Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫مهلًا، حصلتُ على شطيرة ياكيسوبا!

‫يرقص قلبي فرحًا! غداءٌ عظيمٌ آخر!

‫لنأكل!

‫يبدو في غاية السّعادة.

‫إذًا، إلى أين وصلتَ مع من تعرفها؟

‫حسنًا، أطعمتني البارحة ‫بسكويتًا صنعته بنفسها.

‫بـ-بسكويت صنعته بنفسها؟!

‫مهلًا، كيف تبدو كوماري-تشان؟

‫إنّها رائعةٌ فحسب.

‫يبدو أنّها تُحبّ الخبز حقًا.

‫سأعرّفكَ عليها في المرّة القادمة.

‫حسنًا!

‫هذا هو الطّريق الصّحيح...

‫يُسعدني أنّ ناكاتسو يبدو سعيدًا هكذا.

‫ينبغي أن أستعيد نشاطي أنا أيضًا.

‫ماذا؟ أشيا-كن!

‫كينوكو كاراسوما!

‫مـ-مرحبًا.

‫هل أنتَ في طريقكَ لاصطحاب سانو-كن؟

‫لا تدعيها تستفزّك.

‫تذكّري فقط أنّكِ تعرفين ‫سانو بطرقٍ تجهلها هي!

‫صحيح!

‫أصبح سانو-كن قائد الفريق.

‫ماذا؟

‫آخر الأخبار...

‫سبقتني إليها.

‫مع ذلك، يُسعدني، رغم تفاجئي ‫قليلًا، عودته إلى القفز العالي.

‫بصراحة، ظننتُ أنّ هذا لن يحدث أبدًا.

‫حين أتيتُ إلى هنا أوّل مرّة،

‫سمعتُ أنّ سانو ترك القفز العالي، و...

‫شكّل ذلك صدمةً كبيرة.

‫لكنّني أدركتُ بعدها...

‫لا أحد يرغب في القفز بقدره.

‫لعلّ مشاعركَ قد وصلت إليه.

‫ماذا؟

‫عصفورةٌ صغيرةٌ أخبرتني.

‫أتفهّم ذلك. يرغب الجميع ‫في فعل المستحيل لمن يُحبّون.

‫عـ-عمّا تتحدّثين؟

‫قوّة الحبّ عظيمة. أليس ‫كذلك أيّها الشّاب العاشق؟

‫لـ-لا تسيئي الفهم!

‫لستُ كذلك!

‫يا إلهي!

‫ما أجمل حُمرة وجهك.

‫يـ-ينبغي أن أذهب!

‫هل بالغتُ في مضايقته؟

‫كـ-كيف عرفت؟!

‫أشيا؟

‫هل أتيتَ لمشاهدتي؟

‫تأخّرتَ.

‫سأعود إلى السّكن الآن.

‫عذرًا.

‫هلّا تأخذ يوجيرو وتعود بدوني؟

‫هل تُخفي شيئًا مجدّدًا؟

‫ماذا؟

‫لـ-لا، لا شيء البتّة.

‫هل قالت لكَ تلك الغراب شيئًا؟

‫لـ-ليس تحديدًا.

‫إذًا هو أمرٌ لا يمكنكَ إخباري به حتّى.

‫إلى...

‫إلى؟

‫ينبغي أن أستخدم دورة المياه!

‫آسف.

‫مستوصف

‫أيّها الطّبيب!

‫حسنًا! انتهينا.

‫مهلًا.

‫رغم معرفتي بما يجري هنا، لا ‫يزال هذا المشهد قاسيًا على قلبي.

‫كيف أُساعدكِ يا أشيا؟

‫هل تُريدين منّي تقويم جسدكِ أيضًا؟

‫لا، شكرًا لك.

‫لكن تذكّرت!

‫كوجو-سان، أملك طلبًا أرجوه منك.

‫ماذا؟

‫أُريد أن أُصبح قويًا.

‫أرجوكَ اجعلني أقوى!

‫إنّها طريقةٌ حادّةٌ لطلب المساعدة.

‫سأفعل، لكنّني صارم.

‫موافق.

‫إذًا تعال إلى الدّوجو غدًا لفترةٍ تجريبيّة.

‫سنبدأ بأسبوعٍ من التّدريب.

‫نعم!

‫اجعلني أقوى رجاءً!

‫أكلّ هذا لأنّكِ لا تُريدين ‫الخسارة أمام تلك المراسلة؟

‫هل أنتِ بلهاء أم ماذا؟

‫يا لكِ من ساذجة.

‫في كلّ مرّةٍ أُصادفها، تُستنزف ثقتي.

‫لذا كنتُ أُفكّر...

‫إن تعلّمتُ بعض الكاراتيه، ‫لعلّني أُصبح قويًا بما يكفي

‫لأُعيد ذاتي المحطّمة إلى طبيعتها.

‫حسنًا، اكتساب القوّة لن يضرّ،

‫لكن لعلّ أحدهم يُقدّر صدق مشاعركِ وعفويّتك.

‫عُدت!

‫أهلًا. تأخّرتَ كثيرًا.

‫أجل، نوعًا ما، أظنّ ذلك.

‫سمعتُ أنّهم جعلوكَ قائد الفريق!

‫مباركٌ لك!

‫عذرًا لعدم إقامتنا حفلةً أو ما شابه.

‫لا أحتاج لواحدة...

‫أحقًا؟

‫فريق كاراتيه ثانوية أوساكا

‫أوس!

‫شكرًا لكم!

‫كان هذا شاقًا جدًا!

‫هذا يفوق ما توقّعته.

‫كوجو-سان وحشٌ كاسر.

