Anne Shirley (アン・シャーリー)

Anne, em có thể đón nhận tình yêu của anh,

và làm vợ anh không?

Em không thể.

Em... em không thể cưới anh được.

Em không thể.

Tại sao?

Vì em không yêu anh.

Em đang đùa anh phải không?

Không, không phải vậy đâu.

Em thật sự đã nghĩ là em yêu anh.

Nhưng bây giờ em nhận ra không phải như vậy.

Em đã hủy hoại cả cuộc đời anh.

Xin hãy tha thứ cho em.

Em không thể cho anh dù chỉ...

một chút hy vọng nhỏ nhoi sao?

Người duy nhất mà anh có thể yêu chỉ có em mà thôi.

Cảm ơn vì tình bạn của em.

Tạm biệt em.

ANNE SHIRLEY

TẬP 24: HÔM NAY CHÍNH LÀ NGÀY KHAI SINH NIỀM HẠNH PHÚC CỦA CHÚNG TA

Thế nào rồi?

Chờ một chút.

Để tớ nói xong rồi hẵng nói nhé.

Roy đã cầu hôn tớ.

Và tớ đã từ chối.

T-Từ chối á?

Phil, làm ơn đừng giận tớ.

Cậu không hiểu được đâu.

Dĩ nhiên là không hiểu rồi!

Cậu đã cho Roy hy vọng suốt một thời gian dài,

để rồi bây giờ lại từ chối anh ấy sao?

Cậu chỉ đang đùa giỡn với anh ấy.

Sao cậu có thể làm vậy chứ?

Không phải! Không phải vậy!

Vậy thì tại sao?

Tớ không thể giải thích được, cả với Roy hay với cậu.

Bây giờ có nói gì với cậu cũng vô ích.

Ừ, đúng là thế.

Tớ đã phá hỏng mọi thứ rồi.

Bị Roy coi thường, bị cậu coi thường.

Đến cả tớ cũng đang coi thường tớ đây này.

Tội nghiệp cậu.

Tha lỗi cho tớ nhé, Anne.

Nào, lại đây.

Để tớ an ủi cậu.

Tớ không có quyền trách mắng cậu.

Tại sao thế giới của chúng ta...

lại phức tạp và đầy những chuyện không thể giải thích được như vậy chứ?

Roy bây giờ đang vô cùng đau khổ.

Ngày nào em cũng phải nghe anh ấy ca thán.

Nhưng rồi cũng sẽ qua thôi.

Lúc nào cũng vậy mà.

Roy đã từng trải qua hai lần chia tay rồi.

Và anh ấy đã vượt qua được.

Người duy nhất mà anh có thể yêu chỉ có em mà thôi.

Nên chị không cần phải lo đâu.

Em rất tiếc vì chúng ta không thể trở thành chị em,

nhưng vẫn có thể làm bạn mà.

Ừ, dĩ nhiên rồi, Dorothy.

Tốt quá! Em sẽ viết thư cho chị nhé.

Địa chỉ nhà chị là...

Đảo Hoàng tử Edward, ở Avonlea.

Chái Nhà Xanh.

Anne, về rồi à.

Bác Marilla, Nữ Hoàng Tuyết...

À, lõi cây bị mục hết rồi.

Bị trận gió lớn hồi tháng Ba quật ngã rồi.

Cái cây này đã ở đây từ khi bác và Matthew còn nhỏ.

Từ giờ mỗi khi nhìn ra cửa sổ,

cháu sẽ cảm thấy trống vắng khi không còn thấy nó nữa.

Vậy kể cho cháu nghe mọi chuyện ở Avonlea đi ạ.

Kể gì chứ, có gì mới là trong thư bác đã viết hết rồi.

À phải rồi, Rachel. Bà đã nghe chuyện của Jane chưa?

Jane làm sao cơ ạ?

Jane Andrews sắp cưới một triệu phú ở Winnipeg đấy.

Ôi, Jane ơi!

Mừng cho cậu ấy quá.

Cậu ấy xứng đáng có được hạnh phúc.

Dĩ nhiên Jane là cô gái tốt.

Nhưng không phải mẫu người hợp lấy một triệu phú.

Chiếc nhẫn đính hôn với viên kim cương to sụ,

trông trên tay Jane cứ như lọ thuốc mỡ ấy.

Bác à, bác nói thế hơi quá.

