Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne pozostała na straży zamku wraz z Bonifatiusem i Wilfriedem.

Następnie, Arcyksiążę z żoną wrócili, po zakończeniu Konferencji Arcyksiążąt.

Witajcie z powrotem.

Wróciliśmy.

Czy udało wam się wypełnić swoje obowiązki?

Oczywiście, matko!

Codziennie sumiennie uzupełnialiśmy manę.

Bracie, nabrałeś już wprawy, co?

Tak. Naprawdę ciężko pracował.

Jestem z ciebie dumna, Wilfriedzie.

O co chodzi, ojcze?!

To wszystko twoja wina.

Ascendance of a Bookworm: Adoptowana córka arcyksięcia

Odcinek 18 Propozycja Damuela

Słyszałem, że poinformowałaś moją starszą siostrę o śmierci mojego wuja.

Nie mam pojęcia, o czym mówisz...

Wuj ojca to były biskup, prawda?

Ale starsza siostra?

Moja starsza siostra, ta, która wyszła za mąż w Ahrensbach.

Nikt mi nawet nie powiedział, ile ojciec ma rodzeństwa...

Siostra powiedziała mi, że nowa pani biskup uprzejmie ją o tym poinformowała.

To ty na pewno jej o tym powiedziałaś.

Nie mam pojęcia, do kogo pisałam w odpowiedzi jako pani biskup...

Och!

Ten magiczny list?!

To musi być ten!

Rozumiem, czyli nie wiedziałaś.

Co się stało między tobą a twoją siostrą?

Mój wuj bardzo lubił moją starszą siostrę.

Wygląda na to, że utrzymywali kontakt, nawet po jej ślubie.

Dlatego podczas Konferencji Arcyksiążąt mnie upomniała,

mówiąc, że to okropne, że nie poinformowałem jej o jego śmierci.

To dlatego wyglądasz na tak wykończonego...

Więc pod koniec lata przyjedzie odwiedzić jego grób.

Powiedziała, że chce ci podziękować za przekazanie jej wiadomości.

Specjalnie przyjedzie aż tutaj, żeby mi podziękować?

Jak sumiennie...

Niczego nie rozumiesz.

Co?

Znając moją starszą siostrę,

jeśli dowie się, że to przez ciebie wuj został schwytany,

zasypie cię złośliwymi i bolesnymi uwagami.

Co?!

Księstwo Ahrensbach przewyższa Ehrenfest rangą.

Urażenie jej mogłoby łatwo przerodzić się w incydent dyplomatyczny.

Czyli nie jest sumienna, tylko pamiętliwa i potrafi nieźle uprzykrzyć życie...

Lepiej bądź ostrożna.

Tak...

Chciałbym powiedzieć: „To już wszystko”,

ale jest inna ważna sprawa,

o której chcę ci powiedzieć, niezwiązana z siostrą

O co chodzi?

Pomyślałem, że podczas tegorocznej Ceremonii Wiązania Gwiazd

Ferdinand mógłby wrócić do życia świeckiego.

Chcesz, żeby Lord Ferdinand wrócił do grona arystokracji?!

Chwileczkę!

Chcesz zniszczyć świątynię?!

To nie jest powód do żartów!

Obecnie funkcjonowanie świątyni w dużej mierze zależy od Lorda Ferdinanda.

Nie mamy jeszcze wyszkolonych następców,

więc gdyby do tego doszło, wszystko by się rozpadło!

Co więcej, jeśli Lord Ferdinand odejdzie,

ciężar obowiązków spadnie na mnie i będzie nie do udźwignięcia.

Z całą pewnością zasłabnę!

To byłby duży problem.

Cieszę się, że rozumiesz.

Jednak...

Wiesz, dlaczego Ferdinand przebywa w świątyni?

Zbierając różne informacje,

doszłam do wniosku, że jest w świątyni, by uciec przed twoją matką...

Nie znam jednak szczegółów...

Zacznijmy od tego, że zawsze była surową kobietą, ale...

Krótko przed śmiercią poprzedniego arcyksięcia

złość Lady Veroniki posunęła się do tego stopnia, że zagroziła życiu Ferdinanda.

Matka zawsze uważała, że Ferdinand pragnął śmierci poprzedniego arcyksięcia

i spiskował, by samemu przejąć jego pozycję.

Co za paranoja...

Żeby ich rozdzielić, to ja kazałem Ferdinandowi udać się do świątyni.

