Forest Warrior

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** مُـــحــــارب الــغــابـــــة **

كان ذلك في صيف عام 1875" "وكان (ماكينا) بعيداً عن موطنه

كان متزوجاً من فتاة هندية" "إبنة أحد شيوخ القبيلة

كانت تنتظره في المنزل" "في كوخ على الجبل

كانت مصابة بالحمى" ... "وكان يركب حصانه حتى الموت

"لإحضار الدواء لها"

كانت الأخطار كامنة في الغابة في تلك الليلة" ... "وليست الرياح والمطر والبرق فحسب

ولكن عصابة من القتلة، وظفتهم جماعة" ... "شمال المحيط الهادي، كانوا ينتظرونه

وأرادوا أخذ الأشحار من أجل السكة الحديدية" "ولكنه لم يقبل ورفض البيع

كانت أرض الهنود هي التي" "حصل عليها من والد زوجته

لقد وازن مدى الخطر" ... "ولكن الأوان كان قد فات

"فقد لحقوا به على طريق النهر"

"ماكينا) قاتلهم كهندي)"

يقذف للأمام، يدور حوله" "يمسك الخصم ويلقي به

... "كانت معهم بنادقهم"

ولكن (جديديا ماكينا)، رجل" ... "عانى من المطر ونيران الجبال

حتى أن كل جزء منه كان مثل سلاح" ... "كان بمفرده وكانوا ستة رجال

"وبعد ذلك كان هناك خمسة"

... "ركض (ماكينا) أربعة عشرة ميلاً"

