Return (Riteon / 리턴)

Sebelum ini dalam Return.

Apa kata kita tanam dia di tempat terpencil?

Tolong!

Awak ditahan kerana membunuh dan meninggalkan mayat Cik Yum.

Ja Hye. Saya perlukan bantuan awak.

Saya akan buktikan dia tidak bersalah.

Awak sudah sahkan mayat itu adalah mayat dia?

Boleh awak hubungi Encik Kim?

Benarkah awak tidak mahu mencari anak awak?

Apa yang awak cakap di telefon tadi?

Ini dia.

- Siapa ini? - Seo Joon Hee.

Joon Hee masih hidup.

Saya sudah ada keputusan ujian DNA.

Mayat dalam kereta itu bukan mayat Seo Joon Hee.

Saya dalam perjalanan ke Hospital Daemyung jumpa ayahnya.

Cuaca sangat baik hari ini.

Di mana dia agaknya?

Sebenarnya,

saya lebih berminat untuk tahu niat penghantar ini.

Adakah ini sahaja gambar yang ada dalam kamera itu?

Saya tidak pasti.

Gambar itu sahaja saya nampak semasa buka kotak itu.

Saya tidak tahu mahu fikir apa.

Video pun ada.

Apa?

Helo.

Awak ingin jual kereta ini?

Kenapa? Saya tidak boleh jual?

Sudah tentu boleh, cuma pelik sebab awak sayangkan kereta itu.

Saya cuma ingin jualnya. Sudah masanya untuk tukar cita rasa.

Oh Tuhan.

Helo, tuan.

Helo.

Keluar. Kami perlu berbincang.

Berapa harga yang awak boleh tawarkan?

Saya tidak kisah. Cepat jualnya.

Awak tidak akan untung jika awak tergesa-gesa menjualnya.

Saya pasti awak tidak mahu jualnya hanya kerana duit.

Saya minta maaf. Saya suka menyibuk.

Oh Tuhan, saya tidak pandai kawal mulut sejak berusia ini.

Saya asyik terlepas cakap dan bertanya soalan.

Awak tidak terlepas cakap.

Awak cuma mempermainkan diri sendiri.

Awak kena pandai bezakan berbual dengan kawan ataupun tidak.

Tidak guna.

Saya akan ingat ia. Saya akan ingat.

Mahu saya panggilkan teksi? Awak mahu teksi VIP?

Atau teksi hitam?

Saya akan memandunya beberapa hari.

Apa? Oh, baiklah.

- Itu? - Saya minta maaf.

Tidak guna dungu itu...

Berani dia?

Tidak guna bersaiz kacang itu. Saya akan bunuh dia.

Kalau saya menang loteri itu, saya akan beli pistol.

Selepas itu, saya akan bunuh tidak guna itu, Kim Hak Bum dahulu.

Adakah awak lupa, awak yang benarkan dia melayan awak dengan buruk?

Pilihan apa lagi yang saya ada?

30 peratus dari jualan saya bergantung pada tidak guna itu.

Jadi, awak tidak boleh merungut dengan cara layanan dia pada awak.

Oh ya, adakah dia dan kawan dia memburukkan lagi keadaan?

Apa awak cakapkan ini?

Benarkah awak tidak tahu?

Rachel yang bekerja di bar wain telah mati.

- Apa? - Jadi, awak tidak tahu tentang ini.

Suspek bagi pembunuhan Rachel adalah...

Kang In Ho.

Bukan Kang In Ho sebaliknya Tae Ha, bukan?

Awak akan pengsan kalau awak tahu Seo Joon Hee sudah mati.

Apa yang telah berlaku pada dia?

Oh Tuhan, berhenti mabuk dan sedarkan diri awak itu.

Awak hidup dengan gembira dalam dunia awak sendiri...

sehingga awak pisahkan diri awak dengan dunia sebenar.

Oh Tuhan. Berhenti bercakap, cakap sahaja pada saya.

-Saya perlu butirannya. - Saya pun tidak tahu butirannya.

Yang saya tahu, dia jatuh daripada tebing di Wilayang Gangwon.

Awak tahu yang ada khabar angin tentang...

Rachel dan mereka berempat.

Khabar angin mengatakan mereka bunuh sesama sendiri bagi merebut Rachel.

Menakutkan betul.

Tidak mungkin.

Sekejap.

Jadi, adakah sebab itu...

detektif itu datang berjumpa saya?

Pengarah tidak ada di pejabat buat masa ini.

Awak tidak buat temu janji, bukan?

Saya ada berita mustahak berkenaan dengan kematian Seo Joon Hee.

- Apa kata awak telefon dia? - Dia pergi mesyuarat 10 minit lalu.

Kematian anaknnya. Berita mustahak.