‫أشيا.

‫قلب

‫إذًا، كوجو-سان...

‫لا، أقصد، كوجو-سينباي.

‫لستَ عضوًا في الفريق، ‫لذا اللّقب الأوّل يفي بالغرض.

‫حسنًا، أردتَ التحدّث إليّ؟

‫بذل جهدكَ بتهوّر، كما فعلتَ اليوم،

‫لن يُساعدكَ على التّحسّن سريعًا.

‫صحيح.

‫مهما تدرّبتَ أو صقلتَ جسدكَ بقسوة،

‫فلن تجد مصدر القوّة هناك.

‫تُولد القوّة الحقيقيّة من داخلك.

‫هذا هو المعنى الحقيقيّ لتهذيب قلبك.

‫بالطّبع، لا يعني ذلك ‫تصليب قلبكَ كالفولاذ.

‫بل ينبغي أن يكون مرنًا، كشجرةٍ ‫عتيقةٍ لا تُزعزعها العواصف.

‫خُصّصت فترة الأسبوع هذه ‫لتتشرّب هذا المفهوم بجسدك.

‫ستملك وقتًا وفيرًا لتُصبح ‫قويًا بعد ذلك، أليس كذلك؟

‫كدتُ أموت من طول الانتظار.

‫سانو؟

‫من أين أتتكَ فجأةً فكرة ‫الانضمام لفريق الكاراتيه؟

‫لم أنضمّ.

‫إنّها مجرّد دروسٍ تجريبيّة.

‫ما قصّة كلّ هذا؟

‫لا أُريد الخسارة أمام ‫كاراسوما-سان فيما يتعلّق بك.

‫لكنّ كلّ ما أعرفه عنكَ يأتي منها،

‫لذا فقدتُ أعصابي نوعًا ما.

‫يبدو الأمر غبيًا،

‫لكن راودتني فكرةٌ بأنّني إن أصبحتُ أقوى،

‫فسيُصلح ذلك كلّ شيء.

‫هذا غبيٌّ حقًا.

‫يـ-يا لكَ من فظّ.

‫يا إلهي.

‫أنا ما أنا عليه الآن لأنّكَ كنتَ بجانبي.

‫لا تُخبرني أنّكَ لم تكن تعرف ذلك.

‫صحيح...

‫أشعر وكأنّه قال لي شيئًا لا يُصدّق للتوّ...

‫فلنُسرع ونعد إلى السّكن الآن.

‫سنفوّت العشاء إن لم نفعل.

‫كان هذا ممتعًا جدًا!

‫ومشهد الحركة الأخير ذاك!

‫لا أعلم. كان مُرضيًا للغاية فحسب.

‫لنأكل شيئًا.

‫أجل، هيّا بنا.

‫لطالما أردتُ فعل شيءٍ كهذا...

‫إنّه لذيذٌ جدًا!

‫يبدو طبقكِ شهيًا.

‫ما هذا؟ كستناء؟

‫أتريد قضمة؟

‫بـ-بالتّأكيد.

‫ناكاتسو-كن.

‫تلطّخ وجهكَ بالقليل من الكريمة.

‫هكذا. عاد نظيفًا مجدّدًا.

‫شكرًا لك...

‫الذّهاب إلى السّينما مع حبيبتك،

‫والتوقّف في مكانٍ ما لتناول الطّعام...

‫أظنّ أنّ هذا ما يُسمّونه بالسّعادة.

‫انظر! إنّها ظريفةٌ جدًا!

‫سأمنحكما خصمًا.

‫عجبًا، إنّها صغيرةٌ جدًا.

‫تُحبّ الفتيات هذه الأشياء حقًا إذًا؟

‫هل يتّسع إصبعكِ بداخلها حتّى؟

‫هذا...

‫سيبدو جميلًا على ميزوكي.

‫مهلًا، ناكاتسو-كن.

‫انظر. ما رأيك؟

‫ أجل، إنّه ظريفٌ حقًا.

‫وانظري، بـ300 ين فقط. إنّها صفقةٌ رابحة.

‫ينبغي أن تشتريه.

‫لا يزال أمامكَ الكثير لتتعلّمه يا فتى.

‫ماذا؟! عن ماذا؟!

‫يا إلهي، أنا ميؤوس منّي حقًا.

‫كنتُ في الخارج مع كوماري-تشان،

‫ثمّ أذهب للتّفكير في شخصٍ آخر؟

‫كان يُفترض بي أن أتجاوز هذا.

‫لِمَ لا يمكنني إخراج الأمر من رأسي؟!

‫هالتكَ عبارةٌ عن تشابكٍ معقّدٍ من الألوان.

‫يستطيع سانو-كن القفز ببراعة!

‫إنّه في أفضل حالاته.

‫مرّةً أُخرى.

‫حسنًا.

‫مع ذلك، أتساءل عمّا ‫أعاده حقًا إلى القفز العالي.

‫أُريد السّؤال، لكنّني لن أصل لنتيجة.

‫هناك شخصٌ ما.

‫شخصٌ سيفشي السّر!

‫أهلًا بكِ أيّتها المتحمّسة.

‫أيّها الطّبيب!

‫إذًا؟

‫هل اكتشفتِ كيف تُصبحين أقوى؟

‫تخلّيتُ عن الأمر نوعًا ما حاليًا.

‫ماذا؟

‫قرّرتُ أن أمضي بالوتيرة التي تُناسبني.

‫أرى أنّه لا طائل من استعجال الأمور.

‫يبدو قرارًا حكيمًا.

‫كما يُقال، "القليل من المعرفة شيءٌ خطير".

‫أيّها الطّبيب، أملك سؤالًا!