The Good Place

‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

‏יש משהו? ‏-לא. אף אחד לא יודע כלום.

‏מה לעבאזל קורה?

‏לא קיבלנו בני אנוש לעינוי כבר שבוע.

‏אני מתגעגעת לזה. ‏-אני יודע.

‏נעשיתי כל כך נואש הבוקר שניסיתי לשטח חציל.

‏זה לא אותו הדבר.

‏היי! תוויות עור. פגישה מיוחדת.

‏בנוגע למה? ‏-אני לא יודעת.

‏בטח השק המסריח של אבא שלך.

‏די עם הכשרה בנושא הטרדה מינית.

‏עשינו את זה. ואני כבר ממש טוב בזה.

‏יש! קיבלנו אותם.

‏בסדר, קדימה!

‏כן. זה לא בדיוק מה שקורה כאן.

‏המקום הרע עומד להשתנות.

‏ואני...

‏אני די הבוס שלכם עכשיו.

‏הוא צוחק, נכון?

‏אני חושש שלא.

‏דברים משתנים.

‏מייקל ואני נע...

‏נע...

‏נעבוד... ביחד.

‏שנאתי את זה.

‏שנאתי להגיד את זה, את ההרגשה, הכול.

‏כולכם נבחרתם בקפידה

‏להיות האדריכלים הראשונים של המקום הרע ‏שילמדו את השיטה החדשה.

‏למה צריך שיטה חדשה?

‏עינויים עובדים. ככה זה תמיד נעשה.

‏עם כל הכבוד, "ככה זה תמיד נעשה"

‏הוא תירוץ שהשתמשו בו מאות שנים

‏כדי להצדיק גזענות, שנאת נשים... ‏-בדיוק.

‏רואה? הבחורה הזאת מבינה את זה.

‏- פרק 50 -

‏אז למחשבים האלה יש גישה

‏לכל תיק של כל בן אנוש ‏שנמצא כרגע במקום הרע.

‏ולשלושתנו יש עבודה חשובה מאוד.

‏לגלות מי מנשיאי ארה"ב לשעבר ‏היו הומוסקסואלים בחשאי.

‏לא. ‏-טוב, בסדר. בי-סקסואלים.

‏בטח, אבל גם,

‏בזמן שמייקל מכשיר את האדריכלים,

‏עלינו למצוא את 1,000 בני האנוש ‏הראשונים שייבחנו.

‏אנשים שיעברו את המבחן בקלות, ‏כדי שנוכל ליצור אמון במערכת.

‏מהם הקריטריונים?

‏שאלה יהיו אנשים עם סך הנקודות הגבוה ביותר?

‏או שהתגברו על הקשיים הכי גדולים?

‏לדעתי נתחיל עם הימור בטוח.

‏האנשים הכי טובים אי פעם, אז...

‏איוול קניוול, איש הקול-אייד, מינימי,

‏די ג'יי ג'אזי ג'ף, שד מבקבוק ‏כדי שנוכל לבקש אנשי נצח...

‏ג'ייסון... ‏-בטח, גם אני.

‏וגם, "ממזר שמן", ‏"האדם המעניין ביותר בעולם",

‏פיקאצ'ו, קראטה קיד,

‏ונדי מוונדי'ס, גראמפי קאט,

‏והגברת מה-GPS שאומרת לאן לנהוג.

‏זה זמן טוב לעצור.

‏נסיים להיום. נחזור רעננים מחר.

‏כל הכבוד, כולם! ‏-מה...

‏טוב. ג'נט מחלקת את התיק של תהאני אל-ג'מיל,

‏שהתנדבה להיבחן היום.

‏אז תסתכלו ואז נתחיל.

‏הם לא נראים להוטים.

‏זה יהיה אתגר קשה יותר ממה שחשבתי.

‏כמו כשניסיתי ללמד את טיילור סוויפט לרקוד.

‏ארבע השנים הארוכות בחיי.

‏אנחנו עוקרים מן השורש ‏את כל מערכת המקום הרע,

‏והאדריכלים האלה מקובעים.

‏זה ידרוש הרבה עבודה.

‏אבל העבודה היא החלק הכיפי, חבר'ה.