(من نقطة تبادل تجارة في (كولومبيا" ... "ولكنه كان يفوز. وكان يهزمهم

ولكنهم أطلقوا عليه النار" ... "الجبناء، كما كانوا

سقط وتعثر وتدحرج حتى" " سقط في ماء أبيض رغوي

ألم يعُد إليها قطّ؟ هل غرق في النهر فحسب؟

بربكم يا رفاق، الرجل قُتل" "ما الداعي ليغرق، فقد كان بطريقه للمقبرة

أربما يكون الذي النهر في جبلنا؟ - هذه هي قصة (ساسكواتش)، أليست كذلك؟ -

(كلا، الأمر لا يتعلق بـ (ساسكواتش أو النهر أو البندقية

(أنت مُحقّ يا (أوستين ... فهو لم يرى زوجته مرة أخرى

ولكنه لم يترك الجبال قط

كان يتجمد من البرد ... ضائعاً في الظلام الأبدي

وإستلقى على ضفة النهر ... في الغابة البرية

... ولكن هذه المرة، فلم يكن وحده

... فقد وجدته روح من الغابة

جاءت على شكل دُبّ كبير

من هنا تبدأ الأسطورة أسطورة روح الجبل

أأنت متأكد بشأن هذه الأسطورة؟ ... لقد سمعنا جميعنا أجزاء منها

ولكنه أصيب برصاصة أليس كذلك؟

وغرق، صحيح؟ - إسمعوا يا رفاق، الأساطير ليست صحيحة -

إنها مجرد أمور يريد الناس أن تكون صحيحة

ما هو الأفضل لتصدقه يا (برايان)؟

قد يكون هناك شيء بهذا - على حق يا (برايان) -

معظم الأساطير تستند على الحقائق - هذا صحيح -

(تم إطلاق النار على (ماكينا وإستلقى في النهر طوال الليل

كان هناك شعوذة في الغابة ... "في أعماق غابة "تانغيل

لكل تلك السنوات الماضية ... قوة الغابة

القوة التي يمكن أن تعيد الحياة للإنسان والحيوان الذي أصيب من قبل آخرين

تلك القوة إستحضرها الدب (ولمست (ماكينا

... روح الجبل سكنت فيه

... وهكذا فإن الدب والذئب والنسر

(أصبحت واحدة في (ماكينا

يمكنه أن يتحول إلى كلها مُجتمعة ووفقاً لأسطورة الأمريكيين الأصليين: المتحول

... مكث هناك ليحمي الجبل

وكل من عاش هناك وكل واحد حظي بهذا

أتعني بأنه روح الآن؟ روح الجبل؟ مثل شبح؟

كلا، كلا ليس شبحاً

تضم روح (ماكينا) القوة التي تحافظ على توازن الطبيعة

حسناً، هذا يكفي لهذه الليلة هيا الآن وإلا فلن نصل إلى الحفلة

يمكنني أن أروي المزيد في يوم آخر - (إنتظر يا سيد (ماديسون -

أجل

ما هو المتحول، كما تعلم مثله في أسطورة الأمريكيين الأصليّين؟

... يمكن أن يثبت المتحول بأنه بشر

أو يتخذ شكل الحيوانات ... التي أحبّها في حياته

ويمكنه أيضاً أن يرى من خلال عينيك إلى روحط

بلا مزاح؟ - نعم، بلا مزاح. فلنذهب -

هل ستأتي إلى (جستين)؟ تأخر الوقت - سآتي حالاً -

إحرص على إطفاء النار يا عزيزي - نعم، نعم -

ماذا كان لديك هناك في الخارج؟ - (تبدين جميلة الليلة يا (ستايسي -

ما رأيك بهذه الإجتماعات الكبيرة؟ - الجميع يعرف ما أعنيه -

أتعتقد يأن السيد (ماديسون) هو من ألف هذا؟ بحكاية أسطورة "الغابة المتشابكة"؟

بربك، إنه يعلم بأننا نلعب بجوار المنزل الخشبي إنه يريد أن يخيف (لوغان)، هذا كل شيء

هذا محزن للغاية - ما هو المُحزن؟ -

بأنه لم يرى زوجته أبداً - نعم، هذا محزن -

كل ما نتحدث عنه هو قطع بعض الأشجار القديمة فقط، إتفقنا؟

أنا اتفهم كل قلقكم ... كما أن هذا يهمني أيضاً

وأريد ما هو الأفضل لهذا المجتمع فحسب

ولكن تذكروا، الثروات غير المستغلة ... التي لدينا في الجبال

يمكنها إعطاء الرخاء فقط والأمل لمستقبلنا

معذرةًيا سيد (ثورن)، ولكن ألا تستفيد شركة "ثورن لومبر"؟

ماذا عن بدائلنا ماذا عن الحياة البرية والمنتزه الطبيعي؟

الموظفين وأنا على علم بالبدائل ولكن يا قومن دعونا نكون عقلانيّين

! أعني ... متنزه طبيعي ... لا يوجد مال وأعتقد بأن هذا واضح لكم جميعاً

فأنتم تعملون بجدّ وإقتراحي بالنسبة لي فهو سيجعل هذه المدينة تزدهر، وهذا ما نريده جميعنا، أليس كذلك؟

محاميي، وزملائي سيسرهم الإجابة على كل أسئلتكم، وأود أن أشكركم جميعاُ لقدومكم

شكراً لكم شكراً لكم

أعتقد بأنهم كانوا مقتنعين - أنتما الإثنان لا تعرفان ما الذي تتحدثون عنه -

أتريدون شراباً؟ - شكراُ لكِ يا (أوستين). أتحظين بالمتعة؟ - أجل -

لا يُصدق بأن ذلك الرجل يأتي من هنا إنه جشع للغاية من أجل المال

أنا لا أفهم، ما الذي علينا فعله لجبلنا؟

أتعلم يا (لوغان)؟ كيف يمكننا أن نكون أقرباء فعلاً؟

إنهم يريدون إزالته أيها الأحمق - لا تدعوني بالأحمق أيها أحمق - لا تلمسني -

يجب أن يقرر مجلس المدينة ما إذا كان بإمكان شركة "ثورن" قطع الأشجار من الجبل

والدي يعمل في الغابات ولن يقطع هذه الأشجار القديمة أبداً

إسمعوا، السيد (ماديسون) يقول بأن هذه الأشجار يصل عمرها إلى ثمانمائة عام

بلا مزاح؟ - (بلا مزاح يا (لوغان -

برايان)، ما الذي...؟) هذا عجيب

هيا، بربكم يا رفاق فليساعدني الري بفتح شهية إبني

فلنذهب. فلدينا يوم كبير غداً

أجل، سيكون (لوغان) سيد ! الغابة المتشابكة" غداً"

