Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

LIKE FLOWERS IN SAND

-Jag är Baek-du. -Jin-su.

Klappleken, Du-sik börjar!

-Baek-du, tre! -Baek-du, Baek-du, Baek-du…

Klappleken, Baek-du börjar!

-Jin-su, tre! -Jin-su, Jin-su, Jin-su…

Pappa, får jag gå och leka med dem en stund?

Klappleken, Jin-su börjar!

-Baek-du, fyra! -Pappa?

Vad tar Seok-hui så lång tid?

Jag vet. Varför äter han så långsamt?

Ska jag berätta en spökhistoria medan vi väntar på honom?

Jag ska berätta. En man får jobb på museum.

Första arbetsdan jobbar han nattskift.

Nattskift redan första dan?

Han borde säga upp sig.

Natten kommer

och han går upp på övervåningen där det är mörkt och tomt.

Då tänder han ficklampan och tittar sig omkring.

Som tur är ser han inget ovanligt.

Precis som på alla andra museer

finns det keramikföremål, smyckesaskar

och ett porträtt.

Morgonen därpå

pratar han om sitt nattskift med en kollega

och svimmar.

Vet ni varför?

Varför?

Hans kollega säger:

"Va?

Det finns inget porträtt på museet.

Det finns bara ett fönster där!"

Det var alltså inget porträtt han såg.

Det var ett spöke utanför fönstret.

Än sen?

Ska det vara läskigt?

Ni måste tycka att spöken är det läskigaste som finns.

Ni har fel.

Folk är läskigare är spöken.

Min pappa sa det.

Är folk läskigare än spöken?

Varför tog det sån tid?

Vad är det där?

-Är det en kamera? -Ja.

Kom närmare.

Du-sik, hade du ögonen öppna?

Sluta skratta. Jag dödar er!

Va? Hörni.

Jag har bara ett kort kvar.

Jag tar det nu.

Ett, två…

AVSNITT 11 THE CULPRIT LIVES AMONG US

Har jag fattat rätt?

Du är Du-sik, du är farbror Cheol-yongs dotter och…

Och du är inte Du-siks arbetslösa man,

men hennes kollega som kom hit med henne

och ni är hemliga poliser som låtsas vara ett gift par?

Oj.

Han pluggade hårt till polisexamen,

så han fattar snabbt.

Vad tror du? Verkar det här troligt?

Ja.

Vad är det ni utreder? Varför går ni så långt?

Det kan vi inte säga.

Det handlar om matchfixning och olaglig vadhållning.

Minns du mannen som drunknade i dammen?

Han hette Choi Chil-seong.

Vi har jagat honom länge.

Men…

Fast vi har redan löst det fallet.

Men vi är fortfarande här…

…för vi letar efter Chois mördare.

Dammen! Eller hur?

Det var inget självmord. Vad var det jag sa?

Det verkade som ett mord.

Men de sa att det var långsökt

och att det var nåt spökes verk och…

Jaha.

Fortsätt.

Vi letar efter Choi Chil-seongs mördare,

och efter vad vi har fått fram hittills

finns den skyldige här i stan.

Och vi tror att den skyldige

är densamme som mördade farbror Cheol-yong för 20 år sen.

Men hur ska ni få fast mördaren?

Det hände ju för över 20 år sen.

Det blir omöjligt att hitta ledtrådar eller bevis.

Tidigare idag var Chois kontantmobil påslagen en stund.

Klockan 14.36.19 den 16 juni 2023.

Signalen kom från Jungang-ro i Geosan.

Inte konstigt att den inte återfanns i stan.

Den skyldige måste ha tagit den.

Men varför slog han på den?

Hur ser den ut?

Det var en gammal modell.

Min pappa hade en sån när jag var liten.

Den hade en digital penna fäst med ett band.

Jag tror att jag har den.

Så då är du den skyldige?

Vad säger du? Naturligtvis inte.

Jag hittade den bara.

Jag talar sanning.

Var? Var hittade du den?

