The Ark

Sebelumnya di "THE ARK".

Saya akan menahan anda.

Felix, dalam video itu bukan aku.

Aku tak membunuh siapapun.

Bagaimana bisa itu bukan dirimu?/ Namanya adalah Denise. Kita adalah tiruan

Kemudian mereka melakukan pengujian DNA tambahan ke dalam tubuh kami.

Aku menyelesaikan uji coba genetik dan ditugaskan ke pesawat ini

untuk melihat apakah semuanya berhasil.

Aku juga mengalami penglihatan aneh.

Aku jadi banyak bicara ketika aku sedang gugup.

Sudah kubilang, kau tak perlu gugup.

Kau membuang waktumu, dengan anak ini.

Letnan. Lane. Tetap awasi dia.

Kita akan berakhir tanpa punya makanan dan semua orang akan menyalahkanku.

Mungkin tanamannya butuh air lagi.

Air adalah penyebabnya! Komet./ Apa?

Aku sudah minum airnya sama seperti yang lain,

tapi aku tidak berhalusinasi apapun.

Oh, ini semakin baik dan lebih baik saja.

Dia menggabungkan sampel ini agar bisa larut dalam air.

Kita perlu memasukkan apa yang ada di dalam botol kecil ini ke dalam air

dan itu akan menyembuhkan kita semua?

Kita perlu kau untuk menganalisanya, mungkin kau bisa menggunakannya

untuk mencari tahu apa yang sebenarnya menghantam pesawat.

Itu bisa jadi sebuah senjata./ Kita satu-satunya manusia

dalam sejarah yang pergi sejauh ini di luar angkasa.

Aku tidak bilang manusia.

Ya Tuhan.

Dr. Kabir.

Bukan waktu yang tepat?/ Aku sedang memanfaatkan

waktu luang untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan. Ada yang bisa kubantu?

Aku hanya ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan kita saat terjadi pencemaran air.

Itu adalah kerjasama tim. Angus yang menemukan penyebabnya.

Alicia menggabungkan proteinnya sementara aku sedang pingsan.

Yah, tapi kaulah yang telah menyelesaikan itu semua.

Jujur saja, aku masih tak mengerti bagaimana kau melakukannya.

Singkatnya, kita semua terjangkit sebuah virus dan aku menemukan penawarnya.

Dan jawaban lengkapnya?

Apakah ada sesuatu yang khusus yang ingin anda ketahui, Letnan?

Tidak, tidak, hanya tertarik pada jawaban dari itu semua.

Aku butuh waktu enam bulan, begadang di sekolah kedokteran

untuk memahami sintesis pembalikan protein molekuler,

jadi, kau punya waktu berapa lama?

Aku tak perlu memahaminya agar tahu bahwa kau telah menyelamatkan kita semua.

Maafkan aku, hanya saja.../ Masih belum tidur?

Hampir belum.

Kecuali kau hitung saat aku koma.

Kenapa kau tidak istirahat saja?/ Tidak bisa. Aku punya banyak pekerjaan.

Ayolah, lihat, kapan terakhir kali ruang medis kosong?

Tidurlah sebentar, sebelum masalah selanjutnya datang. Aku akan menggantikanmu.

Aku akan mengabarimu jika sesuatu terjadi.

Lagian, aku harus membuat jadwal berjaga yang baru.

Aku bisa melakukannya dari sini, kumohon.

Terima kasih, aku berhutang padamu. Mataku sangat buram saat ini.

Aku bahkan tidak tahu benda apa yang sedang kulihat di sana.

Sama-sama.

Kau adalah sebuah klon?/ Apa maksudmu?

Maksudku adalah kau sebuah klon ilegal.

Teganya kau merahasiakan itu dari kami?

Orang-orang hanya tahu apa yang perlu mereka tahu, paham?

Dr. Kabir sudah tahu dan dia...

Oh, apa dia yang telah memberitahumu?

Kabir masih menjaga rahasiamu. Aku menemukan catatan kesehatanmu.

Menemukan atau mengakses informasi rahasia secara ilegal?

Kau bisa diadili secara militer.

Oleh siapa? Kau? Kau tidak cocok untuk memerintah.

Aku mengerti, lagi-lagi ini tentang permainan kekuasaan.

