Killer Women

... "في الحلقة السّابِقة من "المرأة القاتِلة

(أنا القاضي هُنا يا حارسة (باركر

ولن ينتهي الأمر إلاّ إذا قُلت بأنّ إنتهى

كيف بالضّبط تدخلي إلى ... المحكمة من أجل الطّلاق

وتنسحِبي من إستشارات الزّواج؟

(أهلاً بكم في (تكساس

هل وصلكِ إستدعاء المحكمة؟

أجل من زوجكِ السّابِق غير المُوافِق

إنّه يريدني أن أشهد في قضيّة طلاقِك

سوف يرفع دعوى زِنا

زوجتك تعتقِدُ بأنّك تخونها

حسناً، ربّما كان على زوجتي ... أن تُعلمني بذلك

ولا أدري بذلك بواسطة شقيقتي

... إذا لم يكن هذا كافياً بالنّسبة لك

فيُمكنك أن تُخبر عشيقتك بأن تذهب للجحيم أيضاً

ما... ماذا، عشيقة؟ ماذا؟

إسمعي... لديّ بعض المشاكل الماليّة في الوقت الحالي

كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام

عليّ القيام ببعض الأعمال في الخارِح وهذا كلّ ما في الأمر

هل يُمكِن للجميع أن يأتوا لحلبة الرّقص؟

! لنبدأ! هيّا ! إعملوا حلقة

! أأنتِ ماهِرة يا حبيبتي؟

أجل

! أنا أحبّك يا أبي

! وأنا أحبّك يا عزيزتي

... سيّداتي وسادتي

... أنا أقدّم لكم رسميّاً

إمرأة شابّة الآن، ولكنّها ستبقى ... دائماً فتاتي الصّغيرة

(الآنسة (هيلي باركر

** أهلاً، أجل **

** ! أهلاً! أهلاً **

** أهلاً، أجل **

** بيدي بيدي بوم بوم **

** بيدي بيدي بوم بوم **

** بيدي بيدي بيدي بوم بوم **

** بيدي بيدي بيدي **

** في كلّ مرة **

** في كل مرة أرى ما يحدث **

** أوه **

** قلبي يصبح مجنوناً **

** ويبدأ بالخفقان **

إدخل هنا

... (تعالي يا (ميمي

** أودّ أن أقول **

** بأنّنا حاولنا **

أنت لم تنسى حبّك الأوّل مُطلقاً

** أودّ أن ألوم **

من كان ذلك الرّجل المحظوظ؟

وايلون) ... رجلٌ مُميّز) لا يُمكن نسيانه مُطلقاً

لقد كان يرتدي القبّعات، أتذكّر ذلك

وهل قُمتِ بتقبيل (وايلون)؟

... مرّة واحِدة

وبعد ذلك إنفصل عنّي ... في عيد ميلادي

ومتى كان ذلك؟

في يوم الثّلاثاء ولم يظهر بعد ذلك مُطلقاً

... أنتِ تعرِفين بأنّ لديّ تصريحٌ أمني

على المستوى الإتّحادي، صحيح؟

** عاجِلاً أم آجِلاً **

(ولديّ طِفلة إسمها (لولو

** أتسائل لماذا إستسلمنا **

... أنا لا أحتفِل بأعياد ميلادي

ولكنّكِ كنتِ تحتفلين بِهِم بشكلٍ سرّيّ

كلاّ، لم أفعل

ولِم لا؟

مرحباً يا رِفاق. أنظُر لحالِك كيف حالك أيّها السيناتور؟

لم أكن أعرف بأنّك ستكون هُنا

بسبب حُضوري بعض أعياد الميلاد بِرفقتِه

إذا كنتُ سأعلم بأنّكِ ** ** تُريديني

معذرةً (مرحباً يا (مولي

كيف حالكِ؟

ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم يا (جيك)؟

لقد أحضرت بعض حلق الأذن ... المُطعّمة بالألماس فحسب

لإبنة أخي المُفضّلة

عليك أن ترحل

كُوني عادِلة. بربّك

لقد كنتُ أعرفها منذُ أن كان عمرها سنتين

أنت لم تعّد جُزءاً من هذه العائِلة بعد الآن

... لا يوجد شيءٌ خاطيء إذا أتيت

وجعلت أحدهم يعرِف بأنّك تُقكّر بِهِم

أريد أن تعرِف (هيلي) بأنّني أحبّها فحسب هذا كلّ ما في الأمر

أيّها السيناتور

عميل (وينستون) من اللطيف رؤيتك

أعذرنا هذهِ مُحادثة خاصّة

لديّ مشكلة مع زوجتي، إتّفقنا؟

... لقد توقّفت أن أكون عميلاً خاصّاً

في اللحظة التي إستدعيتني للمحكمة من أجل أمر طلاقك

** لو أمكنني أن أتغيّر **

حان وقت ذهابك

لا تقُل لي ما الذي يُمكنني فِعله والذي لا يُمكنني فِعله

أنا لا أعتقِدُ بأنّها تريد وجودك هنا ... لِذا

كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

(هذه الليلة ستكون لـ (هيلي أتسمعني؟

كان عليك أن تقِف ** ** حيثُ كنت

** وسيكون لدينا فُرصة **

تأكّدي بأنها ستعرِف بأنّ هذه الهديّة منّي

