Election

"تمامی الفاظ بدون هیچگونه تغییری ترجمه شده اند"

"دیدن این فیلم برای افراد زیر 18 سال مناسب نیست"

انـــتـــخـــابـــات

امضاهای حمایت از نامزدی تریسی فلیک" برای ریاست شورا"

سلام آقای مک‌آلیستر

اصلا وقت تلف نمی کنی ، مگه نه "تریسی" ؟

!! شنیدی که میگن سحرخیز باش تا کامروا شوی

آره ، شنیدم

"موفق باشی "تریسی

"ممنون آقای "م توی کلاس میبینمتون

آره ، اوهوم

اگه آقای مک‌آلیستر اونجوری دخالت نمیکرد

هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد

باید بجای اینکه سعی کنه سرنوشت رو دستکاری کنه

اوضاع رو همونجوری که هست میپذیرفت

آخه میدونی ، سرنوشت رو نمیشه دستکاری کرد

برای همین بهش میگن سرنوشت

و حتی اگه سعی کنی دستکاریش کنی

درهرحال بازم همون اتفاقا میافته

و فقط باعث میشه خودت زجر بکشی

به یاد آوردن اینکه قضیه چجور شروع شد سخته

قضیه ی آشفته بازار انتخابات

تنها چیزی که یادم میاد اینه که عاشق کارم بودم

یه معلم بودم

یه آموزگار

و نمیتونستم داشتن هیچ شغل دیگه ای رو تصور کنم

آقای مک‌آلیستر

"آقای "م

اینقدر نرید توی رویا و خیال ، برید سر کارتون

دانش آموزها میدونستن که معلمی برام فقط یه شغل نیست

بلکه کاملا درگیر و غرق کارم بودم

کارت ها رو بزارین زمین ، بچه ها

بازی تمـــــومه

و بهش اهمیت میدادم

برید جلو "ولوورین" ها

دفاع کنین ، بجنبین

و فکر کنم تاثیرات خوبی هم میذاشتم

میدونستم زندگی دانش آموزا رو در طی

سال های سخت جوانی تحت تاثیر قرار میدادم

و این مسئولیتی که گردنم بود رو جدی میگرفتم

در 12 سالی که توی "کارور" تاریخ آمریکا ، اجتماعی

و تاریخ معاصر رو درس میدادم

سه بار به عنوان معلم سال انتخاب شدم

که توی تاریخ مدرسه یه رکورد بود

معلمی تنها کاری بود که توی زندگیم میخواستم بکنم

اینکه جلوی یه اتاق پر از آدمای جوون بایستی

و تلاش کنی نسبت به دنیا هیجان زده بشن

تلاش کنی که به فکر فرو برن

و برای تصمیمات سخت اخلاقی و معنوی که در دوران بزرگسالی باید بگیرن

آمادشون کنی

میخواستم زندگیم رو اینجوری بگذرونم

خب ، این یه وضعیت عبرت آمیز و پندآمیزه

یا یه وضعیت اخلاقی ؟

اصلا تفاوت بین عبرت و اخلاق چیه ؟

کسی نیست ؟

"درک"

خب ، اخلاق کاریه که جامعه

بهت میگه انجام دادنش درسته

... و عبرت

آره ، آره ، داری درست میگی

کسی میتونه کمکش کنه ؟

"میشل"

عبرت ها مثل .. درس هستن

میدونین ، مثل یک داستان عبرت آموز

چیزیه که از یه داستان یا حکایت یاد میگیری

یا از یه تجربه ، آفرین خوبه

و اخلاق ؟

آم ، اخلاق روشیه که از عبرت ها

که از توی داستان ها یاد گرفتی استفاده میکنی ؟

خب ، آره ، اما فکر کنم این وسط یه چیزی هست که بهش توجه نمی کنیم

چی هست که بهش توجه نمی کنیم ؟

"تریسی"

... اخلاق ، قانون های رفتاری

"تریسی فلیک"

"تریسی فلیک"

دانش آموزهای بلندهمت زیادی رو دیدم

که در این سال ها اومدن و رفتن

اما تریسی فلیک ، یه مورد خاص بود

بعضی میگن من یه آدم "بیش‌آموز"ـم کسی که خیلی تلاش میکنه) (تا بیشتر از حد انتظار نتیجه بگیره

اما بنظر من فقط بخاطر اینه که حسودیشون میشه

مادرم همیشه بهم میگه من با بقیه فرق میکنم

میدونی ، میگه من خاصم

و اگه به تمام چیزهایی که

تاحالا بدست آوردم نگاه کنین

فکر کنم مجبور میشین حرفشو تایید کنین

این منم که نقش "هودل" رو توی نمایش "ویولن زن روی بام" بازی میکردم

"و اینم منم توی شبکه ی "کی.سی.اس.اچ ایستگاه تلوزیون دانش آموزی ما

که باید جلوی ریختن زباله در طبیعت گرفته بشه ...