Nawet po śmierci ojca, gdy zostałem arcyksięciem, matka się nie zmieniła...

Nie chcę zostawiać Ferdinanda w takiej sytuacji.

Nadal się o to martwi? Ależ jest uciążliwy.

Co zamierzasz zrobić?

Zrobić?

Rozumiem, że ojciec żałuje.

Ze względu na twoje zdrowie sądzę, że lepiej nie zmieniać twojego otoczenia.

Jeśli nie chcesz wracać, porozmawiam z ojcem zgodnie z twoim życzeniem.

Nie, to niepotrzebne.

Zapewne każe mi wrócić do życia świeckiego,

a następnie z jego rozkazu skieruje mnie do pracy w świątyni.

Jeśli moja pozycja się nie zmieni, nie będzie to dla ciebie problemem.

Co więcej, Eckhart i Justus już teraz padają ofiarą

drobnych złośliwości tylko dlatego, że są ze mną związani.

Dla ich reputacji również lepiej będzie, jeśli wrócę do grona arystokracji.

Arcykapłanie.

O co chodzi?

Nie obchodzą mnie korzyści lub problemy.

Pytam, co ty osobiście sądzisz o swoim powrocie.

Co ja o tym sądzę?

Co zamierzasz zrobić?

Tak czy inaczej zaciągnie mnie do zamku, żebym pomagał w pracy administracyjnej.

W takim razie powinienem wybrać najbardziej korzystną opcję.

Chciałam usłyszeć od ciebie „chcę”, a nie „powinienem”.

Rozumiem.

Jeśli taka jest twoja opinia, arcykapłanie...

Podobno chce ogłosić twój powrót,

gdy wszyscy arystokraci zgromadzą się na Ceremonii Wiązania Gwiazd.

Powiedziano mi, że po powrocie do grona arystokracji

oficjalnie zostaniesz moim opiekunem.

Twoim opiekunem?

Może zbyt pochopnie zdecydowałem się na powrót.

Co to miało znaczyć?!

Dokładnie to, co powiedziałem.

A potem...

Przygotowywaliśmy się do sprzedaży w zamku i Ceremonii Wiązania Gwiazd.

Mam nadzieję, że wszystkim spodoba się nowy strój Brigitte!

Przybyłeś, Ferdinandzie.

Właściwie... dlaczego jego płaszcz ma inny kolor?

Skoro wróciłeś do arystokracji, możesz się ożenić, prawda?

Nie powinieneś szukać sobie partnerki?

To nie miałoby sensu.

Żadna kobieta tutaj nie dorównuje mi ilością many.

Ani jedna?

Wygląda na to, że posiadanie zbyt dużej ilości many też może być problemem...

W takim razie dlaczego po prostu nie poślubisz Rosemyne?

Gdy dorośnie, jej zasób many będzie prawdopodobnie jak twój.

Chcesz, żebym już zawsze zajmował się tym problematycznym dzieckiem?

Co za okrutny żart?!

Właśnie!

Gdybym całe życie miała słuchać jego marudzenia, to też byłby okrutny żart!

Idealnie do siebie pasujecie.

Tak, rzeczywiście...

Rosemyne, w Królewskiej Akademii będziesz miała najlepszą okazję,

by znaleźć kogoś z podobnym poziomem many.

Ukryj swoją prawdziwą naturę i poważnie poszukaj partnera.

Dołożę wszelkich starań, by znaleźć partnera, który ma dużą bibliotekę!

Nie decyduj sama w tak ważnej sprawie dla całego księstwa!

Ferdinand nie ma prawa udzielać ci takiej zgody!

O czym ty mówisz?

Oficjalnie zostanę opiekunem Rosemyne.

Opiekun jest jak rodzic, prawda?

Wow!

Jak pięknie...

Trudno uwierzyć, że to ta sama rycerka co w zeszłym roku.

Czyż moja rycerka nie jest piękna?

Teraz rozpoczniemy Ceremonię Wiązania Gwiazd.

Pary młode, zbierzcie się!

Niech bogowie obdarzą was swoją boską opieką.

Moja praca dobiegła końca!

Teraz pora na dorosłych.

Skoro moja część dobiegła końca, czas wyjść...

Nie ma teraz czasu na tchórzostwo, Damuel!

Księżniczko.

R-Rozumiem...

Chcę wiedzieć!