا بعيدة , الشرف مجرد اسم

وصوت طالب المدرسة ُحشّدُ الرُتَب

" اعبث "

هيا اعبث والعب

اوه , تروسكوت , انت حقا شخص انجليزي مضحك

المعذرة ما الذي يجري ؟

الرقص انتهى

علينا الذهاب للنوم الان

اسقطني بتعمد في هذ الامر , صحيح ؟

انت تعلم اني جعلت من نفسي احمق ؟

انهم يحبون الرجل الذي يجعلهم يضحكون

مجتمع الايبان قائم على الشرب الكثير

الرياضة العَنيفة ونكات عملية

فقط فكر فيهم كانهم مدرسة عامة انجليزية

بدون شواذ

لدي مهمة من اجل التحضر وليس من اجل المرح

امتيازات التنقيب في كارلا باول

تتجاوز حدودهم

قومك المحليون

وصل اليهم بعض المنقبين الصينين قبل ان اصل انا

عليك ان تحضر رؤوسهم

ماذا ؟

... حسنا

..... نحن نحدد المنطقة حيث التنقيب

لا لا انت قلت

انت قلت ,, رؤوسهم

حسنا , اجل

يجب قطعهم

ماذا ؟

عزيزتي

هذه سليمة

سوف تعيش معك

بصفتها ماذا ؟

اوه ,,, لها واجبات الزوجة

اوه حقا ؟ ماذا ؟؟ الخياطة ؟

واجبات الزوجة في غرفة النوم

يالهي ,يارجل - سوف انام معك -

نحن نتوقع منك ان تتعلم اللغة خلال ستة اشهر

" سليمة , تعرف هنا بـــ "القاموس النائم

...... النوم

امي ايضا كانت القاموس النائم

لهذا انا اتحدث الانجليزية

لا يوجد شئ مثل السرير لتعلم اللغات

انه السبب الوحيد لتحدثي البرتغالية

لا , انظري , ايتها الفتاه المسكينة

هل هي فقط,,, اختيرت - انا اخترتك -

واختيار جيد

لقد رفضت طلاب عسكريون اخرون

اسمع , عقدك يمنعك من

الزواج خلال ثلاث سنوات

ثلاث سنوات ستكون وحيد جدا

وبعد الثلاث سنوات ؟

من الارجح ان تكون ميت , فلماذا القلق ؟

اوه

... استمع

انت سوف تذهب الى موطنك في انجلترا

وسوف تعود لزوجة جميلة

سليمة سوف تعود الى قبيلتها

تتحدث الانجليزية السلسة

اوه اللعنة يا رجل انه عمل منذ قرون

لا يوجد سبب يجعلك مختلف

لا , انا اسف , لا لا

اعلم انك تعتقد اني مجرد شاب احمق

لكني اليس علي ان اتبع ما اجده صحيح ؟

اذن عليك ان تجد طريقة اخرى لتعلم اللغة اللعينة

لان الشخص الذي يدعى الرجل المتعلم

لا يمكنه ان يتعلم لغة الذين يحكمهم

ليس لديه الحق للبقاء هنا

جيد , ربما يمكنها البقاء ,,,,, البقاء كقاموس

اذا لم تكن تعارض , هذا هو - ماذا ؟ -

تعارض ان لا تنام معك ؟ انه لمصلحتها

قالت اجل

ماذا قالت ايضا ؟

عليك ان تتعلم لغة الايبان وتكتشف بنفسك , اليس كذلك ؟

سوف اقف بالخلف لو كنت مكانك

هاهاه

نمل

اجل , نمل , شكرا جزيلا

تصبحين على خير

قلت لا هذا جعلها غاضبة جدا

المطر دائما يتوقف بالصباح

" نام بقوة ولا تجعل حشرات السرير تعض "

رؤوس صينية كما طلبت

شكرا

اللونجهاوس سوف تتغرم

ما بعد ذلك , لن يكون هناك اي عمل اخر

روؤس قردة

" اخترتي واحد غبي "

"ليس بقدر غبائك "

نحن نضحك عليك

ربما اضحك عليكم انا

واحضرالشرطة الاستعمارية عبر النهر

اريد تلك الرؤوس ان تسلم الى بيتي صباح الغد

والا سَأُصادر

ختازيركم

سيدي ؟

احضرت لك واحدة

هذا ياسمين

انه مساعدة طاهي

ولما تحتاج الى مساعد طباخ ؟

انه تساعدك - انا !؟؟!؟ -

..... تساعدك في

طريقة خاصة

هل هو من أقربائِكَ ؟

لا لا انه نظيف جدا

اتى من انجلترا الى الساحل

من اجل الذي اصبح كبير الان

ماذا ؟

اوه ,يالهي اخرجه من هنا

لا , اخرجه من هنا

لكن , سيدي - اخرجه من هنا -

سليمة , احضري لي المشروب

ماذا تفعلين ؟

لست خادمة

جيد , لا عليك ان تكوني خادمة

انت مطرودة

لا يمكنك ان تطردني لانك لا اعمل لديك اساسا