I hålet som Snöboll grävde vid dammen.

Herregud.

Tror ni mig inte?

Jag talar sanning. Jag hittade den nyss,

när jag letade efter Snöboll.

Seok-hui, du verkade alltid så ärlig när vi var yngre,

men inte nu längre.

Jag känner mig kränkt.

Hör bara på.

Snöboll släpptes lös så ofta att det började verka konstigt.

Hur kan en hund slita sig loss sådär hela tiden?

Eller hur?

Sen då?

Nån släpper lös henne, men det är också skumt.

Varför bara släppa lös henne?

Varför inte sno eller sälja henne?

Så varför?

Jag gjorde ett test.

Jag släppte lös Snöboll.

Hon sprang direkt till det stället, som om hon bara väntade på det.

-Till dammen? -Ja.

Hon gick in i ett snår vid dammen

och började gräva.

Jag blev livrädd att det skulle vara ett lik där.

Men hon hade bara grävt ner sina saker där.

Och mobilen var en av dem.

Så när hon skällde vid dammen förra gången, var det…

Jag tror att hon såg nåt där.

Täckesbutiksinnehavaren såg henne

när han var på väg hem kvällen det hände.

Han hörde en hund skälla och sen dök hon upp nära dammen.

Men Snöbolls ägare sa att hon är pacifist och aldrig skäller.

Hon måste ha sett nåt.

Hon måste ha sett Choi Chil-seong

-bråka med nån. -Och?

Var är mobilen?

POLIS

Här är den.

Ja, jag tror att det är den. Det är mobilen jag såg.

Jag slog på den tidigare, men sen dog den.

Den kan nog inte slås på igen.

Jag tror att den gick sönder.

Jag kan inte vara säker,

så jag skickar den till kriminalteknikerna. Vi får se.

Åh, nej. Jag trodde att den skulle vara till hjälp.

Men det är den visst inte.

Det sa jag inte. Den kommer till hjälp.

-Jaså? -Naturligtvis.

När jag åker tillbaka till Seoul

ska jag rapportera ditt bidrag till min chef.

Oj, du är inte bara ett snyggt ansikte.

Ursäkta?

Du är snäll också. Det är orättvist!

Tja, jag…

Vad sägs om att vara vänner från och med nu?

Det låter bra. Vi duar varann.

-Det låter bra, Seok-hui. -Bra, Hyeon-uk.

-Det är fint att ha en vän från Seoul. -Ja.

-Vi grejar det. -Ja.

Snöboll, här kommer snacks.

Vad var det?

Vem är det?

Jag trodde att jag såg nån. Det kanske bara var mörkret.

Snöboll.

Ge dig inte ut idag.

Stanna bara hemma, okej?

Annars börjar polisen bråka igen.

Vet du vad Seok-huis smeknamn är?

Det är "Dumhuvud".

Han går alltid omkring och snackar skit, så Geum-gang gav honom namnet.

Vad tycker du? Passar det honom?

Han gjorde det förut också.

Tror han verkligen

att Snöboll var vittne till mordet? Det är knasigt.

-Jag tror honom inte. -Varför inte?

Jag tycker att det låter vettigt.

Va?

Jag tror att han har en poäng.

Vi borde inte bara slå bort det.

Nån kanske släppte lös Snöboll för mobilens skull.

Nu när du säger det, kan det vara möjligt.

Jösses. Vad har det tagit åt Seok-hui?

Han bidrar med nåt för en gångs skull.

Man säger: "Även en trasig klocka visar rätt två gånger per dag."

Va?

Är nåt på tok?

Nej. Det är inget.

Vad är det? Säg det.

Det känns konstigt.

Den som gjorde nåt så hemskt är nån som jag känner.

Det faktum att nån som jag har hälsat på,

träffat och pratat med i den här stan i 30 år har gjort nåt sånt…

Jag kan bara inte tro det.

Hur kan en människa göra så?

Sa jag inte det till dig en gång?

Folk är läskigare än spöken.

Lita inte för mycket på folk.