Sharon, ada alasan mengapa hukum klon dibuat.

Kau bisa saja hilang kendali kapanpun dan membunuh seseorang, seperti yang dilakukan kembaranmu.

Kau jangan ikut campur dengan masalah orang lain.

Aku mencoba membantumu di sini.

Dengar, akan kurahasiakan informasi ini, paham?

Setidaknya sampai kau hilang kendali./ Aku takkan kehilangan kendali.

Kau tahu bahwa itu adalah faktanya.

Aku melepas jabatanmu.

Aku masih jadi pilihan terbaik untuk memimpin pesawat ini,

dan aku sungguh percaya itu dengan sepenuh hati.

Dan maaf saja, tapi kupikir kau tidak dapat menangani pekerjaan ini.

Aku bisa menanganinya dengan baik.

Aku berjanji padamu, aku akan mundur

jika aku merasa tidak layak, kau mudah sekali bilang,

bahwa aku akan kehilangan kendali.

Saat itu terjadi, kau bisa saja sudah menimbulkan kerusakan.

Aku melepas jabatanmu./ Aku menolaknya.

Maka aku akan mengadakan pemungutan suara agar kau dibebas tugaskan.

Kau tidak boleh membocorkan informasi rahasia.

Akan kulakukan apapun untuk menjaga pesawat ini tetap aman,

dan itu termasuk melindunginya dari resiko kau kehilangan kendali.

Translator & Synced Timer : Lothbrok

Episode 05 - One Step Forward, Two Steps Back -

Saudari tiruannya Letnan. Garnet punya masalah gangguan mental

di mana dia membunuh seorang pria sebelum membunuh dirinya sendiri.

Ada resiko yang sangat besar, hal yang sama akan menimpa Sharon.

Ini sungguh membuang waktu saja.

Ini diperlukan untuk keselamatan kita,

dan kita perlu mengambil keputusan.

Apa kita sungguh perlu melakukannya?/ Ya.

Aku tak bermaksud untuk menentang keputusanmu, kawan, tapi...

dia terlihat baik-baik saja./ Sampai kapan?

Baiklah, kau tahu?

Aku memilih diriku sendiri, karena pilihanku

adalah memilih untuk mengakhiri semua pertengkaran ini.

Permisi, tapi apa yang salah menjadi seorang tiruan?

Bertahun-tahun lalu, kemiliteran mencoba menambah

jumlah pasukan mereka dengan membuat tentara tiruan.

Reproduksi terus-menerus dari sumber yang sama

menyebabkan penurunan fungsi otak.

Tiruan yang kedua menjadi gila.

Perlu kalian tahu, aku adalah tiruan pertama.

Tiruan yang pertama tidak ada bedanya seperti bayi tabung.

Aku seorang manusia sama seperti yang lainnya.

Itu disebabkan oleh pengujian DNA asing

yang membuat Denise berbahaya.

Tapi kau juga memiliki DNA asing dalam dirimu.

Dengar, kupikir kita semua mengerti resikonya

jika membuat Sharon yang bertanggung jawab.

Apa yang kumengerti adalah kau orang brengsek yang mengkhianati kepercayaanku.

Kau tahu, aku lebih baik menangani kemungkinan gangguan mental dari Sharon

daripada menangani kasus gangguan kesehatan pada penis kecilmu.

Banyak orang meninggal. Kemiliteran melepaskan tiruan berbahaya ini ke dunia,

di mana akhirnya mereka kehilangan kendali dan membunuh orang-orang.

Apakah itu yang sungguh kita inginkan terjadi di pesawat ini?

Tapi, bukankah Letnan. Garnet sudah menyelamatkan kita semua?

Bagaimanapun juga, dia tetaplah manusia.

Felix, kau adalah orang yang taat pada hukum.

Kloning adalah sebuah penistaan, tapi Letnan. Garnet

adalah korban bukan seorang pelaku.

Dia tak bisa disalahkan atas apa yang orang lain lakukan padanya.

Bukan itu yang kita permasalahkan di sini, Felix.

Ini tentang apakah dia cocok untuk memimpin atau tidak.

Garnet adalah seorang pemimpin yang hebat. Aku mendukungnya, ada yang lain?