أين سترتك يا عزيزي؟

أين كنت؟ - تأخرت -

لم أقصد بأن أتأخر أنا آسف يا عزيزتي

... أنتِ تعرفين - نعم يا أبي، أنا أعرف -

إنهم يتحدثون عن الجبل ... وقد يعني هذا العمل

وقد يعني الكثير من الأمور بالنسبة لنا

... يمكنني البقاء هنا - سيقرروا هذا بشأننا -

فلنذهب للمنزل يا أبي - أنت تحتاج للنوم -

نعم، أنا مُرهق للغاية

أبي، نحن سنذهب مشياً

تصبح على خير يا أبي

أرجوك، ساعد والدي على أن يكون قوياً وبصحة جيدة

... بارك جبلنا حتى يذوب الثلج

والذي سيعطي الحياة للغابة ... إبحث عن طريقة لحفظه

... وبارك أمّي حيث هي

ودعها تفكر بأبي وبي

... نحن بأمس الحاجة لمساعدتك

كثيراً جداً ... آمين

آمين

تذكر بأن هذه هي رحلتك الأولى إلى الجبل (أنت بحاجة للإنصات لأخيك، أعطني الحلوى يت (برايان

أنصت لأخيك، وإفعل كل ما يقوله - كل شيء؟ - كلا -

! برايان)، أعطني هذه الحلوى) هل تناولت فطوراً مناسباً؟ - كلا - بل تناولتم

حسناً يا رفاق، إستمتعوا بوقتكم

أريدكم يأ أطفال جميعكم ... أن تعتنوا بـ (لوغان) جيداً

(وأخبروا (كلوفيس قبل أن تغادروا البلدة

سيتصل بي إن لم تفعلوا هذا

هذا مع حديقة الطبيعة هو مجرد تهديد. ربما ينبغي عليهم البيع

إنهم جشعين فقط - عليكم أن تعرفوا -

أنت توليت الأمر بشكل رائع. الرخاء والإزدهار هما دائماً أفضل طُعم

لم أكن لآبه لأي أحد سوى تقدم ترافيس ثورن) يا رجال فحسب)

عليكما فعل هذا أيضاً لأنني أنا من يدفع أجركم

ويليام)، أرسل فريق التفتيش إلى الجبل) كأول شيء في الصباح، وزوده بالطاقة اللازمة لقطع الأشجار

أنا أريد الأخشاب ... وأريده كلها - إيجب الإستعانة بالعمال المحليين؟ - من أجل ماذا؟ -

لن يتعاونوا "إنهم أغبياء"

إنهم أغبياء" يا رفاق.. أغبياء" يمكنهم أن ينضجوا بسمنتهم

لدينا تصريح مبدئي، سنقوم بمسح المكان ... وإيداع المال في المصرف قبل أن يعرفوا هذا

