The Ripper

‎Đêm đó...

‎Mẹ đã ra ngoài.

‎Lúc ấy là giữa tuần.

‎Mẹ cho bọn tôi đi ngủ.

‎Tôi năm tuổi, chị gái tôi thì sáu tuổi.

‎Và ký ức tiếp theo là Sonya gọi tôi dậy.

‎Trời vẫn còn tối.

‎Và chị ấy bảo rằng...

‎"Mẹ vẫn chưa về.

‎Đi nào, ta sẽ tìm mẹ".

‎Lúc đó là khoảng năm giờ.

‎Trời rất lạnh.

‎Tối mịt mùng.

‎Chúng tôi len lỏi qua khu vườn

‎qua khe hở trên hàng rào ‎ra cánh đồng phía sau.

‎Tôi chỉ nhớ đã nghĩ...

‎"Mẹ đâu mất rồi?"

‎Đây là tội ác lớn nhất chống lại phụ nữ.

‎ĐỒ TỂ... CẢNH SÁT...

‎Và tại trung tâm của tội ác ấy ‎là một con quái vật.

‎Sau gần năm năm, ‎hắn đã kiểm soát tất cả chúng ta.

‎Tôi sẽ không bao giờ quên.

‎Nó sẽ không ngừng ám ảnh tôi.

‎Tôi có thể, và lẽ ra nên làm hơn thế?

‎Đó là cuộc điều tra tội phạm lớn nhất ‎từng diễn ra ở Vương quốc Anh.

‎Chưa lực lượng cảnh sát nào ‎từng trải qua chừng ấy áp lực.

‎Tôi sẽ đứng đó nhìn các sĩ quan, ‎lắng nghe họ và nghĩ:

‎"Chúa ơi! ‎Họ sẽ không bao giờ bắt được hắn.

‎Họ đang tìm kiếm ‎kẻ mà họ tự tưởng tượng ra".

‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

‎GÁI MẠI DÂM BỊ KẾT ÁN

‎CÓ THỂ LÀ GÃ HÀNG XÓM

‎CẢNH SÁT NÓI KHÔNG CÔ GÁI NÀO ĐƯỢC AN TOÀN ‎ĐỪNG ĐI MỘT MÌNH

‎LONDON

‎TÂY YORKSHIRE

‎NHỮNG VỤ ÁN MẠNG Ở PHÍA BẮC

‎TÌNH BÁO HÌNH SỰ

‎Trời đã sáng tại North Casting House,

‎John Henry chào mừng các bạn ‎đến với Radio Leeds AM Thứ Hai.

‎LEED ‎BẮC ANH QUỐC

‎Năm 1975,

‎tôi là một cảnh sát cấp thấp

‎ở Tây Yorkshire, phía bắc nước Anh.

‎...cái mà họ gọi là "đội đặc nhiệm" ‎để đối phó với những sự cố lớn,

‎lục soát trong khu vực, ‎hỏi thăm từng nhà, đột kích...

‎ở bất cứ nơi nào ‎mà bạn cần một đội ngũ sĩ quan lớn.

‎Hôm nọ, bọn tôi ở văn phòng ‎lo việc giấy tờ.

‎Sếp nhận được một cuộc gọi.

‎Và ông ấy nói:

‎"Được rồi, lên xe đi. Chúng ta ‎sẽ đến Leeds. Có một vụ giết người".

‎Cảnh sát đang điều tra ‎vụ phát hiện thi thể của một phụ nữ.

‎Người phụ nữ chưa biết danh tính

‎được tìm thấy tại một sân chơi ‎ở quận Chapeltown, thành phố Leeds.

‎Bọn tôi chuẩn bị lục soát khu vực,

‎vọng tìm được thứ gì đó ‎có thể hỗ trợ... cho việc điều tra.

‎Bọn tôi tràn đầy nhuệ khí,

‎một cơ hội để tạo dựng tên tuổi cho mình.

‎Sáng hôm ấy khá lạnh.

‎Đầu gối tôi ướt sũng.

‎Nhưng nếu không nhìn

‎thì không tìm ra.

‎Cô ấy bị đánh đập tàn nhẫn vào đầu

‎và có nhiều vết thương nặng ‎khác trên người,

‎mà cảnh sát sẽ không tiết lộ.

‎Cô ấy bị thương rất nặng.

‎Những giây phút cuối cùng ‎của cô ấy hẳn đã rất kinh khủng.

‎Thi thể được xác định là của ‎Wilma McCann, 28 tuổi, đã ly dị,

‎tìm thấy cách nhà hội đồng 150 mét, ‎nơi cô sống với bốn đứa con.