‏אז לא משנה כמה זמן זה ייקח,

‏נעשה את זה, ונקדם עתיד טוב ומזהיר יותר.

‏לעזאזל עם זה. אני לא עובד בשביל בוגד.

‏פיל בחוץ.

‏זה השם שלי, פיל.

‏פיל. היי. בחייך, חבר.

‏בחרתי אותך בעצמי

‏בהתבסס על עבודתך החדשנית ‏במחלקת מודעות חברתית מזויפת.

‏וואו.

‏יפה שאתה "מסגביר" לי על המחלקה שלי.

‏וזה מעורר אצלי טריגר.

‏בחיי! איזו אגדה!

‏על מי אתה קורא? ‏-עליי.

‏הייתי מעולה על כדוה"א.

‏שאבתי כל כך הרבה דלק, אלינור.

‏אפילו ממכונית בנסיעה,

‏או שעולה באש, או מסירה,

‏תמיד השגתי את הדלק.

‏בחיי.

‏לא עלה בדעתי ‏שנוכל להסתכל על התיקים של עצמנו.

‏הדפסתי את של כולנו.

‏אני אוהבת אותך, טוב?

‏המילים נחמדות, אבל הטון מפחיד.

‏אנחנו מאוהבים, והכול נהדר, ‏ואם אנחנו רוצים שיישאר כך,

‏אתה חייב להבטיח לעולם, לעולם ‏לא לקרוא את התיק שלי.

‏טוב, אם את לא רוצה שאקרא, ‏אז ברור שלא אקרא,

‏אבל שום דבר שם לא ישנה את רגשותיי כלפייך.

‏אתה אומר את זה עכשיו, אבל אתה לא יודע ‏מה עשיתי בליל כל הקדושים 2013.

‏מה עשית בליל כל הקדושים 2013?

‏אני לא זוכרת, אבל זה בטח היה גרוע.

‏כי למחרת בבוקר התעוררתי ‏בתוך מכל פלסטיק גדול

‏במרתף של איזו משפחה,

‏והקאתי על האלבומים הישנים שלהם.

‏כן, אתה רואה? ‏זה המבט שאנחנו מנסים להימנע ממנו.

‏אני לא צריך לקרוא את התיק שלך.

‏אני מכיר אותך.

‏ואני אוהב אותך, ‏ואני מת לבלות את הנצח איתך.

‏כלומר, ברור שיש לנו המון עבודה לעשות כאן,

‏ונצטרך לעבור את המבחן.

‏אבל בסוף נהיה ביחד לנצח.

‏תקרא את התיק שלי מיד.

‏מה? אני מבולבל. זה משחק?

‏זה איזשהו משחק מין?

‏לא אוכל להסתכן.

‏מה אם נבלה חצי מהנצח ביחד,

‏ואז תגלה משהו שבאמת ישנה את רגשותיך כלפיי,

‏ואז תנטור לי טינה ‏על כך שבזבזת חצי מהנצח שלך?

‏לא. עדיף שנגמור עם זה עכשיו

‏ותקרא את הדברים הרעים ‏כל עוד אנחנו דלוקים זה על זה.

‏טוב. אקרא את התיק שלך. ‏-כן.

‏אפשר לסיים קודם עם אוסקר שינדלר?

‏זה מי שנמצא לפניי? הבחור של הרשימה? ‏אתה ואני אבודים, בנאדם.

‏אחרי כמה ניסיונות שיידרשו, ‏אם בן האנוש שלכם יעבור את המבחן

‏ויוכיח שמגיע לו ללכת למקום הטוב,

‏תשמעו את הצליל הבא...

‏המקום הטוב, הנה אני באה.

‏המערכת החדשה נהדרת!

‏למי אנחנו צריכים להודות על יישומה...

‏באופן חסר מאמץ?

‏מי שזה לא יהיה, ‏כולנו נסכים שזו הייתה הצלחה מושלמת.

‏זה הייתי אני. בסדר. ביי, כולם.

‏בשם הפאה של היטלר!

‏הסרט הזה סוף סוף נגמר?

‏בעיקרון זה נגמר. רק עוד...

‏"זה פשוט המבחן

‏טוב ממבחנים אחרים"

‏נראה לי שאנחנו פשוט... ‏-טוב. אז, מחשבות?