وبعد ذلك يمكنكا أنتما أيها العبقريين دفنهم في الأوراق حتى يغرقوا

وكيف ينبغي علينا فعل هذا؟ - لا عليكم، هيا، فلنذهب -

أنا أعرف ما الذي يعنيه

ألديكم ما يكفي من الطعام معكم؟ بسكويت؟ - نعم يا سيدي. لدينا -

معجون الأسنان؟ فراشي أسنان إضافية؟ - (نعم، لدينا يا سيد (ماديسون -

ألم تنسوا أي شيء؟ - كلا يا سيدي، كلا يا سيدي -

(لقد تذكرنا كل شيء طوال هذه المرة يا سيد (ماديسون - أليس هذا صحيحاً - أجل -

فهمت

حسناً الآن

... قد يكون هذا مهماً، أتعلمون؟

وخاصة بما أن البدائل هي المخاريط واللحاء

مناديل المراحيض - خذ يا (جستين) - شكراً -

ضع هذه في حقيبتي - حسناً -

"والآن أيها السادة الشباب من غابة "تانغيل ... هيا، وإستمتعوا برحلة جيدة

وألقوا التحية للجبل مني

حسناً (إلى اللقاء يا سيد (ماديسون

إملأها - أتقصد الآن؟ - أجل، هذا سيبدو جيداً -

مرحباً يا (بلين). هل تريدقهوة؟ - كلا، شكراً -

ماذا عن كوب من الفلفل الحار خاصتي؟ - كلا، شكراً، تناولت هذا في الصيف الماضي -

عندما يكون طعمه حاراً فلا يزال طعمه لذيذاً

مؤخراُ، فهو يأتي عندما يشعر بذلك فحسب وهذا يعني أقل فأقل

كيف حالك؟ - لا يمكن ان يكون أفضل -

للأسف لدي كوب واحد فقط - (عامان كافيين لكل هذا يا (آرلين -

يا (بلين)، أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث - (إنسى الأمر يا (آرلين -

كانت زوجتي، أتعلم؟

لو قمت أيضاً بالحفاظ على زوجتي لكنا ثملنا وحزنّا على محنتنا معاً

! أنا لم أضطرها للهروب

يا ليتك تحليت بالصبر وفهمت فحسب - نعم، فهمت -

أنت كنت أفضل مأمور مساعد حظيت به قطّ حتى بدأ الناس يسخرون منك

ما هو المغزى من كل هذا؟ - ... أجل، لديك إبنة -

وهي تفعل الكثير لتعتني بك ولكن هذا لن يستمر للأبد

ما الذي تتحدث عنه؟

(أنت بطريقك للهاوية يا (آرلين .... وإن لم تُسيطر على نفسك

وتسترجع حياتك مُجدّداً فستفقد (أوستين). عاجلا أم آجلا

بطريقة أو بأخرى، فهذا ما سيحدث

زودني بالوقود، هلا فعلت يا (بارني)؟

! يا أصدقاء

إلى أين ذهب الجميع؟

! يا رفاق

! مرحباً

! لا تعبثوا معي ! أنا أجيد الكاراتيه

! هيا يا رفاق، أخرجوا

! (أوستين)

! هيا يا رفاق، أخرجوا ! أرجوكم

! (لويس)

! أنتم تضايقوني فحسب، أخرجوا

! أرجوكم، أخرجوا

! يا رفاق

! يا رفاق

المكان مُخيف هنا

(هيا يا (لوغان المكان هنا رائع

(هيا يا (بوبي "أهلاً بكم في غابة "تانغيل

تعالوا يا أصدقاء من هنا فلنتفقد المنزل

ما الأمر؟ عليكم بألا تخدعوني مرة أخرى ! أنا لست غبياً كما تعلمون

لقد كانت غوريلا كبيرة - لا يوجد سوى الغوريلا في حديقة الحيوان -

! على المرء أن يهرب

هذا رائع

هذا يشبه عينيّ أسد جبلي

كلا أنا رأيته كان دُبّاً. دُبّ عملاق

وحش عملاق النجدة، مخلوق فضائي

! إنه يمسك بي ! المخلوق الفضائي أمسك بي ! ساعدوني

يا رفاق، إنه شبل دُبّ

دعني أزيل عنك هذه الخرقة راغ"؟ إنه إسم جيد"

يا رفاق، أنا لم أكن خائفاً فعلاً أنا لم أكن خائفاً

راغز) جميل للغاية)

(أنا أعرف ما الذي كنت تفكرين به يا (أوستين ولكن أشبال الدببة ليست حيوانات أليفة