Vậy sao?

Rachel lo là cháu đến giờ vẫn chưa ý kiến cưới xin gì đó.

Là quả báo thôi ạ.

Tại cháu làm hỏng hết cả.

Ý là chuyện với anh chàng Roy à?

Vâng, từ bây giờ cháu sẽ phải hứng chịu sự trừng phạt.

Cứ tiêu cực như vậy cũng chẳng thay đổi được gì.

Gilbert Blythe dạo này thế nào?

Bác thấy nó về nhà tuần trước,

trông sắc mặt không được tốt mà hình như còn gầy đi nữa.

Gilbert đã nỗ lực rất nhiều.

Anh ấy cũng đã quyết định vào trường Y khoa Redmond,

nên chắc chỉ là mệt thôi ạ.

Anh ấy giành được học bổng Cooper mà suốt 5 năm qua không ai giành được.

Giỏi lắm ạ!

Cháu cũng đứng đầu khoa Văn đó thôi?

Jane Andrews cũng có làm được đâu.

Ơ kìa bác!

Diana vẫn khỏe chứ ạ?

Không có Diana ra đón, cháu thấy buồn quá.

Diana có nhiều việc phải lo mà.

Cháu không nghe gì sao? Hay là ghé qua xem?

Trời ơi! Dễ thương quá!

Nè con, cô Anne về rồi đó.

Trông giống hệt Fred nhỉ.

Thật ra tớ đã muốn có một bé gái, để còn đặt tên là Anne.

Nhưng kể từ khi cu Fred nhỏ này chào đời,

tớ sẽ không đổi cu lấy một triệu bé gái khác đâu.

Đứa bé nào cũng đáng yêu và ngoan hết.

Kể cả có là một bé Anne nhỏ, chắc chắn cũng sẽ như thế.

Vâng, bà Allan nói đúng ạ.

Tớ không thể chờ đến lúc thằng bé biết nói được, Anne à.

Kiểu như cực kỳ muốn nghe thằng bé gọi "mẹ ơi" ấy.

Dù ốm đau hay khỏe mạnh...

Mẹ tớ cứ phàn nàn mãi.

Giá mà Jonas có một nhà thờ ở một nơi tươm tất hơn thì tốt.

Nhưng chỉ cần có Jonas ở bên,

dù ở nơi tận cùng hoang dã,

tớ cũng cảm thấy như ở vườn hồng.

Anne, tớ hạnh phúc quá!

Hạnh phúc đến mức đau tim luôn ấy.

Xung quanh cháu tràn ngập hạnh phúc, bác Matthew à.

Vâng, dĩ nhiên rồi bác à.

Cháu cũng hạnh phúc lắm.

Mình đã bước ra thế giới.

Thế giới không còn khoác tấm áo lãng mạn như ngày xưa nữa.

Cháu về rồi đây.

Ồ Anne, về rồi à.

Mừng chị về.

Chào cháu.

Em chào chị, chị Anne.

Cháu ướt hết cả rồi.

Buổi lễ thế nào?

Vâng, Phil trông đẹp lắm ạ.

Mọi người đối đãi với cháu rất tốt nên cháu ở lại hơi lâu.

Nhưng cuối cùng, nhà mình vẫn là nhất.

Thật dễ chịu.

Davy, hình như em lại cao lên rồi nhỉ?

Vâng, từ lần trước em lại cao thêm 1 inch nữa đấy.

Giờ em cao không kém gì Milty Boulter đâu.

Này chị, chị có biết anh Gilbert sắp chết không?

Davy!

ANNE SHIRLEY

Gilbert... bị sao cơ?

Thì là sắp chết đó.

Nào Davy!

Anne, đừng làm bộ mặt đó. Cháu không được làm bộ mặt đó.

Hai bác không định làm cháu sợ đâu.

Vậy là thật ạ?

Gilbert bệnh rất nặng.

Sau khi cháu đến Bolingbroke,

nó bị mắc thương hàn.

Bác sĩ nói nó đang rất yếu, nhưng chừng nào còn sống thì vẫn còn hy vọng.

Ông Harrison bảo anh Gilbert không còn hy vọng gì đâu.

Davy!

Nhưng mà...

Gilbert sắp chết sao?

Gilbert...

Nếu Gilbert ra đi, mình cũng không sống nổi nữa.

Phải rồi, mình hiểu ra rồi.