The Integrity of Joseph Chambers

ИНТЕГРИТЕТОТ НА ЏОЗЕФ ЧЕЈМБЕРС

Еј, госпоѓице.

Доаѓа пеколот на појадок.

Еј, госпоѓице.

Доаѓа пеколот на појадок.

Еј, госпоѓице, доаѓа пеколот на појадок.

Еј, госпоѓице.

Доаѓа пеколот на појадок.

Еј, госпоѓице.

Доаѓа пеколот на појадок. Разбрав.

Без престан повторуваш, Џо.

Да се преправам дека не слушам?

Клинт е.

Спијам.

A вистинскиoт пекол ќе доаѓа на појадок

или појадокот вистина ќе биде пекол?

Дали е "Спреми се, госпоѓице,

познати луѓе доаѓаат на појадок."

Или е, "Еј, госпоѓице, доаѓаат губитници на појадок,

оти мора да знам колку места да наместам."

Мислиш смешна си?

Што е тоа? -Ова?

Па, кој доаѓа на појадок? Ѓаволот? Хитлер?

Ти се допаѓа.

Не, врати се во тоалет и избричи се.

Не го бричам. Автентично е. Ловечки изглед ми е.

Аха.

Еј, душо.

Автентично е како стигна во градов.

Добро ми стои.

Убаво изгледа.

Точно. -Навистина.

Чекај малку.

Опа. -Чекај,чекај.

Душо, врати се в кревет Ќе го ебам тој автентичен лик.

Ајде, ајде. Сериозна сум.

Ајде, не биди... Ме исмеваш. Во ред е.

Мислам...

Ајде, да слушнам.

Неодговорно е. -Синоќа рече така.

Глупо е што правиш така.

И така рече. -Кога си кретен.

Тес, зошто толку преовеличуваш?

Многу мажи тука живеат од лов. Татко ти, исто и Даг.

Ти не си оттука, Џо.

Продаваш осигурувања и многу те бива.

Но сега живеам овде, па што?

И со мустаќ ќе докажеш дека си еден од нас?

Не си ловел доволно со Даг за да одиш сам.

Ти кажувам, имам лошо претчувство и го игнорираш.

Подло кажуваш.

Да.

Извини.

Се доселивме тука да обезбедиме безбеден дом за синовите,

во позната средина, да не станат...

чудаци спремни за крајот на светот.

Не е тоа работата. Не е тоа, Тес.

Не мораш да се докажуваш. Те сакам...

без мустаќите.

Но може да те позајмам на некои девојки, ако сакаш.

Ако се влошат работите, мора да знаеме да работиме.

Немој пак.

Зошто не смеам да речам? -Бидејќи...

Цел живот го слушам тоа. Добро?

Пораснав во планиниве со татко што се спремаше за крајот на светот.

Затоа напуштив. -Глупо е ова.

Нема да те уверам. -Знаеш зошто?

Не е за храната, туку за егото. Сакаш да одиш со момците на лов.

Што ако?

Ништо, немаш никакво искуство.

Затоа ќе одам. -Со некој друг, Џо.

Така ќе научиш, а не ако одиш сам.

Не, ќе научам ако одам да го правам.

Одиш, седнуваш да чекаш,

ќе наиде елен, го пукаш. Деца прават тоа.

Зошто не смеам да пробам?

Се договоривме да учиме заедно.

Да садиме напролет за да имаме за зимата.

Оди со Даг следна недела. Само тоа барам. Ништо повеќе.

Спакував храна за цел ден.

Ќе одам на лов и ќе седам цел ден.

Нема да се вратам до вечер.

Добро. Ако убиеш нешто, знаеш да ја извадиш утробата?

Душо, не можам да се карам.

Те сакам. -Те сакам.

Поздрави се со децата. Сигурно не слушнаа.

Те сакам, мали.

Еј, госпоѓице. Пеколот е за појадок.

Ти се допаѓа?

Ќе го повториш?

Затоа дојдов. Да кажам, те сакам, ќе се видиме вечер.

Добро.

Се скаравте?

Воопшто не.

Пак шепотевте.

Понекогаш кога зборуваат

мама и тато,

подобро е да шепотат.

Ти се допаѓа? -Да.

Смешно е.

Те сакам.

Се гледаме вечер. -И јас тебе.

Еј.

Последна шанса.

Немој.

Немој, никако.

Што правиш? -Ајде, бе.

Што правиш?

Добро, тогаш. Забавувај се.

Знаеш што ќе правам.

Што ти е, Џо?

Земаш пушка, одиш да убиеш елен само за...

Добро утро. -Добро утро.

Еј.

Може да позајмам пушка?

Уште немаш?

Тес, таа... уште не прифаќа.

Не е важно. Може да ја земам твојата?

Ти треба муниција? -Не, си купив.

Тес ти дозволи? -Не знае.

Извини, извини.

Ги носиш ознаките? -Во торбата се.

Сигурно? -Да, мамо.

Не сум ти мама.

Добро, знам.

Без гајле, не може да има никој на имотот.

Но ако ти побара полиција ознаки,

а немаш, ќе биде гајле.

Во ред. Сфатив.

Го памтиш патот?

Мислам да. -Што друго?

Ништо не ми текнува.

Можеме заедно другата недела.

Фала, но тогаш имам две конференции.

И Тес... -Не ви се мешам.

Освен ако не сте чудаци.

Тогаш не кажувај.

Слушај, клучевите се во колата.

Можеш да ја позајмиш ако сакаш.

Нема да го возам тоа срање.

Баш си фин.

Повторно фала.

Ќе го донесам самострелот за да се сликаме.

Со среќа.

Таква музика слушаш?

Знаеш, имаш соседи.

Ајде, мустаќлијо, забавувај се.

Прв удар.

Еден еден е резултатот.

Џозеф Чејмберс се мести да фрла.

Мали се шансите за победа.

Бејзбол финале 1991.

Втор удар.

Превисоко, превисоко.

Дами и господа.

Дали ќе успее Џо вечерва?

Може.

Минесота, главна тема во спортскиот свет.

Излезе.

Трет удар!

Џозеф Чејмберс победи на финалето во бејзбол 1991.

Победници се "Минесота Твинс."

Џозеф Чејмберс е највреден играч.

Штотуку ги тепаше...

Дами и господа! Никогаш не се посомневавме.

Знаевме дека ќе успее.

Вечерва посведочивме историска случка.

Јас сум мустаќлијата

Царот на планината, еве ме

Јас сум мустаќлијата

Царот на планината, еве ме

Јас сум мустаќлијата

Царот на планината, да, еве ме

Јас сум мустаќлијата

Ќе го фатам и ќе го убијам како знам и умеам.

Не, не, не.

О, не, не, не...

Те молам, не.

Те молам, разбуди се.

Те молам, кажи ми дека не се случува ова.

Жал ми е, многу ми е жал.

Те молам, боже.

Те молам, те молам, леле, те молам.

Извини, многу ми е жал.

Тибам глупиот елек!

Бесправно поминуваше.

Си го бранев своето.

Смеам да бидам на имотов, а тој не смее.

Па...

Добро направив.

Можело да биде дете таму, така?

Што ако бил опасен?

Треба да ми се заблагодарат што го средив.

Можеби е осуденик, можеби е опасен.

Го прекрши законот,

а не велам дека ми е работа да го спроведувам законот.

Не велам така.

Но претставува опасност.

Треба да си го штитам своето.

Добро. И правам така.