The Mentalist

‫(جاين)؟‬

‫(جاين)؟‬

‫- صباح الخير يا (ليزبن)‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا حدث لمعصمك؟‬ ‫- إنه لا شيء، لقد تعثرت‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- إننا قريبان، قريبان جداً‬ ‫- لأي درجة ذلك القرب؟‬

‫- حوالى هذا القرب‬ ‫- قل لي‬

‫- كلا، يجب أن أنام أولاً‬ ‫- كلا، يجب أن تخبرني أولاً‬

‫- لم أنم منذ أسبوع يا (ليزبن)، أنا منهك‬ ‫- (جاين)...‬

‫- يجب أن أنام‬ ‫- بربّك، أنت تقتلني!‬

‫سآخذ قسطاً صغيراً من الراحة هنا‬ ‫القليل من النوم فحسب‬

‫(جاين)‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫(جاين)؟ استيقظ‬ ‫(جاين)، هيا!‬

‫ما الأمر؟‬

‫تلقينا بلاغاً عن وجود جريمة قتل‬ ‫في نزل شرق (ساكرامنتو)‬

‫أجل؟‬

‫أول المستجيبين للموقع يقول‬ ‫إنه يبدو أنه من فعل (ريد جون)‬

‫"نزل (تورتشلايت)‬ ‫شرق (ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫ما رأيك؟ أتعتقد أن هذا مزيّف‬ ‫أم أنه (ريد جون) الحقيقي؟‬

‫لقد عملت على مسارح جرائم (ريد جون)‬ ‫منذ بدايته، إنه مزيّف تماماً‬

‫هذا أمر مؤسف، لطالما أردت العمل‬ ‫على جريمة لأحد القتلة المشهورين‬

‫لقد كان متوارياً عن الأنظار لسنوات‬ ‫يعمل من خلال أصدقاء ووكلاء‬

‫- ألم يقتل شخصاً في الآونة الأخيرة؟‬ ‫- تلك كانت مشكلة داخلية‬

‫(لوريلاي مارتينز) كانت واحدة‬ ‫من جماعته، إنها لا تحسب مع جرائمه‬

‫- هلا تمنحانا لحظة!‬ ‫- مرحباً يا (ليزبن)‬

‫- (جاين)، هذا زميلي (فال زيسكين)‬ ‫- مرحباً‬

‫أمتأكد أن هذا لم يكن (ريد جون)‬ ‫سيد (بارتريدج)؟‬

‫- أجل‬ ‫- أأنت متأكد ١٠٠ في المئة؟‬

‫كلا، أعني، أنا أخمّن، أنت الخبير‬

‫حسناً، لقد سمعت ما قالته‬

‫- عفواً؟‬ ‫- اخرج‬

‫- لديّ عمل عليّ القيام به‬ ‫- اخرجا‬

‫يمكنك العودة لاحقاً‬

‫أتعتقد أنه محق؟‬

‫- هذه جريمة لـ(ريد جون)‬ ‫- كيف تعرف؟‬

‫لأني أستطيع أن أشعر به‬ ‫عندما يكون هو الفاعل‬

‫- إنها تبدو مألوفة، ماذا نعرف عنها؟‬ ‫- إنها مجهولة‬

‫كانت في النزل لـ٥ أيام، دفعت نقداً‬ ‫سجّلت دخولها تحت اسم زائف‬

‫كما ترى، كان لديها طفلها‬ ‫عمره حوالى ٦ أشهر، قد فقد‬

‫ليس أسلوب (ريد جون) على الإطلاق‬

‫صحيح، لا بد من أن كان لديه شريك‬ ‫احتاج الطفل لسبب ما‬

‫أو أنه ليس (ريد جون)‬

‫كلا، هذا هو‬

‫نعم، مرحباً، أين يقع مكتبكم؟‬

‫شكراً لك‬

‫إدارة خدمات حماية الطفل‬ ‫(كارسون سبرينغز)‬

‫حسناً، تقول ذلك كأنه أمر سيئ‬

‫أجل، حسناً، عندما كنت صغيراً‬ ‫قضيت بعض الوقت هناك‬

‫- أتعتقد أنها مرتبطة؟‬ ‫- على الأرجح لا‬

‫إنه أمر غريب، تماماً في هذه اللحظة‬ ‫الدقيقة عندما تقترب منه‬

‫يعاود (ريد جون) الظهور ويقتل شخصاً ما‬

‫- لا بد من أنها مصادفة، أليس كذلك؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫- هل ستجعلني أتوسل إليك؟‬ ‫- على ماذا؟‬

