Because of You (因为遇见你)

Episode 1

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Jin Lu Ge memiliki 100 tahun sejarah.

Dapat dianggap sebagai perusahaan terkemuka untuk pekerjaan tangan,

terutama dengan sulaman "Gadis Langit Menyebar Bunga,"

yang pernah ditampilkan di pameran seni internasional. Kita menang juara satu.

Tidak terlalu lama, gaun yang disulam oleh Guru Sulam, Nyonya Dong Li Jun,

masuk berita halaman depan di media luar negeri.

Sekali lagi, kita luncurkan ke dunia keahlian sulam negera kita yang sudah turun temurun dari zaman kuno.

Guru Xu, di pesta amal Museum Metropolitan di New York,

bintang film kami, Nona Zhang Man Jia mengenakan gaun sulam buatan Cina dan mengejutkan semua orang.

Dapatkah aku bertanya apakah itu dibuat olehmu?

Gaun itu dibuat olehku dan Song Xiu Hua di bawah pengarahan Guru Sulam Dong Li Jun.

Tentu saja, teman-teman yang kenal aku dengan baik tahu aku dapat menyulam lebih cepat.

Yang lebih ahli yang berkarya lebih banyak. Itu sudah pasti.

Gaun ini akan dikirim ke Museum Seni Sulam untuk dipamerkan. Semua akan dapat melihatnya saat itu.

Kita hanya dapat melihatnya dari jauh melalui kaca tertutup di museum.

Dapatkah kau membiarkan kami melihat? Kami benar-benar ingin melihat wujud aslinya.

Guru Sulam Xu, tolonglah. - Itu benar.

Tolong biarkan kami melihat.

Biarkan kami melihat, tolonglah.

Baiklah. Silahkan mengikuti aku.

Oke, baik.

Ke arah sini, silakan.

Sangat cantik.

Benar-benar cantik.

Ini adalah gaun sulam yang dikenakan oleh Nona Zhang Man Jia. - Benar-benar karya rumah sulam ini.

Terima kasih atas pujian kalian. - Kau patut mendapatkannya.

Terima kasih, terima kasih.

Kau dapat melihatnya dengan jelas sekarang.

Benar-benar terlalu.

Gaun ini akan dikirim ke museum seni sebagai koleksi dan bukan digunakan untuk membuat sensasi.

Nenek, Bibi.

Yi Bei sayangku. - Kau berkeringat.

Sayang, panas ya?

Ibu, aku akan pergi dan melihat.

Hui Jie, mengapa kau tiba-tiba mengundang banyak wartawan kemari?

Kau juga memamerkan gaun sulam-nya.

Kakak Ipar, pada zaman sekarang, banyak hal yang perlu dipublikasikan. Kalau kau memperbaiki kualitas barang, orang-orang akan membelinya.

Karena banyak anggota media di sini hari ini,

aku akan menggunakan kesempatan ini untuk membuat pengumuman.

Aku sudah berumur. Aku seharusnya memikirkan guru sulam yang baru.

Dalam 3 hari, Jin Lu Ge akan mengadakan kontes menyulam.

Kontestannya adalah murid-murid terbaikku, Song Xiu Hua dan Xu Hui Jie.

Aku akan membagi kompetisinya menjadi 3 babak.

Untuk babak pertama, aku ingin mereka menyulam gaun sesuai dengan selera lawannya.

Untuk babak kedua, pada hari kontesnya, menyalin sebuah gambar dan menyulam di tempat.

Untuk babak ketiga, adalah rahasia untuk sekarang ini.

Baiklah kalau begitu.

Ibu, sangat ketat waktunya untuk menyelesaikan sebuah karya dalam 3 hari.

Efisiensi bekerja dan pengaturan waktu juga adalah keahlian.

3 harilah. Kau mendapat dukunganku.

Ibu, aku membawa tas gelang yang kau sulamkan untukku ke sekolah.

Semua teman kelasku iri kepadaku.

Benarkah? - Ibu, cepatlah. Kita akan telat.

Apa maksudmu?

Bukankah aku memberitahukanmu?

Sekolah mengadakan kompetisi melukis hari ini. Kau akan menjadi modelku.

Maaf, Yi Bei. Aku sibuk dan aku lupa tentang itu.

Tidak masalah. Belum terlambat kalau kita pergi sekarang.

Kau sangat cantik dan kau juga menyulam tas gelang yang begitu cantik untukku.

Semua teman kelasku akan iri kepadaku.

