The Purge

اوه،سلام،به همگي

فقط ميخواستم از اين فرصت استفاده کنم

که بگم ممنونم که منو قبول کردين

ام،اين يه نقش فوقوالعاده اس واقعا

من کار تبليغات بيمه تونو ديدم - اوه،ديدينش؟ -

فک ميکردم که خوب در اومده باشه

شوهرم وقتي اولين بار ديدش واقعا گريه کرد

اوه،سوالي از ما ندارين؟ - ام،راستش،اره -

داشتم اينو ميخوندم،ام،انگيزه من تو اين چيه؟

ام،به عنوان يه مراقب بهش نگاه کنين

.اوکي - قدرت اون از -

ميل به مراقبت مياد

بهترين چيز براي کساني که اطرافش هستند

محدوديت هاي خاص خودشو داره

اين همون چيزيه که بهش فکر ميکردم

اوه،و همچنين من فک کردم که .بايد عينک بزنه

من ديوونم؟

نه،اين يه حس کلي ايجاد ميکنه

.اين يک آزمايش نيست"

اين سيستم پخش برنامه اضطراري شماست"

اعلام آغاز پاکسازي ساليانه

تصويب شده توسط دولت آمريکا

سلحه هاي کلاس 4 يا پايين تر

هنگام پاکسازي مجاز مي باشند

بقيه اسلحه هاي ممنوع مي باشند

مقامات دولتي رتبه ده

مصونيت از پاکسازي دارند

و نبايد آسيب ببينند

از زمان شروع آژير، ...همه جرم ها به جز قتل

به مدت 12 ساعت پياپي قانوني خواهند بود

ميشه يه لحظه برگرديم؟

خطي که نوشته شده شامل قتل

اوه،بله

" شامل قتل مجاز خواهد بود.اوکي"