‎Con cô ấy vẫn ngủ say trên giường.

‎Chúng không biết mẹ mình đã chết ‎và nằm cách chúng chỉ hơn trăm mét.

‎Tôi chỉ có thể nhớ...

‎đứng ngoài đường,

‎tôi thích ở ngoài đường, ‎vì có thể thấy phố xá náo nhiệt.

‎"Mẹ không ở đây, sẽ ổn thôi, ‎không bị bắt đâu."

‎Và rồi... trở vào trong nhà.

‎Cảnh sát hỏi bọn tôi nhiều câu.

‎Tôi nhớ người ta cho chúng tôi ‎những cốc cacao.

‎Và... cảm giác rất vui.

‎Thật bất thường, ‎gia cảnh của chúng tôi chẳng khá giả gì,

‎vậy mà những người này lại bận rộn ‎vì chúng tôi... tôi thích lắm.

‎Chúng tôi không biết gì cả.

‎Và cuối cùng, tôi còn nhớ...

‎viên sĩ quan...

‎ngồi xuống cùng chúng tôi, và nói rằng...

‎mẹ đã được đưa về trời ‎và chúng tôi sẽ không gặp lại bà ấy nữa.

‎Năm 1974,

‎tôi là giảng viên pháp y cao cấp

‎tại Đại học Leeds.

‎Wilma McCann đã bị ‎đập hai phát vào sau đầu.

‎Trên người cô ‎có ba cụm vết thương do bị đâm:

‎hai vết trên ngực, áo ngực bị kéo lên,

‎và một vết đâm ở bụng.

‎Điều bất thường về các vết đâm này

‎là dù hung thủ là ai, thì...

‎hắn cũng đã dành thời gian ‎dùng hung khí đâm đi đâm lại nhiều lần.

‎Bạn phải dựa vào kinh nghiệm ‎và kết luận rằng tội ác này được gây ra

‎bởi một kẻ cực kỳ biến thái.

‎Có rất ít manh mối khoa học ‎để nhận dạng hung thủ

‎trong vụ án Wilma McCann.

‎Không có sợi quần áo hay dấu vết nào.

‎Nên cuộc điều tra đã lâm vào ngõ cụt

‎ngay từ khi mới bắt đầu.

‎Giờ chúng tôi đã biết ‎lúc ấy là khoảng một giờ sáng

‎vào sáng ngày 30, tức hôm qua.

‎Người phụ nữ đã chết, Wilma McCann,

‎vẫn còn sống khỏe mạnh, ‎và đứng ở vị trí này.

‎Cô ấy bước ra...

‎từ phòng của hộp đêm Top Club, ‎bên kia đường.

‎Và cô ấy đã đứng đây

‎ngay đúng một giờ sáng.

‎Một người lái ô tô

‎có lẽ đã dừng lại ‎khi cô ấy chặn đầu xe anh ta.

‎Cô nói: "Cho tôi đi nhờ ‎tới đường Scott Hall nhé?"

‎Đó là nơi thi thể cô được tìm thấy.

‎Một trăm năm trước,

‎Chapeltown là khu nhà giàu ở Leeds.

‎Nhưng khi người giàu ‎chuyển về các vùng ngoại ô xa hơn,

‎Chapeltown mất đi vẻ huy hoàng.

‎Ngày nay, 21% số người lớn ‎tại khu này đều thất nghiệp.

‎Kéo theo là toàn bộ tiêu chuẩn ‎kinh tế xã hội của khu vực cũng giảm.

‎Cộng đồng ở Chapeltown

‎chủ yếu là người da đen. ‎Dân Caribbean gốc Phi.

‎Người da đen thường điều hành ‎các hộp đêm của riêng họ tại đây.

‎Họ đã bị cảnh sát truy quét khá mạnh tay.

‎Mối quan hệ với cảnh sát rất căng thẳng,

‎khiến công việc của đội điều tra ‎khó khăn gấp bội.

‎Rất nhiều người trong số họ ‎có hàm răng vàng chứa kim cương.

‎Khi họ cười, bạn nghĩ: ‎"Không nên gây sự với hắn".

‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.

‎Chúng tôi đang điều tra ‎vụ sát hại Wilma McCann.

‎- Phiền anh trả lời vài câu hỏi. ‎- Ừ.

‎Chúng tôi sẽ hỏi thăm từng nhà một.

‎Và họ đều lịch sự. ‎Họ lịch sự với cảnh sát.

‎Nhưng, ý tôi là, lúc đó, ‎cộng đồng này đang là nạn nhân

‎của nạn phân biệt chủng tộc ‎hay những thứ đại loại thế.

