Ju-on: The Beginning of the End (呪怨－終わりの始まり－)

本字幕由TTG&囧夏字幕组制作 仅供学习与参考 请勿用于商业用途

翻译：汪酱 Aurum 大蒜 佐为 派大鸣 MoonBemlmonte

校对：艾斯皮 时间轴：BoomSky 压制：WiKi

【咒怨】 抱有强烈的怨念死去的 东西的诅咒。这在与死去之人生 前接触的场所中积蓄起来 成为了 「业障」。接触到了这个诅咒的人 就此殒命 又孕育出了新的诅咒。

现在将拜访报告有虐待儿童的房子

确认事实

担当者是虐待儿童咨询中心的吉崎先生

及警察一名

不好意思

以及我--久野福祉部虐童保育科的山本圭 一共三人

我是警察 请开门

我们要不要去后门

我们去后门

我是警察 我进来了

恶臭弥漫在空气中

我是警察 有人在吗

衣服 食品的包装散乱一地

爸爸 妈妈

这是虐待儿童咨询中心的人

生活习惯看起来很糟糕

对小孩子来说是很糟糕的环境

我是警察 有人在吗

俊雄君

现在要上二楼了

我是警察 有人在吗

有人在吗

妈妈 爸爸

俊雄君

俊雄君

俊雄君

您怎么了吗

请什么都别碰

我去联系警署

发现了什么吗

有一具男孩子的尸体

是俊雄君的吗

现在还不知道

看起来已经死了好几天了

让我当班主任吗

是的

想让你负责三年级的班级

但是新学期已经开始了

因为有老师由于自己的问题 突然就辞职了

我只当过实习老师 还没有过当班主任

这点我知道

我们知道这点但还是选了你

现在才是第一学期刚开始

跟学生们亲近起来的时间有的是

从现在开始积累经验不也可以吗 老师

那么等剧本完成之后还请您再提建议

我知道了 那请您改好了之后再联系我

谢谢您

好的 再见

怎么样了

决定用我了

我要当小学老师了

太好了 恭喜你结衣

你知道吗直人

而且还是班主任

怎么办才好啊

那不是很好吗

就算只是填上了空缺 也能一直干下去的吧

我今晚带上红酒去你那儿

给你庆祝一下

嗯 谢谢你 那等下见

终结的开始-

新学期都已经开始了

我还以为今年没办法被录取了呢

之前的班主任突然辞职了

空出了一个职位

结婚辞职？

不是吧

好像是个男老师

但是 真是走运

我真的能胜任吗

我都还没做好准备

肯定没问题的

就率直地高兴一下

然后努力好好干

你不都梦想成真了

的确如此

我也要赶紧追上结衣

直人怎么样

电影的剧本进行得还顺利吗

嗯

碰到了对我的剧本有兴趣的人

是吗 直人写的电影

真想早点两个人一起看呢

我叫生野结衣

有什么不懂的地方

无论是什么都可以来问我

是

就坐

佐伯俊雄君

加上今天就已经请假七天了

那么我们开始点名

相田裕也

到

浅长克纪

到

一直坚持下去的话

我也会来个你应援的 好好加油

是

你好 这里佐伯家

现在家中无人 请留言

佐伯俊雄

未收到家长的联络 缺席

午休时向他家中打了好几次电话都没有接通

四点开始拜托代课老师代课

现在去佐伯俊雄家家访

小西老师写的日志我也已经看过了

今天他就已经缺席了第七天了

俊雄是不是生了什么病

确切的原因现在还不知道

小西老师之外都没有人去确认过吗

小西老师去见了家长也进行了面谈

并没有就对此置之不理

是这样的吗

老师

从现在开始你就是佐伯俊雄君的班主任了

老师 再见

再见

七海在偷偷看我们

喂 到底要去哪里

敬请期待

真的会出现的吧 小葵

出现 真的会的噢

要被她听到的

不好意思

听到什么

七海 不用害怕也没关系的

又不会被袭击

喂你别这样

七海胆子很小的

谁都没住在里面

但是能听到小孩子的声音

地缚灵好像在那里徘徊噢

莉奈 小葵 不要这样了

你们是从谁那里听到这些的

不知道

走吧

小葵你知道的吧…

没关系的 七海

赶快

到了

就是这幢房子

就这里？

真的假的 不就是幢普通的房子吗

走吧

喂 我们真的要进这幢房子吗

当然要进去啦

都到这里了你还说什么呢

小葵的姐姐是房地产中介

这幢房子委托给她了

喂 都快来

但是就随便进去没关系吗

我们这不是在事先查看要租售的房子吗

完全没问题

我就在外面等你们好了

怎么能让七海一个人在外面等呢

弥生

快点

打扰了

感觉和想象中的不一样

那当然了

要租售给别人的房子

你难道觉得是游乐场的鬼屋那样吗

话说这里真是超级干净啊

连小强都没有的感觉

真无聊

小葵

嗯？

你姐姐说什么来着

这房子的事情

一直租不出去

骗人 不是说是被诅咒了吗

没骗人

骗人啦

只是说没人要这房子啊

不对吧

就是的

不对

就是

呐 你们两个不要说些胡思乱想的东西

知道了啦

姐姐说会传出笑声

还有脚步声

弥生

你干什么呢

这些掉在地上呢

什么东西

怎么啦

感觉好恶心

这画得什么玩意儿

脸通红的呢

你那张什么呀 好搞笑

真的

头还错位了

比葵画得还差

还是这张最恶心了