Break (Отрыв)

Então, estamos a meio caminho. agora mesmo.

Sinto-me óptimo! À espera de voltar para cima.

Apanhei-te!

Vik, o que você acha da nossa tripulação?

Incrível! Excelente! Eu adoro! Só que o Den é um idiota.

- Meu, ela tem um rabo gordo. - É isso mesmo!

Oh, então, estás vivo?

Olá, senhoras!

Olá!

Roman Michalych é todo seu.

Solteiro, bem parecido, tem um grande negócio.

Não nos esqueçamos disso, huh?

- Oh, sim, Roma abriu recentemente um serviço de lavagem de carros.

- Ei, posso... ...para dar uma mãozinha aqui?

- Este é o nosso convidado de honra! - A árvore de Natal!

O nosso material está prestes a sair!

E aqui está o nosso homem principal. Ele é o nosso herói.

Vês como ele é sério?

Ele ainda está a organizar as coisas.

Bem, não vamos perturbá-lo. Amo-te, e vejo-te

caras em cerca de uma hora naquela montanha ali,

para a noite de Ano Novo.

Adeus, agora!

Quanto tempo mais... para o elevador?

Estamos muito perto.

Assustador.

Sim, parece que... arte local, huh?

Imbecis.

Bem, você sabe mesmo como conseguir a festa começou, Kirill.

Vou contratar-te como meu organizador de festas

para manter os meus convidados entretido.

Porque raio estamos nós... a ir lá acima, de qualquer maneira?

Por aqui é mais rápido. Eu disse-te que estávamos atrasados.

Roma, por favor, despacha-te, está bem? Estás a atrasar toda a gente.

O que queres dizer com "segurar todos de pé"?

Quem tem uma árvore de Natal?

Foi o Roma, não foi?

Quem bebeu depois do expediente? Fui eu!

O que faríamos sem ti?

Ei, olha, até te comprei um gato para o teu aniversário.

- Oh, aqui vamos nós. A história favorita de Roma.

Esquece isso.

Querida, o que são...? de que eles estão a falar?

Fui eu que os enganchei. na festa de aniversário da Kirya.

Sim, os ciganos têm tentado para ficar com ela

durante três meses,

mas...

...não resultou.

Ei, pessoal, olhem para aquilo. É lindo.

Muito bem, malta. Foto de família.

- Sim! Sim, sim! Vamos a isso! - Vamos a isso!

- Não, malta. - Vamos lá!

- Não temos muito tempo. - Espera aí. Vamos ser rápidos.

- Espera aí. Espera aí, só um segundo. - Oh, está um gelo!

Toma.

Eu não preciso disso. Só arranjei o meu cabelo.

Fotografia, fotografia, fotografia.

Põe isto. Segura nisto. Super.

Querida, veste isto.

- Aqui? - Sim, perfeito. Super!

Pronto?

- Vá lá, diz queijo! - Queijo!

Está em vídeo!

Muito bem, malta, não temos mesmo muito tempo.

Mas, Kir, espera. Vamos fazer uma fotografia.

Você pode ver está tudo bem.

- Sim, com certeza. Vamos congelar. o nosso rabo por uma fotografia.

Agora vamos dizer "congelar o queijo!"

"Queijo congelado!"

Com licença.

Whoo! Feliz Ano Novo!

Ei! Feliz Ano Novo, Masha!

Sim, você também!

Está muito barulho ali.

Há aplausos.

Muito bem, vamos a isto!

Estou rolando por sua alimentação agora e com certeza

não se parece com você está a caminho.

Sim. Sinto muito, Esqueci-me de te mandar uma mensagem.

Acabámos por ir. para a montanha com o Kirill.

Como assim? Não o largaste?

Mash, ele estava a ser tão bom,

e eu só... não queria... perturbou-o na véspera de Ano Novo.

Muito bem. Kat, você fez ir ao médico?

Estás a falar a sério? Vais ficar com o bebé?

Não, claro que não.

Eles fizeram uma marcação para depois das férias.

Tudo bem, não te preocupes.

Kirill entende que agora... não é o momento.

Eu não quero que o Kirill saiba.

Vai ser mais fácil para mim por ali.

Está bem. Abraços e beijos!

Vemo-nos quando sairmos. esta montanha. Adeus!

Depressa! Vamos! A Masha ligou-me.

Sim, eu percebi isso.

Boo!

O que és tu, estúpido?

