Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Do you...

really think...

I'll meet someone...

I can fall in love with?

Those who are brave...

are the ones that win love.

Hello.

A table for one?

Oh, my friends will be joining me.

I see.

Here you go.

It's your first time here, right?

Yes.

Just pick your drink.

Then the chef will cook what best suits your drink.

Oh, I see.

Take your time.

Okay, thank you.

Hello, Chef Park.

Oh, Mr. Kang?

My gosh.

Ms. Cha, you're here too.

Yes, hello.

What?

Sang Young, what are you doing here?

You two said you were going to grab a drink here.

Oh, this is my senior colleague.

Right.

Hello, I'm Director Lee Sang Young.

Hello.

Hello.

Hello.

You always have to tag along, don't you? How did you know?

Come on. It's me.

Aren't you tired?

No.

Ms. Yoo.

Yes?

Do you have a boyfriend?

Make a guess.

I don't think...

You're probably not single.

I am single.

We're in the same boat.

I'm single too.

Yes, I could tell.

I hope the three of you here can do something else together...

in the future even after the show's over.

Let's clink our glasses.

Yes, sure.

Cheers. - Cheers.

Cheers.

My, it's so refreshing.

We'll be great friends for the rest of our lives.

Right, guys?

Right? - Those whom you considered...

your allies are often the ones who hurt you the most.

You won't even be hurt if you never thought the person was your ally.

You can just ignore the person.

Ms. Cha.

This guy jumped in and helped me in that dangerous situation,

and this guy here even took off his jacket for me.

My gosh, really?

A Jin, I get that you guys are close,

but this isn't just a social gathering, you know.

You're well aware of how much money, hard work, and passion...

go into producing one TV program. The stakes are high.

You must maintain a healthy distance at all times...

to ensure a synergistic working relationship.

More importantly... - Remember this advice.

It's a valuable piece of advice from her own experience.

Will do. - Hey.

What? Am I wrong?

You see, Ms. Cha...

was very famous even when she was my assistant director.

She's become pretty ruthless over the years,

but she was very compassionate back then.

She befriended all her colleagues right away...

and swapped her shifts with others whenever she was asked to.

And she did all sorts of favors for others.

She opened up to others and did so much for them.

But what's the point? The friendship ended when the shows were over.

Then she'd cry her eyes out in front of me.

She'd go on about how heartless people are...

and make a big fuss over it.

She was burned by her allies in the past.

All right, your food is ready.

Here, one per person.

My gosh, thank you.

This looks beautiful.

Tuna sashimi and sea urchin roe...

with pickled ginger and avocado.

It's a fail-proof combination.

Enjoy. I hope it lifts your spirits.

Thank you. This looks so good. - Thank you!

My gosh. - This looks delicious.

It's so good. - Yes.

Excuse me. Please turn around and go back.

That's ridiculous.

Why am I even considering it?

Why are you back?

What is it?

Did you leave something here?

I asked you why you're here, Mr. Kang.

You told me to do what I like...

when I'm stressed out.

You asked me if I don't know what I like.

You said that to me earlier.

I...

I don't plan to look away...

from what I like.

Oh...

What is it that you like?

"Sweet Munchies"...

Count me in.

Thank you, Jin Sung.

What are you thinking about, A Jin?

What I like...

Do you want to get a drink?

Right now? - Yes.

I have to go to the early morning market.

I'll go with you.

You'll go with me? - Yes.

Hey, don't you sleep?

All right. Give me a minute. I'll just get changed.

Hello.

Are you okay with this?

Yes, I am. - Really?

Is this your first time? - Yes.

It's really nice.

There is much to see.

The jokbal looks tasty.

Hi, I made these rice balls.

Rice balls. - Thank you.

You're welcome. - Wait a minute.

Here. - You won't make any money.

This is the fun thing about markets.

Aren't you tried?

No, not at all.

Here you go. - How much is it?

2 dollars. - 2 dollars?

I'll give it to you for a good price.

Is there anything else I have to buy?

Thank you. - Enjoy.

Your noodles look delicious too.

Enjoy. - You too.

I'm glad we decided to eat.

It's so hot.

Gosh, I told you it's okay. You can go home.

I'm doing it because I don't mind. - You're acting weird.

You have something to tell me, don't you?

Jin Sung.

What?

Jin Sung!

Oh, what are you two doing together?

What's this?

Did you go to the market together? - Yes.

Are you going for a run?

Don't you want to go get tteokbokki with me?

Right now? We're full. - Let's go.

You just had noodles. Aren't you full?

Then we can go without him.

Let's go. - Okay. Bye.

Bye. - Bye.

See you later!

You're home. - Goodness.

This place looks like a pigpen.

I was going to clean up...

on a day I'm feeling better.

This is heavy.

Do you need a tissue?

What? No, I'm okay.

Do you dip it in or pour it over?

Pardon?

Oh, I dip it in.

Same here.

I see.

If you want the fried food to stay crisp,

you have to dip it in. Right?

I...

I don't plan to look away...

from what I like.

No, don't! You'll get paint on it.

It's okay. Just wear it.

I'll get in first.

Then we can go without him.

What?

Let's go. - Okay.

No...

It's weird. Why would he...

Is it good?

Can you bring me some too?

What are you doing?

Are you having fun?

How could you be having tteokbokki?

What should I text her?

Last night,

did you go back to Bistro after we went home?

Yes, I wanted to go to the market.

I see.