The World's Strongest Rearguard (世界最強の後衛 ～迷宮国の新人探索者～)

Louisa ?

Et donc, qu’en dites-vous ?

Je vous prie de m’excuser, M. Atobe.

J’ai eu un moment d’absence,

tant vos résultats sont extraordinaires.

À ce point-là ?

Outre le butin que vous avez rapporté,

vous avez, cette fois,

RÉSULTATS DE L’EXPÉDITION

découvert et parcouru un territoire inexploré.

On entend par là

que jamais personne n’en est revenu à ce jour.

Or, vous êtes de retour, sains et saufs.

Les points de mérite qui en découlent

ont propulsé votre équipe loin devant ses concurrents,

à la tête du classement du secteur 8.

La première place ?

THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD: LABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER

L’ESPOIR DE LA DEMI-HUMAINE

La première place du classement…

Je préférais que ça ne s’ébruite pas,

pour éviter les querelles avec les confrères.

Ah, désolé. C’est vrai qu’on a rendez-vous avec les autres.

Hé ! C’est lui qui m’a bousculé !

Ce sont les enfants de Farma, avec leur berger argenté.

On dirait qu’ils ont des ennuis.

Dites quelque chose, bon sang ! Allez !

Comment vous comptez vous faire pardonner ?

Il y a un problème ?

Je connais ces enfants.

Alors, tu tombes à pic.

Ce clébard a fait exprès de me rentrer dedans,

et sali mes beaux souliers en cuir.

Tu es prêt à m’indemniser ?

Dix pièces d’or, et je passe l’éponge.

Il rackette des mômes ? C’est trop minable.

Shion est pas rentré dans le monsieur !

Au contraire, il l’a empêché de pousser mon frère !

La ferme, sale mioche !

Alors, ça vient ? Aboule le fric.

Dites, je peux utiliser les pouvoirs de Shion ?

Bien sûr.

SHION A REJOINT L’ÉQUIPE

Parfait.

Shion fait maintenant partie de l’équipe.

Qu’est-ce que tu trafiques ?

Shion n’a rien fait de mal.

Demande pardon aux enfants, et disparais.

Tu joues les justiciers ?

Ce clebs mérite une bonne leçon !

Soutien défensif !

Fonce, Shion !

Soutien offensif !

RIPOSTE CAUDALE

Eyck ! Plum !

Tout va bien ?

Maman !

Ils n’ont rien.

Vous avez sauvé mes petits ! Merci du fond du cœur !

C’est Shion qui est intervenu.

Sans sa bravoure, je n’aurais rien pu faire.

Franchement, je n’aurais pas cru qu’il avait de telles aptitudes.

Qu’y a-t-il ?

Je crois qu’il veut une caresse.

Volontiers.

À ton tour, Theresia.

Sois tranquille, Shion n’a pas peur des demi-humains.

Dites-moi, Farma,

connaissez-vous une agence qui propose des chiens protecteurs ?

Vous appréciez Shion ?

Beaucoup.

M. Atobe, si cela ne vous dérange pas,

j’aimerais que vous emmeniez Shion en expédition.

Il a besoin de gagner en expérience sur le terrain.

Et visiblement, il vous adore.

Ce serait vraiment formidable.

Si Shion vient, son aptitude de Couverture

renforcera encore nos capacités défensives.

Entendu.

Tu veux bien partir en expédition avec nous ?

Ça veut dire « d’accord » !

Toi aussi, tu lui plais beaucoup !

On n’en pouvait plus d’attendre !

Vraiment désolé.

On a croisé Farma et ses enfants.

Oh ! Mais c’est Arihito !

Je vois que la famille s’agrandit.

En effet, on a des nouveaux membres.

Et les expéditions se passent bien.

J’en suis ravi !

Le porteur a livré vos monstres.

Puis-je dépecer le chien scrutateur et le dévoreur des plaines ?

Oui, ce serait formidable.

Au fait, Likerton. Vous pratiquez uniquement les dépeçages,

et non les expertises ?

Navré, mais nous n’y sommes pas habilités.

Personne parmi vous n’a d’aptitudes d’estimation ?

C’est très pratique, dans une équipe.

Je vois. Des aptitudes d’estimation…

Il est bien frais.

C’est vraiment fort d’abattre un chien scrutateur et un dévoreur des plaines.

Et de rentrer en vie.

Il est hélas courant, à Dédalia, que des explorateurs pleins d’avenir

meurent en mission, ou se transforment en demi-humains.

Pour ceux-ci, toutefois, il existerait un moyen de retrouver leur apparence.

Aussi cruels qu’ils soient,

les labyrinthes leur laissent ce dernier espoir.

Je le crois aussi.

Quand je l’ai engagée, j’ai juré de lui rendre sa forme d’origine.

Vous voulez guérir Theresia ?

Oui.

À vrai dire, c’est un sujet qui ne m’est pas étranger.

Ma femme, la mère de Melissa, est une demi-humaine.

Votre épouse également ?

Elle a été découverte dans cet état

par les secours, après avoir été tuée dans un labyrinthe.

À ce moment-là, elle portait Melissa dans son ventre.

Vraiment ?

Depuis ce temps-là,

elle mène des expéditions avec l’équipe d’une de nos relations.

Car pour accéder à la solution promise,

il est nécessaire de grimper au classement.

C’est donc vous qui élevez Melissa,

en l’absence de votre épouse.

Arihito,

quelle est la jeunesse idéale, pour vous ?

Délaissant les jeux d’enfant,

Melissa ne s’intéressait qu’au dépeçage des monstres.

Elle m’assiste depuis longtemps à l’atelier,

sans goûter aux choses de son âge.

Est-il bien raisonnable

qu’elle gâche ici ses belles années

en attendant toute la journée

les matériaux les plus rares ?

Vous voulez lui faire vivre des expériences

et mieux profiter de sa jeunesse ?

Oui. J’aimerais qu’elle découvre le monde.

De quoi je me mêle, me dira-t-elle…

Pas du tout.

Désolé, je t’ai déconcentrée ?

Le dévoreur avait une Pierre de camouflage.

Fixée sur un équipement, elle permet d’utiliser

Camouflage actif pour se fondre dans le décor.

– Vous avez touché le gros lot. – C’est génial !

– C’est pour l’avant-garde… – Tu plaisantes ?

C’est toi qui vas l’utiliser.

Je ne veux plus que tu sois blessé.

Attention, Camouflage actif est gourmand en mana.

Il ne faut pas en abuser.

Je vois.

Si j’arrive à maîtriser la consommation de mana, je serai un homme invisible.

Et avec Prise à revers,

je pourrai attaquer l’ennemi avant qu’il me repère.

Entendu. Je l’ajouterai à mon équipement.

Et toi, Melissa, ça te tente,

de partir en expédition avec nous ?

– Oui. – Très bien.

La prochaine fois qu’on explorera un labyrinthe, je viendrai te chercher.

Prépare-toi.

Compris. Je serai prête.

Je sais réaliser les dépeçages et les décompositions.

– Super ! – Bienvenue !

THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD

Je suis experte en ouverture de boîtes.

Bienvenue au château de Mme Orells, maître.

Mon nom est Mirei. Je vais vous conduire à votre suite.

Elles se trouvent au premier étage.

Montez sans moi.

Je vais régler les formalités.

À tout à l’heure pour le dîner.

Veuillez remplir cette fiche.

Bien sûr !

C’est toi, le leader de l’équipe qui emménage ?

Oui, je m’appelle Arihito Atobe.

Nous allons séjourner ici pendant quelque temps.

Atobe ?

Nous, on était en tête du classement du secteur 8,