‫بربك، توقف عن ذلك!‬ ‫ما مدى قربك بالضبط؟‬

‫على افتراض أن (لوريلاي) تقول الحقيقة‬

‫فإن (ريد جون) هو واحد‬ ‫من الـ١٣٥٧ رجلاً‬

‫الذين قد صافحتهم‬ ‫منذ مقتل زوجتي وابنتي‬

‫لقد قلّصت تلك القائمة لأولئك الرجال‬

‫الذين لربما كان بإمكانهم أن يتواجدوا‬ ‫في جميع مواقع جرائم (ريد جون)‬

‫- وكم عددهم؟‬ ‫- لديّ قائمة من سبعة أسماء‬

‫هذا أمر رائع، هذا مدهش‬ ‫أخبرني بالأسماء‬

‫- لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة‬ ‫- ماذا؟ أأنت تمزح؟‬

‫أرجوك انتبهي للطريق‬

‫نعم يا سيدي، أنا الموظف الليلي‬ ‫كنت هنا طوال الليل أستمع للإذاعة‬

‫بينما كان يتمّ قتلها‬ ‫على بعد ١٥ متراً مني‬

‫لم أستطع سماع أي شيء‬ ‫إنه أمر مخيف‬

‫أي زائر استثنائي في تلك الليلة‬ ‫أو في وقت سابق من ذلك اليوم؟‬

‫كلا، نعم! حسناً، ليس البارحة‬ ‫لكن في اليوم الذي سبقه‬

‫دخل رجل وسألني إذا كان لدينا امرأة‬ ‫مع طفل يمكث معها‬

‫لذا قلت لا لأنه بدا كشخص مثير للمتاعب‬

‫- وكيف كان يبدو؟‬ ‫- رجل أبيض ضخم‬

‫شعر بني، ولحية‬ ‫لكنة أجنبية، أعتقد أنها كانت إيرلندية‬

‫لكن عندما أخبرت السيدة المسكينة عنه‬ ‫فقد شكرتني، وكأني فعلت الأمر الصائب‬

‫- هل ستتعرّف عليه لو رأيته مجدداً؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫يجب أن نتحدث مع الخادمة‬ ‫التي وجدت الجثة... (ساندرا غوزمان)؟‬

‫عادت للبيت، إنها ليست هنا‬

‫ألم تخبرها الشرطة أن عليها‬ ‫البقاء للتحدث معنا؟‬

‫أجل، كانت مضطربة تماماً... مرتعشة‬ ‫كانت الدماء تغطّيها‬

‫قالت لي إنها مذعورة‬ ‫وإنها لا تستطيع التحدث لأحد‬

‫وكان عليها العودة إلى المنزل‬

‫- لماذا لم تستطع التحدث؟‬ ‫- لا أعرف، إنها غريبة أطوار‬

‫إنها واحدة من أصحاب الشعر الأسود‬ ‫والحلقات، النوع القوطي‬

‫- ألديك عنوان لـ(ساندرا)؟‬ ‫- أجل، أعتقد في المكتب‬

‫أجل، بإمكاني أن أريكما إياه‬

‫- حسناً، لمَ ترفض إخباري؟‬ ‫- لو قلت سبب عدم رغبتي في إخبارك‬

‫- فإنك ستغضبين مني‬ ‫- إني غاضبة بالفعل، أخبرني فحسب‬

‫كلا، أنت لست غاضبة‬ ‫أنت متكدرة فحسب، هناك فرق‬

‫"مكتب خدمات حماية الطفل‬ ‫(كارسون سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬

‫مرحباً! نحن من مكتب التحقيقات‬ ‫نريد التحدث للشخص المسؤول‬

‫أمرك يا سيدتي‬

‫آنسة (غوتليب)، لدينا ضحية‬ ‫جريمة قتل مجهولة الهوية‬

‫وكان رقم هاتفك مكتوباً على جدارها‬

‫سأريك صورة للمرأة لأرى لو كنت تعرفينها‬ ‫إنها ميتة، لذا قد تكون مسببة للاضطراب‬

‫يا إلهي، حسناً‬

‫- أنت تعرفينها‬ ‫- إنها (آيلين)، (آيلين ترنر)‬

‫ماذا عن (كايتلن)؟‬ ‫هل هي آمنة؟‬

‫- أتلك هي طفلتها؟‬ ‫- أجل، أين هي؟‬

‫لا نعرف، أياً كان من قتل (أيلين)‬ ‫قد يكون أخذها‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ألديك أي...‬

