How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

Autorka komiksu Jako akvarel, Seo Ji Won, měla aférku s manažerem.

Odstraňte Seo Ji Won!

Seo Ji Won měla aférku?

Pokud je to pravda, pak je manažer Lee docela mazaný.

Měli jsme si to uvědomit, když manažer Lee, který je docela úspěšný, řekl, že chce mít na starosti její práci.

Ještě to není potvrzeno.

- Musíme se manažera Leeho zeptat... - Vy ho máte taky ráda, manažerko Yoon?

Proč jste na jeho straně?

Manažere Kangu!

Tady jste, slečno Seo.

Zdravím. Děkuji za zavolání.

- Románek slečny Seo? Ohledně toho... - Co myslíte tím románkem?

Žádný z našich zaměstnanců o tom nevěděl.

Momentálně ověřujeme fakta.

Autorka komiksů měla aférku!

To je nechutné.

Copak je Korea královstvím milostnejch románků?

Vypadá to, že spíš používala tělo než pero.

Jsi v pořádku?

- Udělal jsi to? - Proč bych měl?

Neschválil jsi snad na poradě

Jako akvarel coby komiks, co se vydá?

O čem to mluvíš?

Tohle se říká, nebo ne?

Jakýkoli projekt, který Lee Seung Yoo vybere, se stane bestsellerem.

Proč by sis měl zrovna ty vybrat Jako akvarel?

Není divu.

Od začátku mi to připadalo divné.

Říkal jsi věci jako, že je to náš příběh.

- Věděl jsi všechno od začátku, takže jsi... - Přestaň!

Ty mi opravdu nevěříš?

Tvoje práce je kritizována a shazována.

Nemyslím, že si zasloužíš takové zacházení.

Podezírala jsem ho.

Dokonce i já.

Svět mě opustil.

A já uvrhla sama sebe do toho zmatku.

To byla nejjednodušší věc, kterou jsem mohla udělat.

14. díl: Devastace

Autorka komiksu Jako akvarel, Seo Ji Won, měla aférku s manažerem.

Ano, tady je Cha Do Hoon.

O čem to mluvíte? Berou zpět své příspěvky?

To je soukromý život autorky.

To je... V čem přesně je ten problém?

Chci od autorky komiksů pravdu.

Co budou tito lidé s tou pravdou dělat?

Proč se tak zajímají o soukromí jiných lidí?

Seo Ji Won

Volaný účastník není dostupný...

Proč mi nezvedáš telefon, Seo Ji Won? Sakra!

Zblázním se z toho!

Co když se Seo Ji Won něco stalo?

Co by se jí mohlo stát? Lidi jen drbou a na víc se nezmůžou.

Nic se jí nestalo, tak dělej, co jsem ti řekla. Rychle!

Vezmi to, Ji Won, prosím.

Nechutná aféra! Bojkotujte webový komiks.

Že jí není hanba!

Je to naprostá psychopatka!

Seo Ji Won, pokud jsi udělala nějakou hloupost, zabiju tě!

Běž za Ah Yeong. Hned po práci tam přijdu.

Tady máš.

Co se děje?

Vůbec nic. Jen jsem sem zašla.

Co poslední dobou děláš?

Co asi? Vždyť jste mě vyhodili!

Omlouvám se. Opravdu jsem nemohla nic dělat.

Může za to mizerný hodnocení.

Tahle vysílací stanice jde pomalu ke dnu.

Co mám na to říct?

Víš, že tě mám ráda, že?

Vím.

Tak mi řekni, co se děje?

Určitě jsi mi chtěla něco říct.

Zkusím to.

Co?

Vrchol kultury a svobodných umění.

Počkej! Tohle chceš doopravdy udělat?

Tři roky jsem skrz to do tebe hučela a ty nic.

Měl bych to zkusit hned. Právě se tam uvolnilo místo.

Nebudeš se bát kamery?

Nebudu. Musím to dokázat. Zvládnu to.

- To je krásné! - Copak?

Ta tvoje kuráž!

Půjdu si s nimi o tobě promluvit.

Děkuju.

Lee Hye Ryeong.

Cítíš se teď líp?

Děkuju, že ses pustila

mé ruky.

Ještě nikdy o sobě nedala tak dlouho vědět.

To nejde. Půjdu ji hledat.

Zůstaň tady, jasný?

Hej, Seo Ji Won!

Víš, jak moc jsem se o tebe bála?

Proč jsi neodpovídala?

S Joon Youngem jsme udělali screeny všech komentářů

a všechno uložili v PDF.

Ti, kdo zveřejňují ty ohavné komentáře, jsou hlupáci.

Věřte mi, Seo Ji Won.

Udělej ještě screeny těch nových, Joon Youngu.

Nic si nevyčítej. Neudělala jsi žádnou chybu.

Když jsi s ním začala chodit, o ničem jsi nevěděla a stejně jste se rozešli.

A co kdybych to věděla?

Co kdybych s ním chodila

a celou dobu věděla, že má přítelkyni?

Pak bych si trest zasloužila.