‎Nên họ không muốn hỗ trợ. ‎Họ không muốn giúp.

‎Một khu ngoại ô Victoria ‎tàn tạ như ổ chuột,

‎dân nhập cư đông đúc, ‎và số lượng lớn gái mại dâm.

‎Và dĩ nhiên, ‎Chapeltown là khu đèn đỏ chính.

‎PHIM VÀ VIDEO NGƯỜI LỚN

‎LEEDS

‎Xác Wilma McCann được tìm thấy

‎đủ gần khu đèn đỏ Chapeltown...

‎để các cảnh sát điều tra giả định, ‎gần như ngay từ phút đầu,

‎rằng vụ án có thể liên quan đến mại dâm.

‎Cô ấy là gái mại dâm.

‎Và khi cuộc điều tra tiếp diễn,

‎chúng tôi phát hiện ‎cô ấy có vẻ là kẻ khá rắc rối.

‎Wilma McCann thích cuộc sống về đêm.

‎Cô ấy kết giao với người ở hộp đêm, ‎và theo cách nào đó, cô là gái điếm.

‎Báo chí sẽ dùng ‎những từ ngữ ám chỉ như "gái vui vẻ".

‎Đại loại thế. Nhưng bạn có thể ‎dễ dàng hiểu ra nghĩa thật.

‎BƯU ĐIỆN YORKSHIRE

‎Thị hiếu của độc giả thời ấy ‎rất giống ngày nay.

‎Tôi không biết sao họ có khuynh hướng ‎thích đọc những thứ như bạo lực.

‎Nhưng giết người và hỗn loạn ‎là hai thứ thu hút độc giả.

‎Phải thừa nhận, ‎tôi đã dành rất ít thời gian

‎để nghĩ về những người như Wilma McCann.

‎Họ chỉ là... một mẩu chuyện nhỏ khác.

‎Một vụ án quá bình thường.

‎Hôm nay nó được đăng lên báo, ‎nhưng chỉ hai hoặc ba ngày sau,

‎tờ báo đó đã được dùng ‎để gói cá và khoai tây chiên.

‎Bạn đọc trên báo, ‎một gái mại dâm bị giết và sát hại,

‎bạn nhún vai rồi lật sang trang tiếp theo.

‎GÁI MẠI DÂM

‎Mẹ tôi đã sống rất khổ.

‎Mẹ là người sống sót.

‎Bà ấy làm bất cứ gì cần làm ‎để mang tiền về cho gia đình

‎và... tiền là vấn đề lớn.

‎SỞ Y TẾ VÀ AN NINH XÃ HỘI

‎Có những lần mẹ đưa chúng tôi đến

‎các văn phòng dịch vụ xã hội ‎và dọa sẽ để chúng tôi lại

‎nếu họ không đưa mẹ tiền.

‎CẢNH SÁT

‎Có vài lần tôi đã phải ‎vào các nhà nuôi dưỡng,

‎vì mẹ bị suy sụp tinh thần.

‎Có thể đó chỉ là cái cớ ‎để bà thoát khỏi bố tôi,

‎kẻ có đôi lúc bạo lực, ‎mà còn nghiện rượu và cờ bạc.

‎Cuối cùng, bố mẹ tôi ly thân ‎vào cuối năm 1974.

‎Kết thúc tại đó.

‎Cảnh sát biết mẹ bị giết ‎và có một tên sát nhân ngoài kia.

‎Tôi sẽ không bao giờ quên... nỗi sợ hãi ‎mà chúng tôi chưa từng trải qua trước đó.

‎Họ bảo chúng tôi dọn đồ.

‎Chúng tôi rời khỏi nhà.

‎Tôi nhớ chuyến đi ‎xuyên qua thành phố Leeds

‎và cuối cùng ‎đến trước một tòa nhà khổng lồ

‎trông như một tu viện lớn ‎hay đại loại thế.

‎Nhưng không phải, ‎đó là nhà dành cho trẻ em.

‎Tôi nghĩ đó là khi tôi nhận ra ‎tôi sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa.

‎Thời gian trôi qua, các thám tử làm việc ‎của họ, chúng tôi làm việc của mình,

‎nhưng công chúng...

‎không muốn biết.

‎Cô ta là gái điếm, cô ta đáng bị vậy.

‎Không cần thương hại.

‎Những vụ giết người lạ rất khó phá.

‎Hung thủ ngẫu nhiên ra ngoài

‎và nghĩ: ‎"Được, tối nay mình sẽ giết ai đó".

‎Hắn tìm ra một cơ hội...

‎và tận dụng cơ hội đó.

‎Chúng tôi cảm thấy