‫الرجل الذي تريدينه‬ ‫هو (رودي ترنر) زوج (آيلين)‬

‫- أتعتقدين أنه المسؤول عمّا حدث؟‬ ‫- لقد كان متعسّفاً تجاهها، عنيفاً‬

‫لقد هجرته قبل أسبوع‬

‫كنا نساعدها في إصدار‬ ‫أمر ضده بمنع الاقتراب‬

‫ها نحن ذا‬ ‫عنوانه هو "١٢٠٤ (ستوني ريدج)"‬

‫- انتظري‬ ‫- هذا على بعد...‬

‫أنا أعرف المكان، شكراً لك‬

‫- شكراً على مساعدتك، قد نرجع مجدداً‬ ‫- بالطبع، أي شيء بإمكاني فعله‬

‫(جاين)؟‬

‫(ستوني ريدج) هي محطة توقف‬ ‫تقليدية للسيرك‬

‫في فصل الشتاء‬ ‫عندما كنا نذهب إلى (كارسون سبرينغز)‬

‫هناك حيث نمكث... (ستوني ريدج)‬ ‫أعني، إنها مسقط رأسي عملياً‬

‫أجل‬

‫"متنزه (ستوني ريدج) للمقطورات، (كاليفورنيا)"‬

‫- لا بد من أنها مصادفة‬ ‫- أو أن (ريد جون) يعيدني للديار عمداً‬

‫كيف له أن يعرف حول هذا المكان؟‬

‫يا للعجب! (باتريك)‬ ‫يا (بيت)! إنه (باتريك جاين)‬

‫- مرحباً يا (سام)‬ ‫- يا ولدي! سعدت لرؤيتك!‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫آسفة، ليس لدينا تأكيد رسمي للهوية بعد‬ ‫لكننا متأكدون تماماً أنها هي‬

‫لقد وجدناها هذا الصباح في نزل‬ ‫(تورتشلايت) في (ساكرامنتو)‬

‫- أين (كايتلن)؟‬ ‫- إنها مفقودة‬

‫- مفقودة؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫نحن وعدة وكالات أخرى نفعل‬ ‫كل ما بوسعنا لإيجادها‬

‫- ما هي صلتكما الآن بـ(آيلين)؟‬ ‫- إنها متزوجة من نسيبي (رودي)‬

‫- كانا يعيشان معنا لفترة في المقطورة‬ ‫- لا أتذكر وجود نسيب لك‬

‫ابن أختي، جاء من (إيرلندا)‬ ‫قبل خمس سنوات‬

‫إنه مسؤول عن تركيب السقالات‬ ‫ينصّب الدواليب الكبيرة والأفعوانيات‬

‫- إنه شاب حسن السلوك‬ ‫- أين (رودي) الآن؟‬

‫كان يتجوّل بحثاً في كل مكان‬ ‫عن (آيلين) و(كايتلن) منذ رحلتا‬

‫- يجب أن نتحدث معه، ألديه هاتف؟‬ ‫- كلا‬

‫بربك يا (بيت)!‬ ‫هذا أنا، نحن عائلة‬

‫أعني، كم مضى وآل (جاين)‬ ‫وآل (ترنر) يسافران معاً؟‬

‫على الأرجح مئة عام‬ ‫ليس لدى (رودي) أي هاتف‬

‫حسناً، إذاً غادرت‬ ‫(آيلين) قبل أسبوع، نعم؟‬

‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا نعرف‬ ‫كانا يعانيان صعوبات مالية‬