تریسی فلیک" هستم"

اما توی "ش.ر.د" ، شورای رهبری دانش آموزی

بود که تونستم

بیشترین تاثیر رو از خودم به جا بزارم

حتی یک جلسه رو هم از دست ندادم

و برای تمام هیئت هاش داوطلب میشدم

با این شرط که خودم بتونم رهبریش کنم

با "اشلی" موافقم

به نظر من باید بشکه های مشروب رو زودتر از موعد کرایه کنیم

چون اتفاقی که دفعه ی قبل افتاد واقعا هجو آمیز بود

واقعا مسخره بود

و بنظر من وجهه ی هممون رو خراب کرد

حالا تریسی فلیک برای صندلی ریاست

شورای دانش آموزی دندون تیز کرده بود

و تا حالا ، هیچ رقیبی نداشت

و توسط یک فرهنگ در یک زمان خاص در تاریخ بوجود اومده

راستی ، یه چیز دیگه در مورد تریسی هست

که فکر کنم باید بدونید

کسش اونقدر خیس میشه که تصورش رو هم نمیتونی بکنی

اینو بهم نگو

اینو بهم نگو نمیخوام همچین چیزی رو بدونم

چند ماه قبل از انتخابات

خودشو توی یه دردسر کوچولو

با بهترین دوستم ، "دیو نواتنی" انداخت

دیو" یک سال بعد از من به "کارور" اومد"

و همون موقع با هم دوست شدیم

دیو" یکی از اون آدمایی بود که تدریس میکردن"

چون اصلا از همون اول نمیخواستن

از دبیرستان بیان بیرون

اساسا آدم خوبی بود

زن هامون هم بهترین دوست های همدیگه شدن

و وقتی "درل" پسر "دیو" و "لیندا" به دنیا اومد

از ما خواستن که پدرخونده و مادرخونده اش بشیم

حتما الان دارین بدترین ها رو تصور می کنید

که آقای "نواتنی" از یکی از دانش آموزاش بطرز وحشتناکی

سوء استفاده کرده

اما قضیه اصلا اینطور نبود

رابطمون بر اساس احترام متقابل

و تحسین همدیگه شکل گرفته بود

آخه میدونین ، توی سال دوم تو کلاس هندسه

رابطمون بطور کامل حرفه ای بود

منظورم اینه که ، هیچ رابطه ای نداشتیم

اوضاع همینطوری بود تا سال سوم

که با همدیگه روی کتاب یادبود سال کار میکردیم

که اوضاع یکم جدی شد

یه شب بعد از ارائه ی کارمون ما ویراستارها رو

برد بیرون برای جشن گرفتن

آخر کار ، "دیو" و من تنها موندیم

و مشغول حرف زدن شدیم

نه مثل حرفای دانش آموز معلمی

بلکه مثل صحبت 2 تا آدم بالغ

میدونی ، تریسی

متوجه شدم که انگار هیچ دوست صمیمی

توی "کارور" نداری

یجورایی بنظر آدم گوشه گیری میای

نه اینطور نیست ، فقط سرم شلوغه

نه ، میدونم ، میدونم که این وضعیت به انتخاب خودت نیست

... فقط منظورم اینه که ، که ، خب

بخاطر شخصیتی که داری

حتما خیلی سخته که بتونی

کسی رو پیدا کنی که بتونی باهاش حرف بزنی

منظورتون چیه ؟

مگه چجور آدمیم ؟

... تریسی ، میدونی ، من حدودا یه 3 سالی میشه

که تو رو زیر نظر دارم

و بنظرم تو یکی از بااستعدادترین

سختکوش ترین ، حساس ترین ، جذابترین

... و باهوشترین دانش آموزهایی

نـه

آدم هایی هستی که تابحال توی زنگیم دیدم ...

ممنون

و میدونم که بعضی اوقات آدمایی مثل تو

باید بهایی برای این بزرگیشون بپردازن

و اون بها ، تنهاییه

... نمیدونم ، شاید اشتباه میکنم ، اما

بنظر من شاید احتیاج به یه دوست داشته باشی

از اونجایی که من بدون پدر بزرگ شدم

شاید فکر کنین ، که از لحاظ روانی

دنبال یکی بودم که جای پدرم رو هم برام پر کنه

اما این هیچ تاثیری روی انتخابم نداشت

انتخابم بخاطر این بود که "دیو" خیلی قوی بود

و باعث میشد احساس امنیت و آرامش بکنم

اولین بار بود که یکی شخصیت واقعی منو میدید

شخصیتی که هیچکس ازش خبر نداشت

خیلی خوب ، حالا برو پایین ، برو پایین

وقتی به رابطه ام با آقای نواتنی

فکر میکنم

چیزی که بیشتر از همه دلم براش تنگ میشه ، گفتگو هامونه

توی خونه ات باهاش خوابیدی ؟

توی خونه ی خودت ؟

.. خیلی خوب ، میدونم بنظر مسخره میاد ، اما

... جیم ، چیزی که میخوام بهت بگم اینه که

... تریسی و من

... واقعا ، واقعا

عاشق همدیگه هستیم

عاشق ؟ - آره -

جدی میگم

این دختر جوری برام الهام بخشه که "لیندا" تابحال نبوده

حتی ازم میخواد بزارم رمانم رو بخونه

اما تو که رمان ننوشتی

نکته اش هم به همینه

تمام ... تمام چیزایی که برای نوشتنش نیازه درون خودم دارم

فقط باید بریزمش بیرون

و تریسی ازم میخواد بنویسمش تا بتونه بخونتش

زیباست

... "دیو"

دارم اینو به عنوان دوستت بهت میگم

کاری که داری میکنی ، واقعا ، واقعا اشتباهه

و باید تمومش کنی

... خط قرمزی که ازش گذشتی

اخلاقیه ، و کارت غیرقانونیه

جیم ، اذیت نکن دیگه