Toast

Questo film si basa su delle memorie infantili. Benche' ispirato

ad una storia vera, alcuni eventi o personaggi

potrebbero essere stati inventati o mutati per drammatizzare l'effetto.

# Desiderare e sperare #

# E pensare e pregare #

# Prevedere e sognare ogni notte la sua bellezza #

# Non ti portera' tra le sue braccia. #

# Cosi' se stai cercando di trovare l'amore #

# Puoi condividerlo. #

# Tutto cio' che devi fare e' #

# Tenerlo e baciarlo e amarlo #

Traduzione: lauinlove, devil76, handydandy

# Dimostrargli che tieni solo a lui. #

# Fai le cose #

# Che gli piace fare #

# Pettinati solo per lui #

Revisione: Antares57

# Pensando e pregando... #

Che ne dici di un pasticcio di maiale, mamma?

Certo che no, Nigel. I pasticci di maiale sono ordinari.

- E un po' di formaggio fresco? - Non essere sciocco, non sai dov'e' stato.

Prendero' qualche bella fetta di Dairylea.

Ecco qua.

Mia madre si e' sempre opposta ai prodotti freschi. Io sono Nigel.

Ho 9 anni e non ho mai mangiato

verdura che non venisse da un barattolo.

- Grazie, signora Slater. - Vieni, Nigel.

E andiamo! Cosa diavolo avete fatto?

Oh, dai.

Dev'essere stata la mancanza di nutrienti

che ha dato a mio padre il temperamento focoso.

Non era un uomo dolce, nonostante fosse molto goloso.

Non cosi', ragazzo!

La natura dolce di mia madre compensava la sua incapacita' di cucinare

o persino di fare un panino.

Essere privati di qualcosa, rende solo piu' affamati di quella cosa.

- Possiamo fare la torta, allora? - Se dobbiamo.

Cosa dice?

Non riesco nemmeno a leggerlo. Giusto, farina.

Mezzo chilo.

Penso che sia abbastanza.

Oh, si', setacciala.

E un po' di burro.

Questo...

Mamma...

Oh, mio Dio. Papa' ne sara' contento.

Mamma, lascia fare a me.

Shh, ascolta.

Non preoccuparti, si ravvivera' con un po' di glassa.

Non e' cosi' male.

Mamma, la cena!

Sono bruciati tutti.

Penso sia meglio fare qualche toast.

Non importa quanto vadano male le cose,

e' impossibile non amare chi ti ha fatto un toast.

Una volta che

dalla superficie croccante hai morso il morbido interno

e assaggiato il caldo burro salato, sei perso per sempre.

Qualcuno vuole ancora del te'?

Cosa stai facendo?

Niente.

Dormi, giovanotto.

Va bene, me ne vado.

Non pensi ci sia qualcosa di sbagliato in lui, vero?

Ecco a lei. E ha detto mezzo chilo di pancetta venata?

Si', grazie.

Ecco a lei, signora Patten. Grazie.

- Si', signor Salt? - Mezzo chilo di Caerphilly, per favore.

Bene.

Posso darle altro?

- Qualche lampone, per favore. - Ecco a lei.

Ciao, Nigel.

Andiamo al lavoro, allora.

Cosa stai facendo?

Faccio il concime.

Cos'e' il concime?

In un certo senso e' il modo in cui la natura mischia tutto insieme.

Vieni qui.

Dammi la mano.

- Bene, sentilo. - E' caldo!

Forte, eh?

Tutto si decompone e permette alle cose buone di uscire.

Questo e' cio' che amo dei giardini.

Cosa?

Sono vivi.

- Che vuoi dire 'vivi'? - Vieni qui.

Proprio ora ci sono 100.000 reazioni biologiche

che avvengono tutt'intorno a noi.

Migliaia di cose nuove che nascono.

Tutti questi odori e sapori...

non mi meraviglio che sia un assalto ai sensi.

Tutto questo e' natura, non e' vero?

Cosa?

Salta su.

Bene.

Annusa questo.

Sai come si chiama?

Su, indovina.

Non lo so.