‫كلاهما من برج الأسد، يمكن أن تحدث‬ ‫جدالات بينهما، لكن لا شيء خطير‬

‫مساعدة (كايتلن) الاجتماعية‬ ‫ذكرت إساءة وعنف‬

‫هذا ادعاء!‬ ‫مساعدون اجتماعيون، صحيح؟‬

‫الشهر الماضي، خاض (رودي)‬ ‫و(آيلين) شجاراً صغيراً‬

‫وجاءت الشرطة‬ ‫وعملت ضجة كبيرة من لا شيء‬

‫وقاموا بالاتصال بخدمة رعاية الأطفال‬ ‫لم يكن إلا هراءً‬

‫لقد أحب (آيلين) و(رودي) بعضهما‬ ‫وهما والدان مذهلان‬

‫ما نوع السيارة‬ ‫التي كان يقودها (رودي)؟‬

‫رباه... لا أعرف‬ ‫أعتقد أنه استعارها من صديق‬

‫- ما هو اسم صديقه؟‬ ‫- لا أتذكر، أتتذكرين؟‬

‫- كلا‬ ‫- حياة (كايتلن) على المحك هنا‬

‫نحتاج لتعاونكما‬

‫(رودي) لم يقتل (آيلين)‬ ‫لذا، (كايتلن) ليست معه‬

‫- كان لديك اسم آخر في بالك‬ ‫- ليس هناك اسم في بالي‬

‫حسناً، ليكن الأمر بطريقتك‬

‫(بيت) سيتصل بـ(رودي) حالاً‬

‫لو كان (رودي) بريئاً‬ ‫حيث أعتقد أنه كذلك‬

‫فسيشعر أنه مجبر للذهاب‬ ‫إلى مسرح الجريمة‬

‫إذا كان بريئاً‬ ‫فلمَ لم يتواصل مع الشرطة؟‬

‫لأن لا أحد في تلك العائلة‬ ‫سيتصل بالشرطة عن طيب خاطر‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً أيتها الرئيسة"‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- نحن نبحث عن (ساندرا غوزمان)‬

‫خادمة النزل التي وجدت الجثة‬ ‫إنها تحاول الاختفاء‬

‫"فلتأخذ استراحة من ذلك"‬

‫اذهب إلى النزل بأسرع ما يمكنك وراقبه‬ ‫نعتقد أن زوج الضحية قد يتجه إلى هناك‬

‫قولي له إنه بريء‬ ‫إنما نريد التحدث معه فحسب‬

‫لا نعرف لو كان متورطاً‬ ‫لكن اجلبه إلى المركز، كن حذراً‬

‫لك ذلك‬

‫ما الذي يجعلك متأكداً جداً‬ ‫أن (رودي ترنر) بريء؟‬

‫لست متأكداً حيال أي شيء الآن‬

‫إلا أنك لن تخبرني‬ ‫الأسماء الموجودة في القائمة‬

‫- أنت متأكد من ذلك‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫يجب أن أقول لك‬ ‫لما لن أخبرك‬

‫بعض الأسماء هي لأناس تعرفينهم‬ ‫وستبدأين التصرف بشكل مختلف حولهم‬

‫- وقد تقومين بإنذارهم‬ ‫- ماذا؟ كلا، لن أفعل!‬

‫حسناً... بلى ستفعلين‬

‫لا يمكنك منع نفسك، لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن أنت لا تجيدين التحايل‬

‫بلى، أجيد التحايل‬ ‫أستطيع التظاهر بطريقة مخادعة‬

‫هذه طريقة تظاهرك بطريقة مخادعة‬

‫كلا، ليست كذلك‬ ‫بإمكاني كتم الأسرار‬

‫حسناً‬

‫لديّ أسرار لا تعرفها‬ ‫أسرار لا يمكنك تخيّلها‬

‫صحيح، حسناً، بالطبع‬

‫ماذا لو أخبرتك ٣ أشياء عنك تظنين‬ ‫أنها أسرار أعرف عنها بالفعل؟‬

‫- هل ستقتنعين عندها؟‬ ‫- بالتأكيد، امضِ قدماً‬

‫- حسناً‬ ‫- أتعرف؟ انتظر‬

‫لا تهتم‬ ‫لن أنحدر للعب ألعابك السخيفة‬

‫قرار حكيم‬

‫- هل أعرف هؤلاء الناس جيداً؟‬ ‫- بشكل جيد جداً‬

‫- (جيه جيه لاروش)؟‬ ‫- كلا‬

‫- (أرديليس)؟‬ ‫- تخمين مثير للاهتمام، كلا‬

‫هل ستخبرني لو خمّنت بشكل صحيح؟‬

‫- كلا‬ ‫- أنت تقتلني‬

‫"نزل"‬

‫- إذاً ما الجديد معك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫الحال عينه، لا يتغير‬ ‫أجل، أنا أيضاً إلى حد كبير‬

‫- باستثناء شيء واحد‬ ‫- أجل أعرف‬

‫تعرف؟ ماذا تعرف؟‬

‫أنت و(فان بيلت)‬ ‫تمارسان الجنس مجدداً‬

‫أجل، نعم أعني، لن أدعو الأمر‬ ‫بتلك الطريقة‬

‫"نمارس الجنس‬ ‫تبدو مجرّدة... نوعاً ما"‬

‫- ألا تمارسان الجنس؟‬ ‫- كلا...‬

‫بلى نحن كذلك بالطبع‬ ‫لكن الأمر أكثر من مجرد ذلك‬