Hold the Dark

Käre mr Core,

för tre dagar sen blev min son Bailey tagen av vargar.

Det har redan hänt två gånger här.

Byborna vill inte jaga dem,

och jag är ensam här nu.

Jag har läst er bok.

Jag vet att ni har gjort detta förr.

Jag vet…

…att ni kan göra det nu.

Jag väntar mig inte att ni hittar min son vid liv.

Men ni kan hitta vargen som tog honom.

Kom och döda den för min skull.

Jag vet att ni har sympati för detta djur.

Ha inte det.

Min man kommer hem från kriget snart.

Jag måste ha nåt att visa honom.

Er tillgivna,

Medora Slone

ETT ÅR BLAND DEM

Ni är gammal.

-Tack. -Jag trodde inte att ni skulle komma.

När jag skrev till er…

Jag var desperat.

Mitt varmaste deltagande, mrs Slone.

Är ni här för att döda den?

Vargen som tog honom.

Jag vill hjälpa er om jag kan.

Och förklara detta, om jag kan.

Ni har redan dödat en.

Det skrev ni.

Om jag hittat den, hade jag dödat den själv.

Jag försökte hitta den.

Det kan vara åtta, tio vargar i flocken. Det är farligt.

Får jag fråga en personlig sak?

Har ni barn?

Ja.

En dotter.

Hon undervisar på ett universitet i Anchorage.

Hon ville till Alaska.

Den staden är inte Alaska.

Har ni nån aning…

…om vad som finns utanför fönstren?

Hur svart det blir?

Hur det tar sig in i en?

Er man… Har han underrättats?

De skulle kontakta honom.

Jag har inte ringt.

Jag kan inte.

Inte när han är där.

Ni är inte ensam.

Jag ska visa var barnen togs.

-Är de era enda stövlar? -Ja, det är allt jag har.

Ni behöver bättre stövlar.

-Träffade ni er man i byn? -Jag träffade honom ingenstans.

Jag har känt honom hela livet. Jag har inga minnen utan honom.

Och han lämnade mig här.

Med ett sjukt barn.

Det är krig.

De sa på radion att det inte är något riktigt krig.

Jo. Det är på riktigt. Folk dör.

Han lovade att aldrig lämna mig.

Ord kan vara värdelösa.

Där blev den första pojken tagen.

Efter det höll de utkik med gevär, och de följde barnen till skolan.

Det hjälpte inte Bailey.

Den andra var en flicka, här.

Cheeons dotter.

Hon åkte kälke och vargen kom bakom henne.

Norrifrån igen.

Bor Cheeon i närheten?

Ja.

Han är vän till min man.

Tror ni jag kan prata med honom?

Nej.

Det tror jag inte.

Hur kändes det att skjuta varghonan?

Det var hemskt.

Men…

Jag hade inget val.

Trots att hon också tagit ett barn?

Är det bara naturens ordning?

Man hämnas inte på naturens ordning.

De är inte som ni tror.

Det som hände här är… Väldigt ovanligt.

Det som hände här…

…hände mig.

Men ni var lycklig här förr?

Det frågar man inte sig själv.

Jag har sett bilder.

Flickor i tidskrifter,

baddräkter och sand. För mig verkade det konstigt.

Det finns en varm källa inte långt bort.

Det är så nära värme jag kan komma.

-En varm källa låter bra just nu. -Det är en bra plats för att bli ren.

Tack.

Jag lade av när Amy föddes.

-Väntar hon på er? -Jag vet inte vad hon väntar sig av mig.

Det var ett tag sen vi pratade.

Och er fru?

Hon…

Klarar sig bra utan mig.

Jag kan inte betala nåt.

Choklad räcker fint.

Pengar är oviktigt.

Godnatt, mr Core.

Godnatt, mrs Slone.

Är han där uppe? Där nere?

Är han där uppe?

Där nere?

Är han där uppe? Där nere?

Jävla demon.

Jävla mördare.

Såna är de.

Vilka är de som vi inte ser?

Om han är där uppe….

Kanske han har frid.

Är han där uppe?

Eller där nere?

Är han där nere?

Är han där uppe?

Nej. Nej.

Svart 3 nere…

Vi har kontakt…

Avvakta…

Du är en bra soldat, Slone.

Svar nej, 2-4…

Bäst att skicka tekniker som rensar vägen…

Uppfattat. De är på väg.

Håll käften nu.

Nej.

Det är knappast ett sugmärke ens. Du hade tur.

Bailey…

Snart får du se honom. Du ska hem nu.

Hitta den.

Döda den.

Är du ute efter en vargtand?

Då går du åt fel håll.

Flickan känner till det onda.

Hon kan förklara.

Det hon känner till är sorg. Adjö, ma'am.

Gå tillbaka samma väg du kom.

Mrs Slone?

Mrs Slone? Hjälp!

Hjälp!

Hjälp.

Pojken!

Slones pojke.

Bailey Slone.

Bailey Slone.

Pojken!

Pojken! Du…

Du visste.

Lämna oss åt djävlarna.

Var är hon?

Det var ingen varg som tog Bailey.

Mr Core? Jag måste behålla den här.

Vad är klockan? Midnatt?

Sex på kvällen.

Omöjligt.

Det…

Det var mörkt när jag kom tillbaka.

Ja.

Solen går ner kl. 15.30.

Och går upp kl. 10.00. Ni är bara inte van.

Hon ströp honom.

Nån gjorde det.

Det var hon.

Bilen är borta, hon lämnade mig här för att hitta honom.

Varför gjorde hon det?

Varför är ni polis?

Någon borde meddela pappan.

Vi har meddelat det.

Känner ni honom?

Vi känner Vernon.

Ja.

Ni kan inte stanna här.

Kan ni köra?

Mr Core?

-Kan ni stanna en dag eller två? -Varför det?

-Vi har nog fler frågor. -Jag vet inte…

Ni borde prata med byborna.

Det har vi gjort.

Hur var det nu…

Medora Slone är besatt av en vargdemon.

En tournaq.

Hon ömsar skinn, hennes blod är förbannat…

Och så vidare.

Det är vad byborna har att säga… Om de säger nåt över huvud taget.

Jag behöver en vittnesutsaga från er. Det skulle vara till stor hjälp.

Använd era egna ord.

Fatta er kort.

Är ni säker på att det var hon som gjorde det? Tala om hur.

När jag…

När jag såg vargarna, höll de på att sluka en i flocken.

En vargunge.

Det är inte ovanligt.

När födan är knapp eller något stressar dem,

kan de döda några av avkomman,

för flockens skull.

Det kallas kannibalism.