Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!

Episodio 1

Non ci avevo mai pensato finché non ho compiuto trent'anni.

Al fatto che la mia vita ordinaria—

o meglio, che il ragazzo ordinario che sono

sarebbe stato vittima di un incantesimo simile.

Comunque, questo sono io a 29 anni e 364 giorni.

Kurosawa-san, ho finito di raccogliere i documenti per il nostro nuovo prodotto.

Ti andrebbe di darci un'occhiata?

Certo.

Chiedo scusa.

Di questo colore sono fantastici.

Ma che sto combinando?

Ehi, Adachi.

Sì?

È vero che non sei mai uscito con nessuno?

Ma che ti prende?

Allora, è vero?

Beh... sì.

Eh? Quindi sei vergine?

Abbassa la voce.

Cosa? Davvero? Oh, ma dai...

Sappi che questa è una molestia sessuale.

Sì, ok, ma quanti anni hai?!

Domani ne compio trenta.

Davvero?

Fujisaki-san, domani è il suo compleanno.

Sul serio? Buon compleanno.

Oh, grazie.

Cosa ne pensi di Fujisaki-san?

In che senso?

Secondo le mie ricerche, al momento Fujisaki-san non è fidanzata.

Ok...

Che dici, ti do una mano io?

Non ce n'è bisogno.

Dovresti essere preoccupato!

Non lo sai?

Se sei ancora vergine quando compi trent'anni,

diventi un mago.

Un mago? Credi a queste leggende metropolitane?

No, ma se fosse vero...

sarebbe interessante, no?

Sì, sì, ho capito.

Torna al lavoro, per favore.

Non è che io sia vergine per scelta.

Mi sono innamorato in passato.

E penso anche che Fujisaki-san sia una brava ragazza.

Ma... mi limito a pensare. Tutto qui.

È impossibile che io passi all'azione.

Non andrebbe bene,

e pensare a cosa accadrebbe dopo mi mette a disagio.

Non riuscirei a rimanere in questa azienda.

Kurosawa-san, ti piace il vino, vero?

Sì.

Allora qualche volta ti andrebbe di cenare insieme?

Oh, chiederò al direttore di organizzare un'uscita di gruppo.

Eh? Perché non ci andiamo noi tre?

Cosa? Ma sarebbe più divertente se ci fossimo tutti.

Kurosawa Yuichi.

Davvero?

Ecco il tuo premio.

L'asso del dipartimento vendite.

Complimenti.

È stato il miglior venditore per cinque anni di fila.

Grazie mille.

Adorato dai suoi superiori e dalle donne,

Sei straordinario, Kurosawa-san!

è il prototipo definitivo di uomo brillante e fascinoso.

Da studente praticava nuoto, calcio o baseball.

Ho dimenticato quale, ma pare che abbia ottenuto buoni risultati in un qualche tipo di gara interscolastica.

Le uniche cose che abbiamo in comune sono il periodo di assunzione e il genere.

Ciao.

Ehi.

Il suo sorriso è abbagliante.

No, niente.

Kurosawa-san, il mio computer fa i capricci.

Puoi dargli un'occhiata?

Quale?

Ah, questo?

Se potessi avere anche solo una cosa che Kurosawa possiede...

Non riesco a capire come inserire questi dati.

Quali?

Sto cercando di inserire questi qui.

Ok. Vediamo...

No...

Non devo desiderare cose che non posso avere.

Benvenuto.

Un pranzo al sacco.

Un pranzo al sacco, ok.

Perlomeno,

se venissi a sapere di qualcuno sinceramente innamorato di me...

Grazie!

Sì, come no.

Sono uno stupido.

Goodbye, venti.

Buongiorno, trenta.

Tsuge Masato

Buon compleanno

Mamma

Buon compleanno Prenditi cura di te

Due messaggi di auguri...

Mia mamma e Tsuge.

Adachi Kiyoshi

Grazie. In bocca al lupo per il lavoro, Tsuge.

E così si concludono i festeggiamenti per il mio compleanno.

Benvenuto.

Ok. Sono 280 yen.

Avrò anche compiuto trent'anni,

ma la mia vita è rimasta uguale a quando ero nei venti.

Grazie per i 500 yen.

Di nuovo doppia maionese.

Ecco il resto di 220 yen.

Come fa a mangiarlo ogni giorno e non stufarsi?

Eh?

Cosa?

No, niente.

Grazie.

Ci sto mettendo una vita!

Mi fa male lo stomaco.

Vorrei che lo licenziassero.

Non voglio andare a lavoro.

Sono esausta.

Che vuoi?

Eh?

C-Che sta succedendo?!

Ma che succede?

Tutto bene?

Un ubriaco di prima mattina? Datemi un po' di tregua.

Cosa?

Spostati.

Togliti dai piedi.

Guarda dove vai.

Ma che succede?

Buongiorno.

Goditi i tuoi trent'anni.

Ok.

Accidenti, è tutto cupo anche questa mattina.

Buongiorno.

Buongiorno.

Non sarà che...

Non ride nemmeno alle battute.

Però è un bravo ragazzo.

Lavora al posto mio anche quando gli chiedo di fare i salti mortali.

Ma siamo seri?

Che succede, mago?

Eh?

Non lo sai? Se sei ancora vergine quando compi trent'anni, diventi un mago.

Sul serio?!

Sono diventato davvero un mago?!

Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!

Una settimana dopo il suo compleanno

Doppia maionese

Il mio spirito di adattamento mi spaventa.

Fiocchi di palamita

Doppia maionese

Mi sono dato ai pagamenti elettronici.

La mattina mi alzo prima per evitare la calca.

Adesso è davvero difficile che qualcuno riesca a toccarmi.

Che questa abilità sia un'allucinazione o magia,

la mia vita non cambierà.

Se quella leggenda metropolitana è vera,

quando perderò la verginità, perderò anche questo potere.

Prego.

Prego.

Ma è una cosa praticamente impossibile.

Buongiorno.

Ehi.

Oggi sei arrivato presto.

Sì... direi di sì.

È appena partito.