Saat ini anda resmi menjadi Penjabat Kapten, pesawat berada di bawah naungan anda.

Terima kasih, Strickland.

Mari kita kembali bekerja.

Eva, apa yang diperlukan agar pesawat bisa beroperasi secepat mungkin?

Keajaiban.

Kita masih memperbaiki mesin dari lonjakan yang gagal.

Ini berbahaya untuk memaksa terlalu keras./ Seberapa bahaya?

Kita hanya punya satu mesin, jika itu meledak, pesawat akan benar-benar tak bisa bergerak.

Dan jika kita tetap pada kecepatan saat ini, itu akan memakan waktu

lebih dari sepuluh tahun untuk sampai ke Proxima B.

Kita hanya perlu memaksa mesinnya bekerja sejauh mungkin.

Biarkan aku mencoba mencari tahunya.

Strickland, bagaimana penyelidikan pembunuhannya?

Kemungkinan seorang saksi mata telah mencoba menghubungi.

Aku tadi sedang dalam perjalanan untuk bicara pada mereka sebelum politik ikut campur.

Bagus sekali.

Brice, ambil alih anjungan.

Alicia, bekerjalah bersama Angus

dalam elemen baru yang telah dia analisa.

Elemen yang telah melelehkan pesawat kita?

Lihat apakah ada cara untuk mempersenjatainya

atau membuat semacam perisai jika kita bertemu hal serupa lagi.

Kutebak kau akan mengadiliku saat ini.

Aku seharusnya melemparmu ke luar angkasa.

Apa sebenarnya masalahmu denganku, Lane?

Sudah kubilang, aku takut kau akan kehilangan kendali.

Omong kosong, kau selalu menghalangiku sebelum kau mengetahui tentang itu.

Kukira aku hanya membenci caramu memberi perintah

tanpa ada orang lain yang membantahnya.

Baiklah, semua orang sudah mengatakannya. Puas?

Apa yang kau ingin kulakukan? Minta maaf? Enak saja.

Itu bisa jadi awal yang bagus.

Apa itu perintah?/ Bukan.

Inilah perintah untukmu.

Kau akan mulai menemui Cat dan mengatasi masalahmu sendiri.

Aku tidak punya.../ Dan kemudian...

kau akan menelan sendiri harga dirimu

dan menjadi wakilku.

Kapten ingin kita membuat pesawat kembali beroperasi secepat mungkin.

Dia sudah resmi jadi Kapten sekarang?/ Kapten, Penjabat Kapten.

Aku tidak tahu. Dialah yang memimpin.

Jika kita tidak berhati-hati, Xenon-nya tidak akan terbakar.

Penumpukan radiasi dapat merusak keamanan mesin.

Aku tahu, naikkan persentasenya dan pantau dengan hati-hati.

Mulai dari 5%.

Jika ada yang ganjil, tarik tuas daruratnya.

Kupikir bahwa Eva kemungkinan besar adalah pembunuhnya.

Eva menjalin hubungan dengan pria yang mati lemas saat krisis oksigen.

Dia menyalahkan Jasper./ Penipu yang terbunuh.

Ya.

Aku tahu bahwa dia sedang berjuang untuk memproses kesedihannya,

tapi Eva mengatakan bahwa Jasper pantas menerima apa yang dia dapatkan.

Itu adalah sebuah alasan. Terima kasih, Cat.

Aku sangat tidak suka mengkhianati kerahasiaan.

Kita sedang tidak berbicara mengenai ransum yang dicuri.

Kau melakukan hal yang benar dengan mengatakannya padaku.

Kudengar kau butuh bantuanku.

Aku sedang mengerjakan mesinnya. Bisa kita selesaikan dengan cepat?

Aku mengerti.

Aku hanya punya beberapa pertanyaan tentang keberadaanmu

ketika pembunuhan itu terjadi./ Keberadaanku?

Apa kau menuduhku atas pembunuhan ini?

Hanya ada empat orang yang punya akses ke ruangan ini.

Aku tak punya waktu untuk ini.

Eva, apa yang kau lakukan?

Eva!

Jika aku ingin membunuh bajingan itu, beginilah caraku melakukannya.

Itu akan terlihat seperti serangan jantung.

Ya Tuhan.