Eh, Yi Bei!

Biarkan ayah yang pergi denganmu dulu. Saat aku sudah selesai bekerja, aku akan pergi dan mencari kalian berdua. Oke?

Tetapi kau jelas-jelas berjanji kepadaku.

Yi Bei, kau yang paling mendukung hasil karya ibu, kan?

Benar. Aku paling mendukung karyamu.

Kau paling cantik saat kau bekerja.

Ibu, tidak masalah kalau kau telat, tetapi kau harus datang.

Aku tahu.

Kakak Ipar!

Apakah kau yang sengaja memanggil ibu kembali?

Kau jelas-jelas memberitahukan aku kalau ibu mengajar di kelas untuk menggantikan seseorang. Kenapa dia kembali tiba-tiba?

Kau tahu kalau ibu tidak menyukai perkumpulan media seperti ini.

Ini pasti bukan kau sengaja membuat ibu pulang awal untuk melihatnya, kan?

Ibu benar pergi untuk memberi ceramah di sebuah kelas.

Dia mungkin bekerja terlalu keras menyulam gaun upacara 2 hari terakhir ini.

Dia merasa lelah dan menghentikan kelas lebih dini.

Hui Jie, kita berdua adalah keluarga.

Apakah aku akan mencoba melukaimu?

Walaupun kita keluarga, hanya ada satu Guru Sulam.

Apakah ibu menyuruhmu mengirim gaun sulamnya?

Ya. Orang lainnya sedang menungguku. Aku pergi sekarang.

Ibu sangat percaya kepadamu.

Tugas yang begitu penting dan dia menyerahkannya kepadamu untuk menanganinya sendirian.

Sepertinya kau satu-satunya yang patut terpilih menjadi Pemimpin Sulam Jin Lu Ge.

Hui Jie, itu karena ibu tahu kau berjanji kepada Yi Bei

untuk pergi ke kompetisi lukis sekolahnya.

Dia takut menghalangimu. Maka itu dia memintaku.

Itu hanyalah alasan ibu.

Aku dapat datang ke acara sekolah kapan saja,

tetapi sangat sulit untuk bertemu kurator museum seni.

Ibu ingin kau pergi, mungkin, karena dia ingin kau lebih kenal dengan jurinya

supaya kau dapat memenangkan kompetisi.

Kau berpikir terlalu banyak tentang ini.

Hui Jie, bukankah ibu mengiginkan kita bertarung dengan adil.

Pikirkanlah. Kau sangat cepat dalam menyulam dan kualitasnya juga baik.

Terus terang saja, aku yang seharusnya lebih khawatir tentang ini.

Karena begitu kasusnya, biarkan aku yang menjalankannya.

Kita hanya memiliki 3 hari untuk mempersiapkan kompetisi.

Kau juga suka perlahan-lahan dan teliti dalam karyamu.

Kau seharusnya mulai berencana untuk ujiannya sekarang.

Kau sudah berjanji pergi dengan Yi Bei ke sekolahnya.

Apakah baik kalau tidak pergi?

Pantas Yi Bei sangat akrab denganmu. Itu benar juga.

Kau tidak punya anak dan kau menyerahkan seluruh cintamu kepadanya.

Bagaimana kalau aku mengirimkan gaunnya dan kau pergi ke acara sekolah.

Orang yang Yi Bei inginkan bukanlah aku. Kau adalah ibunya.

Tidak seorangpun dapat mengambil posisimu.

Aku suka bergurau. Aku menyerang tepat di perasaanmu. Tolong jangan tersinggung.

Aku jalan dahulu.

Aku tahu kalau aku berjanji kepadanya

tetapi– tetapi sesuatu tiba-tiba muncul. Pergilah untukku.

Aku ada kelas sekarang.

Aku tidak dapat mengabaikan murid-murid tanpa peduli.

Pasti tentang sulaman lagi kan?

Kita sudah menikah sangat lama. Kapan kau pernah menaruh keluarga di atas sulaman?

Zhi Ming, masalah hari ini sangatlah penting untukku.

Aku benar tidak tahu apakah kau menikah dengan sulaman atau denganku.

Apa yang kau katakan? Jangan keterlaluan.

Semua melihat gaun ini?

Kurator!

Itu saja, oke?

Halo?

Kurator, pengiriman gaunnya sudah datang.

Terima kasih. Sulit bagimu untuk datang jauh-jauh ke sini.

Tidak, ini yang harus kulakukan.