إتّفقنا؟ حسناً

** بقدر ما تُريد **

سأذهب لإحضار مشروب

سأكون هناك خِلال ثانية

أنت يا دكتور، هل تُريد جعّة؟

أجل يا (بيب) أريد أأنت بخير؟

أجل يا لها من ليلة

كان علينا إستئجار رجال أمن

... لا بأس بذلك

... والحفلة جميلة

و(هيلي) تبدو جميلة للغاية

أعرِف إنّهم يكبرون بسرعة

... وكأنّه كالأمس عندما كانت طفلة صغيرة

وهي تبكي طالبةً والدتها

حسناً، يبدو بأنّكِ ستحصلين على واحِدٍ من هؤلاء قريباً

أنا لم أراكس تستنشِقين دُخان ... حبّات الفول السّوداني والصّودا

(منذُ أن كُنتِ حاملةً بـ (لولو

إذن؟

أنا حامِل بتسعة أسابيع

! صمتاً

لا تقولي أي شيء بيلي) لا يعرِف بالأمر)

ولِم لا؟

... لقد أخبرني بأنّنا نُعاني من مشاكِل ماليّة

والآن... سنُحظى بطفلٍ جديد

... سوف أخبره

قريباً

مولز)، أنتِ تركتِ هذا في المنزِل)

أعتقِدُ بأنّ أحدهُم يُحاوِلُ أن يتصل يِكِ

شُكراً لك

(الحارِسة (باركر

في هذه اللّيلة ستكون حفلة إبنة ... أخي. هل يُمكِن

سأكون هناك خِلال عِشرين دقيقة

يبدو بأنّ عمليّة السّرقة قد آلت إلى وضعٍ سيّء

تروي فلين)... لاعِبُ كرة السلّة)

تـ - روي"؟" أجل

تروي فلين)... أفضل لاعِب) إرتِكاز في الدّوري

أنا لم أكن أعرف بأنّكِ من المُعجبين

العالمُ بِكامِلِه من المُعجبين، هل فهمت؟

بعد أن قام بتسجيل ثلاثة أهداف قام بشيءٍ مُذهل

النّظرية الحقيقيّة هي أنّه ... قام بإيقاف السّرقة

وتمّ ضربه من الخلف

بِماذا؟

في عام 2009 . لقد حظينا بسنةٍ عظيمة

وتصدّرنا الدّوري بالضّربات الثّلاثيّة

قام اللّصوص بشقّ طريقهم عبر الباب الزّجاجي هنا

كاميرات المُراقبة كانت مُعطّلة

أترى هذا؟

أشرطة فيلم لزِقة. فضيّة أجل

لقد حلّلها الطبّ الشّرعي

... لدينا شاهِد

أحد الجيران والذي صرّح بأنّه رأى شيئاً

كان ذلك في حوالي السّاعة 11:48

ولقد سمعت وقع خُطوات ثقيلة

وقع خُطوات ثقيلة؟ يُشبه الكثير من الخُطوات

... لِذا، فقد ذهبت للخارِج و ... وألقيتُ نظرةً على سِياجي

وأنا... أنا أبقيتُ السّلّم هناك في الخارِج

هل أبقيت السلّم قُرب سِياجك؟

... ليكون في متناول يدي

... ورأيتُ هؤلاء الثّلاثة رجال السّود

(يخرجون من باب فناء (فلين

هل أمكنك رؤيتهم بأنّهم كانوا سود؟ أجل

... ولقد كانوا يرتدون بلوزات ذات قُبّعات

ولكن هذا هو كلّ ما رأيته

هل أمكنك أن ترى أعمارهمُم أو طولهُم؟

من الصّعب القول ... لقد كان لديهِم حقائِب كبيرة

وقاوموا بتحميلِهِم في شاحِنة بيضاء

هل عرفت ماركتُها أو موديلها؟

كلّ السيّارات مُتشابِهة

وكذلك الشّاحِنات

أنا لستُ عُنصريّة ... أنا

(لقد صوّت لـ (أوباما

لديّ... لديّ بعضُ أرقام الرّخص

لقد أخبرتُ أحد الضبّاط الآخرين بالفِعل ! كلاّ

كلاّ! لا تقتله إنتظِر

آمبر فلين)... الأرملة) رجاءاً، إتبعني. ها نحنُ ذا

سيّدة ( فلين)؟

سيّدة ( فلين)؟

حسناً، خّذي نفساً

ستكون الأمور على ما يُرام

من أنتِ؟

(أنا (مولي باركر (أنا حارِسة (تكساس

ما الذي يجري؟

ما الذي يحدُث؟ لا أحد سيُخبرني

يبدو بأنّ زوجكِ قد منع عمليّة سرِقة

وهل مات؟

أنا لم تسنح لي الفُرصة لإقول وداعاً مُطلقاً

أنتِ

إجلِسي

هل كان (تروي) يخرجُ كثيراً؟

كِلانا كنّا نخرُج

من أجل العمل الخيري. لقد كُنت ... أحشو حقائِب الهدايا من أجلِ مصلحتي

... (و (تي - روي

أنتِ، أنتِ

... (تروي) و (موي) و (كارتر)

... من الفريق

إنّهم يقومون بِزيارة الأطفال ... في المستشفى كلّ أسبوع

إذن، فقد كان المنزِلُ خالياً؟

أجل

... الحركة الجوية رصدت شاحِنة بيضاء

تحمل لوحة تسجيل مُزيّفة حسناً

(إعذريني لدقيقة يا سيّدة (فلين

! أمر تفتيش

! مهلاً! مهلاً

! مهلاً

أين صديقك الآخر؟ من؟