Be', a cosa ti fa pensare?

Viola alba?

- Piacere. - Piacere?

Si'.

Forte, eh?

Puoi veramente mangiarli cosi'? Non sono sporchi?

Ti diranno che ci sono un sacco di cose sporche, ma non ti faranno alcun male.

In effetti...

Molte ti andrebbero bene, secondo me.

Tipo?

Giardinaggio.

Di cosa sanno?

Non lo saprai finche' non provi.

Fa' come vuoi.

Nigel?

Nigel, vieni.

Una lattina di manzo brasato,

una di budino e una di verdure miste, per favore.

Possiamo fare gli spaghetti alla bolognese?

- Scusa, Nigel? - Spaghetti alla bolognese.

Vengono dall'Italia. La salsa e' in lattina.

Non saprei come cucinare una cosa del genere.

Te lo mostro io.

Sei sicuro che sia una buona idea?

Li devi mettere nella pentola.

Cosa diavolo e' questo?

- Spaghetti alla bolognese. - Sono italiani.

Italiani?

Cosa diavolo c'e' che non va in te, Nigel? E' duro come un sasso.

Non e' ancora cotto.

Per me e' un'idea stupida.

Visto? Te l'avevo detto che non era il caso.

- Cosa diavolo c'e' qui dentro? - Formaggio.

Percy Salt ha detto che ce lo devi mettere, altrimenti non funziona.

- Sa di vomito. - Alan!

Non credo proprio.

Ci siamo.

Mmm... sono deliziosi.

Li devi arrotolare.

Penso che siano marci.

Nigel, prendi la borsa della mamma.

Prendi la borsa della mamma!

Su, dai, Nigel!

Stupido ragazzino! Sbrigati.

Penso sia meglio fare qualche toast.

Penso che sia incinta.

Incinta?

Ha a che fare con la respirazione.

Fiato corto, nausea. Ti dico che e' lo stesso con mia mamma.

Vomita tutto il tempo senza motivo, esigente con il cibo.

Nove mesi dopo... ciao!

Ecco la nostra Julie.

Come pensi che sia rimasta incinta?

Per amor del cielo, Nigel.

Non credo che facciano... sesso... da anni.

Ne saresti sorpreso.

Oh, latte. Penso che vomitero'.

Ehi, lo prendo io, se non lo bevi tu.

- Cosa mi dai in cambio? - Ti faccio vedere le mutande.

Ti farei vedere il mio pisellino.

Cosa?

E se mi dai i tuoi budini, te lo faccio toccare.

Be', in realta', vado a casa per cena.

Be', tienilo a mente per il futuro.

Ehi. Tieni. Puoi averlo gratis.

L'offerta e' sempre valida, Nigel.

Josh, come si capisce se una persona e' incinta?

Non e' che hai pasticciato con qualcuno, eh?

Non io, mia mamma.

Tua mamma.

Continua a star male.

Be', non sembra molto incinta, Nigel.

Spero di no.

Che c'e' di male nell'essere incinta, comunque?

Ho paura che...

se andra' all'ospedale, dovro' prendermi cura di mio papa'.

Oh no, e' meglio che vada dentro.

Perche'?

A me piace quando piove in estate.

Comunque, qual e' il problema con tuo papa'?

Non credo di piacergli.

Non essere sciocco, cosa non dovrebbe piacergli?

Credo pensi che ci sia qualcosa che non va in me.

Tu, stupido fesso! Vieni qui.

Vieni, Nigel.

Mettiti questo finche' non asciuga.

Non c'e' niente di sbagliato in te, Nigel.

Andra' tutto bene.

Ecco.

Adoro il pasticcio di maiale.

Sbrigati, Nigel!

Oh, dai, dai!

Ci siamo quasi?

Nigel, non abbiamo nemmeno lasciato Wolverhampton.

Dobbiamo proprio andare a Penarth?

Va molto bene per l'aria.

Prova solo a divertirti, Nigel.

Per il bene di tua madre.

Non c'e' niente da fare a Penarth.

Sciocchezze.

E' la prima localita' sulla costa gallese.