Isto é directamente de um filme de terror.

O que é isto? um quadro de realizações?

O que se passa contigo?

É um santuário.

Com caraças. Tantos... morreram pessoas aqui.

Como diz o ditado, "As montanhas levam a deles."

"Leva o deles", huh?

Achas que nos vão deixar continuar? É bastante tarde.

Kat, eu montei isto há um mês, pelo menos.

Kirill, temos um problema.

Como raio é que tu preparar isto?

- O que aconteceu? - Oh, nada.

A estação está fechada

há meia hora atrás. É isso mesmo. Feliz Ano Novo!

Nós tínhamos um acordo! Tu prometeste-me!

Ei, ouve, meu, Já olhaste para as horas?

O Ano Novo é daqui a menos de uma hora. Estás atrasado. Estou indo. Adeus.

Espera. Ouçam!

Ou nos levas para cima, ou então...

Ou então o quê?

- O quê? - O quê?!

É melhor teres calma.

- Porque estás tão convencido? - O quê?

Roma, aqui, toma uma clementina. Posso falar contigo por um segundo?

Espera aí. Espere, espere, espere. Porque estás a começar a merda?

Está tudo bem.

Você montou isto há um mês? Há um mês atrás?

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

- Você já foi ao Yaroslavl?

Dizer o quê?

Bem, acabei de encontrar um cartão postal. com vista para o Yaroslavl,

e eu pensei que você talvez goste.

Vá lá, meu, faça-nos a todos. um grande favor.

O que sou eu, um polícia?

- Há regras, percebeste? - Sim, eu percebi, regras.

Mas temos aqui uma situação.

Está mesmo lixado.

Ei, vês estes tipos ali?

Bem, aparentemente... eles estão apaixonados.

Roma, desaparece. O que queres de mim?

Aquele gajo ali, ele tem ligações em Kavkaz.

Alguém está vindo agora mesmo. para lavar os nossos pecados,

e eles vão matar-nos bem. aqui, se não subirmos.

Qualquer pessoa recebeu um cartão postal de Khabarovsk?

O quê?

Cinco mil.

Muito bem, ouça aqui.

O elevador é automático,

por isso não toques em nada. dentro do teleférico.

Entendido.

Não vomites no chão.

E não salte fora. do teleférico.

Está bem.

E mantém as portas trancadas.

Sim.

E nem penses em por dentro.

Vamos fazer o nosso melhor!

Vamos. Mexe-te.

Alguém viu a minha mala?

É um pouco acastanhado.

- Não. - Não.

Posso tê-lo deixado no No fundo.

Está algures por aqui, Eu vi-o.

É algo importante dentro dele?

Uma carteira? Algum dinheiro?

Não.

Esquece isso. Nós vamos buscá-lo. no caminho de volta.

Vais ou não?

Kirill, eu compro-te um novo. Vamos lá, meu.

Muito bem, todos para fora! Vou desligar esta coisa.

Ei, ei, espera aí, velhote. Estamos a ir, estamos a ir!

Nós não vamos a lado nenhum. sem a minha mala.

Mas que raio, meu? Perdeste a tua mala,

agora a nossa celebração fica fodido?

- Katya, saia. - Como assim?

Vai-te embora. Nós não vamos. em qualquer lugar.

Estás a brincar? Eu prometi fazer

um vídeo do topo.

Que se lixe o vídeo! Você pode simplesmente fazer o que te estou a pedir?

Eu vou ficar aqui. Podes fazer o que quiseres.

Katya.

Katya!

Rapazes.

Kirill, já chega. Vamos embora.

Vocês estão prontos ou não?

- Katya! - Yo, começa a pô-la a trabalhar, velhote!

Kirill!

Vocês são doidos.

Sim, rapazes, já chega!

Eu e Den discutimos assim. cinco vezes ao dia.

Eu não sei.

Tudo acontece. por uma razão.

Olá, Katya, não te preocupes com isso.

Alguns caras só precisam de mais raparigas pacatas.

Roma, não fiques envolvido, está bem?

O quê? O quê? Achas que o verdadeiro os homens não agem assim?

Katya, desculpa...

mas se eu fosse Kirill, bem, eu... de certeza que não te deixaria ir, rapariga.

Na véspera de Ano Novo,

sozinho,

com um lindo dono de lavagem de carros?

Sim, de qualquer maneira, tudo o que acontece...

acontece para o melhor.