‏כן. כל זה נשמע כל כך עלוב.

‏לא, המערכת הנוכחית עלובה.

‏היא כל כך פשטנית.

‏אתם מקבלים תיק של בן אנוש,

‏ובכנות, אתם לא קוראים אותו.

‏אתם רק מדלגים לחלק של הפחדים והפוביות

‏בשביל לענות אותם.

‏פחד מנחשים? זרוק אותם לבור נחשים.

‏מודאג שמשהו יקרה לפין הגלילי הרגיל שלך?

‏תשטחו אותו.

‏הדרך החדשה מאפשרת לכם

‏לבחון את הפגמים והחולשות הפסיכולוגיים ‏הספציפיים שלהם.

‏ותסמכו עלינו, יש להם המון.

‏היי! ‏-סליחה. אני במצב מכירה.

‏חבר'ה, זאת ההזדמנות שלכם ‏להיות חלק מעתיד חדש ונועז.

‏אתם רוצים להגיד לי שאין אף שד

‏שרוצה לתכנן את המבחן לדוגמה הראשון ‏של המערכת החדשה הזאת?

‏בטח שיש.

‏והיא חתיכה לוהטת.

‏ויקי, מה את עושה כאן?

‏תירגע. שמעתי על המערכת החדשה. ‏אני אוהבת אותה ורוצה להיות חלק ממנה.

‏תסלחי לי אם אני קצת ספקן,

‏בהתחשב בכך שפעם ניסית לחבל בכל השכונה שלי.

‏תראה. אחרי שפוצצת אותי לפיכסה,

‏היה לי הרבה זמן לחשוב כשנבניתי מחדש.

‏אם דברים ישתנו, אז אני צריכה להשתנות איתם.

‏וברור ששינוי יכול להיות מפחיד, ‏אבל אני אמנית,

‏וזה אומר שזה התפקיד שלי לפחד.

‏טוב, בסדר, שבי.

‏ג'נט תיתן לך את התיק של תהאני.

‏לא, אין צורך.

‏אני מכירה את תהאני היטב.

‏כפייתית לגבי עצמה, בעיות במשפחה, ‏יותר מדי בקטע של גובה.

‏אופייני לך, ויקי, להטיל דופי.

‏אבל זה לא משנה, כי אני זאת שמטילה צל.

‏כי אני קרובה יותר לשמש.

‏אני גבוהה.

‏אוי, לא. ידעתי. אתה שונא אותי.

‏מה הכריע אותך? ‏הפעם שעמותת משאלת לב תבעה אותי?

‏לא. ‏-אני יודעת מה זה היה.

‏להגנתי ייאמר, ‏שלא קלטתי שהוא התאום של החבר שלי

‏עד אמצע הסקס,

‏ובשלב הזה, אתה יודע, זה כבר מאמץ מבוזבז.

‏אני לא שונא אותך.

‏חילקו לך קלפים די גרועים.

‏היית צריכה לגדל את עצמך,

‏אבל עדיין היו לך יותר ביטחון עצמי ‏וקור רוח בגיל 13 ממה שאי פעם היה לי.

‏לראות את כל החיים שלך פרושים כך, זה...

‏זה מדהים.

‏טוב, אז אתה עדיין אוהב אותי.

‏אתה עדיין חרמן עליי.

‏אז מה הבעיה?

‏אני לא מספיק טוב בשבילך!

‏כלומר... תראי את התיק שלי.

‏הוא בגודל עשירית מהתיק שלך, ‏כי לא עשיתי כלום עם החיים שלי.

‏כן, אנחנו שונים מאוד, אבל כבר ידענו את זה.

‏למה אתה נבהל?

‏אתה צ'ידי קר הרוח והבטוח כעת, זוכר?

‏אני בטוח בקשר לרגשותיי כלפייך.

‏ואני גם בטוח בכך שאני משעמם מוות,

‏ושמגיע לך להיות עם מישהו שהוא לא כזה.

‏כמו ניקולס, לוחם האש שיצאת איתו ב-2009.

‏הוא הציל אנשים מבניינים בוערים, ‏והוא היה כל כך חתיך.