Ini hebat. Tidak buruk.

Yi Bei, ada apa?

Kalau kau tak segera mulai menggambar nanti waktunya tidak cukup.

Terima kasih semuanya.

Murid Jin Yi Bei.

Yi Bei, instruksi hari ini adalah menggambar ibu dan ayahmu.

Mengapa kau menggambar pemandangan?

Aku juga menggambar ibuku.

Ibuku tadinya berjanji akan datang,

tapi dia terlalu sibuk dengan pekerjaannya.

Lihat, ini adalah tempat pewarnaan milik keluargaku.

Tempat ibuku bekerja.

Ada bahan-bahan yang sudah dicelup sedang dikeringkan.

Mereka adalah sahabatku yang warna-warni.

Ibu selalu sibuk jadi aku bicara dengan mereka.

Aku bercerita pada mereka, mengajarkan cara bernyanyi.

Jika aku bernyanyi dengan baik, mereka akan menari bersamaku.

Aku suka melihat ibuku tersenyum.

Ibuku paling sering tersenyum di tempat pewarnaan. Jadi, aku suka ibuku di tempat pewarnaan.

Itu sebabnya aku menggambar tempat pewarnaan.

Terima kasih semuanya.

Ayah, apa gambarku bagus?

Sangat bagus. Gambarmu yang paling unik di antara teman-teman sekelasmu.

Sungguh? Jangan marah karena aku tidak menggambarmu kali ini.

Lain kali aku pasti akan menggambarmu dan Ibu.

Yi Bei, sebenarnya Ibu...

Aku tahu Ibu sibuk.

Aku melihat anak-anak yang lain bersama orangtua mereka.

Yi Bei, kau tak marah, kan?

Tidak. Siapa aku?

Aku putri profesor seni hebat, Jin Zhi Ming.

Ibu tidak datang dan aku masih dapat juara pertama.

Yi Bei anak yang baik.

Tapi di masa depan, Ibu akan punya lebih banyak waktu bersamamu.

Sungguh? Bukankah Ibu harus bekerja?

Aku akan membawamu dan Ibu untuk tinggal di luar negeri.

Kalau Ibu tidak sibuk dengan sulamannya, dia akan punya lebih banyak waktu untuk bersamamu setiap hari.

Tapi mari kita bicarakan ini lain kali.

Aku harus kembali untuk mengajar murid-muridku. Aku tak bisa mengantarmu pulang. Ya?

Tidak apa-apa, aku bisa naik bus sekolah sendiri.

Yi Bei adalah anak yang pengertian.

Aku memesan pizza seafood untukmu.

Satu untuk hadiahmu karena sudah menggambar dengan sangat bagus.

Satu lagi untuk kompensasi karena aku tak bisa mengantarmu pulang. Ya?

Ini akan dikirimkan ke rumah kita nanti.

Itu hebat! Aku suka makan pizza!

Aku tahu Yi Bei adalah puteri pizza.

Benar.

Xiu Hua?

Bu -Kenapa kau masih di sini?

Bukankah kau pergi ke museum seni untuk mengirim gaun itu?

Hui Jie pergi menggantikanku.

Duduklah, Bu.

Hui Jie tahu kerjaku lambat. Itu sebabnya dia pergi menggantikan aku.

Dengan begitu aku akan punya lebih banyak waktu untuk mempersiapkan kompetisi.

Apa dia sebaik itu?

Jangan lupa bahwa juri kompetisi ini adalah kurator Museum Seni Sulam.

Hui Jie cerdas dan cakap. Dia memiliki hasrat untuk mengungguli orang lain.

Kadang, aku khawatir dia akan melakukan sesuatu yang tidak patut.

Bu, Hui Jie memang sembrono

tapi dia telah banyak berjasa bagi Jin Lu Ge selama beberapa tahun ini. Orang bisa melihat itu.

Jika dia benar-benar menjadi guru sulam setelah kompetisi ini,

maka aku akan mendukungnya.

Sebagai menantu tertua keluarga ini, aku punya tanggung jawab membuat semua orang berhubungan dengan baik.

Bu, jangan khawatir.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Yun Kai,

kau sudah main dengan boneka lama ini bertahun-tahun.

Bukankah aku memberimu hadiah ulang tahun hari ini? Kenapa kau tak main dengan yang baru?

Ibuku yang memberi ini.

Apa kau merindukan ibumu sekarang?

Sebenarnya, aku juga merindukannya.