Happy Hour

إخراج: ريوسوكي هاماغوتشي

هل هوَ النّفق؟

.ربّما هذا النّفق بِالتّحديد

.إنّ ذلِكَ يحدُث على القطار السّريع

.ها هوَ ذا المُحيط

.نطقكِ لِلْكلمة كان غريبًا

.لقد لفظتُها بشكلٍ صحيح

."مُحيط" - .تبدو غريبة عِند قولكِ لها -

.نبرةُ صوتكِ تشذّ

.شدّدي على الجزء الأول من الكلمة

.يُمكن أن تُنطق بطريقةٍ مُختلِفَة

."مُحيط"

.أيّاً يكُن

.لا يهُمّ

.يستعصي علينا رؤيةُ المنظر

.مدينةُ "كوبه" ليسَت جليّة اليوم

.إنّها بارعة الجمال في الأيّام الصافيَة

.هذا الضّباب يشبه مُستقبلنا

.ويحك، لا تكوني كئيبةً هكذا

.ليسَ الأمر بِهذا السوء

.مستقبلُ نِساءٍ في الـ37 من العمر ليس إلّا مستقبلٌ مشرق

.هذا صحيح

.لكنّ الجوّ كئيب هُنا

.كفاكِ

.كُرات الأرزّ الّتي صنعتها "ساكوراكو" شهيّة

حقًا؟

.منظرُها لطيف، أيضًا

."إنّني أتناول الساندوتش الّتي صنعتها "جون

.مكوّنة من شرائح لحم البقر المفروم

.إنّها لذيذة لِلْغاية - حقًا؟ -

.إستخدمتُ لحمًا عالِ الجودة

.لا عجبَ إنّها مليئةٌ بِالعُصارة

.شكراً على إحضار الطّعام

.إنهُنَّ طُهاة ذوي الخبرة

يسرّني سماعُ ذلِك .بِما أنّني لا أتلقى عِبارات المديح من عائِلَتي

.مِنَ الّلُطف أن يتمّ تقديرك

.إنّها لذيذة - .لذيذة لِلْغاية -

.شكراً جزيلًا لكُنّ

.العصير الّذي أحضرتهُ "أكاري" رائع

.هذا جيّد

.أحضرتُ الفواكة لِلْتحليَة

.شكراً لكِ - .أُريد تناول البَعض -

.تفضّلي

.يالهُ مِن يوم يتنزّه فيه المرء

لِماذا لا نذهَب لِلْتلّ إلى ينابيع "أريما"؟

.توجد خدمة حافِلات لِلْتوصيل

.الينابيع السّاخنة؟ يطيبُ لي الذّهاب

.لكِنّنا بحاجة إلى المزيد من الوقت هُناك

."أودّ الإستمتاع لِكوني في "أريما

هل نُخطّط إلى رحلة إلى هُناك في المرّة القادمة؟

جميعنا؟

.أوّل مبيتٍ لنا - .أنتِ محقّة -

.أريما" مثاليّة"

.لِنحدّد تاريخ لِلْذهاب

."الأمر متعلّق بِجدول عمل "أكاري" و "فومي

.فومي" لديها عطلة أيّام الإثنين"

."إذاً الأمر متعلّق بجدول "أكاري

حسنًا إذاً، ماذا عن بعد إسبوعين من الآن؟

هل ذلِك موعد قريب؟

.لديّ شيءٌ سأقومُ بِه في ذلك اليوم . لن يفلح الأمر

.لِنتفقّد الأيّام الأُخرى

ماذا عن بداية شهر أغسطس؟

.لا بأس بِذلك معي

.أجل، أظنّ أنّني سأكون متفرّغة

.أعتذر بشأن هذا

.لا عليك، سينجح الأمر تمامًا

أتودّون الذهاب إلى هذا المكان؟

.في عطلة هذا الأسبوع

عمَّ تدور الأنشطة هُنا؟

هل هيَ أنشطةٌ جسديّة؟

.في الواقع لا أعلم الكثير عمَّ سيكون الأمر - !بربّك -

."الحدَثُ الأوّل قد خطّط له "كاوانو

النّشرة قد سُلِّمت لنا في وقتٍ مُتأخّر .لِذا ليسَ لدينا زوّار

.يبدو جديرًا بالإهتمام

.لا بأس. يُمكنني الذّهاب

يوم الأحد. كم سيستغرقُ مِن الوقت؟

.حتّى الساعة الخامسة مساءً. ولكن قد يستغرق وقتًا أطول

.فهمت

هل يُمكنكِ الذّهاب؟

.أعتقد أنّ بوسعي الحصول على إذن

.سوف أطلبُ من حماتي أن تطبخ العشاء

.لا بدّ أن حماتكِ مُتفهِّمة

لا يُمكنني التكهّن بِذلك. مازلنا .نتعرّف على بعضنا البَعض

ألَم تعيشي معها قبلًا؟

.إنّها لطيفة ولكن من يعلَم ماذا تضمر في خُلدها

.ربّاه. هذا مُحطّم للأعصاب

.لا تُبالغي بالتّفكير - .سأكون على ما يُرام -

ماذا عن "جون"؟

.بِبَساطة أنا متفرّغة دائمًا

.هذا رائع

.لا بدّ أن "كوهي" متفهّم

.زوجك "يوشيهيكو" كذلك أيضًا

.لستُ متأكدة بشأن هذا

.إنّكِ مشغولة دائمًا مع "دايكي"، أبنك

.تاكويا" لطيف، أيضًا"