Dia ada hal yang lebih mustahak daripada kematian anaknya?

Ya.

Saya ingatkan awak ada tetamu.

Tetamu belum sampai lagi.

Tapi, kenapa awak datang ke sini?

Ini berkaitan dengan anak awak.

Awak ada keputusn ujian...

DNA Joon Hee?

Saya pasti awak faham keputusan ini lebih daripada saya.

Jadi, saya tidak perlu terangkan kepada awak.

Adakah ia benar?

Melainkan ada orang masuk campur dan sengaja memanipulasinya.

Jadi, di mana anak saya?

Saya kena mula mencari Seo Joon Hee sekarang.

Jadi, mayat itu milik siapa?

Sebuah hospital di wilayah Gangwon...

Sila teruskan.

Maafkan saya sebentar.

Dalam filem, selalunya ada orang akan curi dengar di sebalik pintu.

Jadi...

apa sebenarnya yang telah berlaku?

Saya tidak boleh bincangnya kerana kes itu masih dalam penyiasatan.

Saya akan datang lain kali.

- Maafkan saya. - Ya?

Tetamu bersama Encik Seo Chan Jong dalam bilik Plum Blossom...

tiba-tiba saya tidak ingat nama dia.

Adakah awak bercakap tentang Encik Oh Tae Suk?

Benar.

Adakah Encik Oh Tae Suk pergi ke tandas?

Bukankah dia ada dalam bilik?

Saya tidak nampak dia keluar daripada bilik.

Sebuah hospital di wilayah Gangwon...

Begitu.

Awak berdua sudah habis berbincang?

Awak boleh duduk sahaja.

Awak tidak perlu habiskan makanan awak dengan cepat.

Dia pasti tidak selesa dengan kehadiran saya.

Awak pun dengar apa yang detektif itu cakap, bukan?

Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku.

Saya tahu.

Oh Tae Suk.

Apa rancangan awak?

Silakan minum kopi.

Awak ada jumpa apa-apa?

Sekumpulan burung.

Lihat matahari terbenam itu.

Awak nampak sekumpulan burung terbang itu?

Adakah itu burung?

Burung? Boleh saya tahu apa yang awak cakapkan ini?

Di situ.

Saya nampak...

sekumpulan burung terbang di hadapan matahari...

seperti sekumpulan penari sebelum ini.

Cari kelibat sekumpulan burung...

pada hari video itu dirakamkan.

Baik, puan.

Cik Geum. Dengar ini.

Macam mana dengan Encik Seo Joon Hee hari ini?

Doktor Kang Sul Jin.

Kang Sul Jin?

Mesti doktor perubatan. Dari hospital bukan?

Kita kena cari seorang doktor...

bernama Kang Sul Jin yang berada dekat dengan burung.

Benar.

Jadi, apa kata kita minta bantuan Detektif Dokgo...

Mari melihatnya lagi.

Siapa agaknya?

Na Ra.

Jangan percayakan sesiapa.

Mari kita simpan video ini.

Kenapa awak pesan banyak sangat?

Tapi bolehkah awak minum dengan tangan begitu?

Ini cuma alkohol. Lihat.

Saya boleh angkat dengan tangan kiri saya.

Awak sudah makan? Awak kena makan.

Tidak. Tidak mengapa.

Saya tidak lapar.

Apa cerita tentang Seo Joon Hee?

Cerita apa lagi? Seperti yang saya cakap.

- Macam mana dengan pakcik awak? - Apa?

Dia cuma...

Tidak guna.

Awak cakap pakcik awak besarkan awak sejak dari sekolah menengah.

Dia seperti ayah awak. Pergilah lawat dia selalu.

Sakit hati saya.

Benda kecil sahaja.

Adakah awak sedang menangis?

Tidak guna. Kenap awak terharu? Awak buat saya rasa bersalah.

Saya tidak dapat menerimanya.

Awak kena bayar balik pinjaman awak mulai tahun depan.

Jangan berlagak kuat.

Awak sukakan duit. Kenapa awak menolaknya?

Hei. Tidak mengapa.

Awak boleh ambil duit daripada saya. Tidak mengapa.

Pergi tunjuk kuat di tempat lain.

Saya tidak perlukannya!

Tidak guna.

Apa yang awak buat ini?

Saya cakap saya tidak akan ambil! Kenapa dengan awak ini?

Sudahlah!

Awak mahu pergi mana?

Saya mahu ke tandas.

Tidak guna. Habis basah semua duit saya.

Helo. Bir kami paling sedap di dunia.

Helo! Bir kami paling sedap di dunia.

- Marilah. - Saya tidak berminat.

Lihatlah dulu, boleh?

Lengan awak tercedera.

Awak tidak patut minum jika awak cedera. Selamat malam.

Datanglah bila awak sudah sihat.