...باشه،اما

من بهشون نميگم

که برين بيرون مردمو بکشين درسته؟

تو فقط قوانين رو بيان مي کني

باشه - ".ام.دوباره از کلمه شروع امتحان کن -

.آروم،مطمِين اين يه کار معموليه

از زمان شروع آژير

همه جرم ها شامل قتل

.به مدت 12 ساعت پياپي قانوني خواهند بود

پليس،آتش نشاني،آمبولانس

زماني که پاکسازي برقرار است

تا فردا ساعت 7 صبح خارج از دسترس خواهند بود

پدران بنيانگذار جديد ما

و آمريکا،ملت تازه متولد شده،مبارک باشند

باشد که خداوند همراه همه شما باشد

کارت عالي بود،مگان

حالا اين قراره چي بشه؟ فيلمي چيزي؟

تنظیم ، ویرایش و هماهنگی از کانال سینما کلاب - @Cine_club7

L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

وقتشه که شيفتتون رو شروع کنين

لطفا براي کاري که تعيين شدين اقدام کنيد

ديگه اخراشه

آخرين شيفت شب پاکسازي

حالا يادتون باشه، دو ساعته آخر .ممکنه يکم گيج کننده باشه

همه چيز قانوني نيست پس هشيار باشيد

درگيري احتمالي در ناحيه 4

اره،بيا دستگاها رو راه بندازيم

شورشيا 16 تا از دوربيناي ما رو

با اسپره رنگ کردن

.دوتاشون اينجان بيا حواسمون بهشون باشه

اسکن هاتو نگاه کن

.دوربين 1 دوباره از دسترس خارج شد - . فعاليت در بخش 3 -

.اون اودده - اودد چيه؟ -

به ظاهر مسلح نيست، اما به جاي نگاه کردن به اطرافش

.مدام کيفشو چک ميکنه

فک ميکني چي توش داشته باشه؟

نميدونم،بيا يه نگاه بندازيم

بمب.جز کلاس 5 حساب ميشه

مظنون به سلاح غير قانوني در لافايت

آره

دارم علامت گذاريش ميکنم الان

مثه هميشه کارت عالي بود،ازمه

خب الان چيشد؟

دستگاه انفجار از راه دور

اگه اون امشب نجات پيدا کنه

.بيشتر ازاين زنده نميمونه

اين تخلفه

من که نمي فهمم

با اين همه بي قانوني تو امشب

چرا بازم بايد قانون شکني کنه؟

تا وقتي که ما ميگيريمش

مهم نيست.هست؟

آروم باش،آروم باش

.ما قرار نيست بکشيمتون

ولي قراره اين بانکو بزنيم

و رايان اينجا نميتونه تورو مانع کارش ببينه

سارا؟به کجا رسيديم؟ - دارم عددا رو پيدا ميکنم -

داگ؟

بيرون چه خبره؟- .خبري نيست تا جايي که ميبينم -

دريافت شد خبري شد بهم بگو

نکته حرفه اي: روغن بچه

جاي اين نوار چسبا درست ميکنه

بامزه بود تامي تمرکز کن

هميشه

بيشتر اوقات

حله

...هي

رايان،بهت گفتم،نگران نباش

.من حواسم هس

اماده؟

.امنه

امنه

يالا

اوه، اينو ببين - اونا عملا نامرِيي ان -

.پوشوندن سر غير مجازه

مگر تو پاکسازي

هي دستور براي يه رتبه 10

موقع پريشوني چيه؟

اجراي تشخيص چهره براي تاييد رتبه 10

علامت گذاري و تماس با بالا

تو خوبي؟

من تازه ارتقا گرفتم

از اداره ناحيه هفت هفته پيش

واسه همين اولين بارمه تو شيفت شب پاکسازي

...اين نوع جرم ها،ميدوني

من مشروب ميخوردم و کار ميکردم

اره،اولين بار خيلي سخته

...دروغ نميگم، اما

نه فقط يه سري تصورات آزار دهنده اس

که ساخته ذهن خودمه اما،هي

من همه پاکسازي ها رو کار ميکنم، - .يا خدا -

آره،يادم مياره که

بدون NFFA

دنياي ما هر روز همين شکلي ميشه

واقعا اينجوري فک ميکني؟

من ديدم مردم چيکار ميکنن

وقتي فک ميکنن کسي نيست نگاشون کنه

لعنتي،بايد اينو ببيني

دزدهاي بانک داره کارشون تموم ميشه

با اين حال، بخش آي تي، يه مشت ابزار لعنتي هستن

چيه؟

فقط ميخواستم ببينم خوابي يا نه

اينجوري اگه بهم خيره بشي سخته بتونم بخوابم

ببخشيد

اينم زود تموم ميشه

نه به اندازه کافي زود

...امشب يجواريي

باعث شد به چيزايي که واقعا مهم هستن فک کنم

وايسا ببينم

تو ميخواي بهم بگي که ميخواي بچه داشته باشي؟

اوه،بچه احتمالا باعث ميشد .امشب از اين سخت تر بشه

.اره

اولين سال با دارن؟

تونيا عملا داشت از استرس ميمرد

تو چي؟

من کنار پنجره وايساده بودم با يه شاتگان

.نه - .اوهوم -

جدا؟؟ - .اره -

نميتونم تو رو اينجوري تصور کنم

دارم سعي ميکنم

همم،خب اون روزا يکم اوضاع فرق ميکرد

الانو يکم بيشتر دوس دارم

.هم

.هم

واقعا بيل؟بازم؟

بيا

باعث ميشه بوي استفراغ و حس نکني تا وقتي که پاکش کنن

مرسي

بيا ببرمت اتاق استراحت

ببخشيد

حالت خوبه؟يالا

واقعا متاسفم بچه ها - هر سال همينه -

هي بن،موفق باشي پسر،برو اون کارو انجام بده

اين پل خودکشي چقد فاصله داره؟

اوه،فقط چنتا خونه اون طرف تر

هي

ما نبايد اين بيرون باشيم

حاجي، شکار جانوران درنده سنت دلتا مگه نه؟

.مشکلي پيش نمياد

...يکم

جف و گريگ دارن بر ميگردن

نميدونم حاجي،اين ديوونگيه

واسه من زار نزن فقط يه عکس ميخوايم بگيريم

و اگه حالتو بهتر ميکنه

بايد بگم اونا همين الانشم مردن،اوکي؟

زود باش،مجبورم نکن تنهايي برم

.اوکي باشه،بريم تمومش کنيم

يکي باز شد

.مرحله احتراق درست به موقع

دريافت شد

هي من اينجا يه سري ادم ميبينم که دارن نزديک ميشن

از کوچه جنوبي

به من نياز داري بيام؟

هي.بيا زياد هيجانيش نکنيم رفيق

بذار ببينيم اينجا چخبره

به نظر دوتا هود ميان

حالا شد يکي

اوکيه. چيز خاصي نبود

ميشل؟

چه خبره؟

هيشش.ساکت

فک کنم يکي تو خونه اس

هيشش،ششش،هيشش،ششش

عزيزم بزن بريم

برو،برو،برو

زود باش