.الأمرُ أقرب إلى أنّهُ لا يعبأ بشؤوني كثيرًا

.هذا ما يحدث معي أيضًا

.هذا يكفي كِلاكُنّ

.إذًا ورشة العمَل في عطلة الأسبوع القادم

.ورحلتنا في أوائل شهر أغسطس

.أجل

.إنّهُ إنتقامُنا من المطر اليوم

@Diamntie : ترجمة

.مرحبًا

.أهلًا

."تبدو مُتعبًا يا دكتور "كوريتا

."أنصتِ يا "أكاري - نعم؟ -

.أسدي لي معروفًا

!آخ - .آسفة -

.يوزوكي-سان"، سوفَ أتولّى الأمر"

.لا بأس

.إسمحي لي - .حسنًا -

.أستميحكَ عذراً

.لن يستغرق الأمر طويلًا

.إصنع قبضة بيدّك

.ناوليني مسحةً طبيّة

هل تُعاني من حساسيّة ضد المطهّرات؟

.كلّا

هل من الصّعب إيجاد وريدي؟

.نوعًا ما. الجميع أجسامهم تختلف

.حسنًا. لقد إنتهينا

.لا تفركه. فقط إضغط عليه

.حسنًا

.تولّي الأمر الآن من فضلكِ

.آسفة بشأن ذلك

.عجبًا، كانَ هذا سريعًا .أنتِ بارعة

.دكتور "كوريتا"، إنّكَ مدينٌ لي بمعروف

.إذاً دعيني أصحبكِ إلى مكانٍ ما أينَ تودّين الذهاب؟

.كنتُ أمزح فقط .أشعر بالإحراج

لماذا؟

.إنّها ليسَت مُدرّبة جيّداً

.أظنّ أن "يوزوكي" صابِرة رغم الصّعوبات

عفوًا؟

.إنّها عالقة معك هُنا

.باللهِ عليك. مُشرفي كان أشدّ قسوةً عليّ

.دكتور "كوريتا"، إنّهُ جاهز - .حسنًا -

.المعذرة. شكراً لِتولّيك الأمر

.أنتِ في السنة الثانية - .أجل -

.عليكِ أن تبذلي جهدًا أكبر - .أجل -

.لا تستعجلي - .أجل -

.لا تتوتّري أيضًا - .أجل -

.لا تدعي المريض يشعُر بالتّوتر

.إنّ هذا اسوأ الأمور

.أجل

.شكراً على إرشادكِ لي

هل كانَ هذا مكان لِلْتخزين من قبل؟

.كلّا. لقد كان مكتبًا جمركيًا

حقًا؟

.يالهُ من مكانٍ جميل

.شكراً لك

."إنّني مُحرج لِكوني لم أعلم بشأن مكان "بورتو

.لا عليك هذا مُتوقّع

.هذهِ النّشرة تبدو رائعة .شكراً لصنعكَ إيّاها

.يسرّني أنّها حازت على إعجابك

أنصت إلى مركزك ماذا يكونُ "مركزك"؟

هَل هذا المكان مُلائم لإحتياجات ورشة عملك؟

.نعم. لا بأسَ به

.لن نقومَ بِعمل شيءٍ يتطلّب المشقّة

أهُناك شيءٌ معيّن تودّ منّا التحضير له؟

على سبيلِ المثال بروجكتر لِعرض أنشطتك؟

.كلّا. لا ضرورةَ لِذلك

هل ستتولّى أمر تشغيل ورشة العمَل؟

.كلّ ما سأقومُ بِه هو التماشي مع التيّار

التيّار؟

.أعني سأرى كيف يجري الأمر

.حسنًا

كم عدد الحضور الّذي لدينا حتّى الآن؟

.سبعة حتى الآن

فقط سبعة؟

عذرًا. علَّ النشرة لا توضِّح مفهوم .الورشة بشكلٍ جيّد

.فهمت

.بدأتُ أشعر بالسوء عليكما

.لعلّ مازال بإمكاننا جذب المزيد مِنَ النّاس

.النّاس سيتجاوبونَ مع النّشرة

.إنّها نشرة جيّدة

كون فحوى الورشة مُبهمًا .هذا من شأنهِ أن يكون مصدر جذبٍ لِلْبعض

ولكنّ بِما أنّهُ مُبهَم، إنّنا بحاجة لأن نصِل .لِلْناس الّتي لديها قابليّة الفهم

.هذا صحيح

.علّ بإمكانك أن تطلب من أشخاصٍ تعرفهم أن يحضروا

.هذا صحيح

.إنّنا نعلم أنّ هذا بالفعل مسؤوليتنا .نحنُ نعتذر

.كلّا ما من داعي للإعتذار. شكراً لكما

.ساكوراكو"، إنّ حساء الميسو خاصّتك شهيّ"

.يسرَّني ذلك

.أظنّ أنّه خفيف أكثر من الّلازم

."إنّ والدتك قامت بِتخفيفه من أجلي يا "دايكي-تشان

.أخبرتُها بالأمس أنّهُ كان مالحًا

.لم أغيّر فيه شيئًا في الواقع

.لكن يسرّني أنّه نال إستحسانك

.شكراً على الطّعام

أتودّ المزيد من الكفتة؟

.كلّا، شكرًا

.لا أودّ أن أغدو سمينًا

بجديّة؟

.حبّذا لو تزيد وزنك قليلًا

.سأعودُ لإنهاء فروضي المنزليّة .شكراً على العشاء

.أتودّين بعض الشاي أيّتها الأم؟

.أجل، شكرًا لك

.دايكي" عاكفٌ على الدراسة"

.ولكنّه لا يُرينا درجاته